1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

2. Năm 1942, căn nhà của ông tại Berlin bị bom đạn tàn phá.

En 1942, son domicile à Berlin est détruit par les bombardements alliés.

3. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Il a disparu dans une rue adjacente pour rejoindre sans doute un petit appartement misérable et un lit qui n’avait pas assez de couvertures pour lui tenir chaud.

4. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

5. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.

6. Căn nhà?

La maison?

7. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

8. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction.

9. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

Dans le monde nouveau de Dieu, plus de grands immeubles où l’on s’entasse péniblement, plus de bidonvilles, car Dieu a décidé: “Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont (...).

10. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

11. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

12. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

13. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

14. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Il a été courte, forte personne dans un chapeau extraordinairement minable haut, et il semble être beaucoup de souffle.

15. Trong căn nhà đó có cái gì?

Qu'est-ce qu'il y a Ià-dedans?

16. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

17. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

18. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

19. Căn nhà này bỏ không nhiều năm trời rồi.

Cette maison est restée des années inhabitée.

20. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.

21. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Tu vis dans une maison, alors.

22. George với căn nhà di động của chúng tôi

Mon frère George avec notre maison ambulante.

23. Bọn ta cần con quay lại căn nhà đó.

On a besoin de toi dans cette maison.

24. Tôi có ba người chết ở căn nhà Livingston.

J'ai un triple homicide à la maison de Livingston.

25. Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

Cette chose a tué mon père et détruit mon foyer.

26. Họ cùng chung sống tại căn nhà ở Regent's Park.

Ils habitent dans la maison Regent's Park avec Jack.

27. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

28. Cũng là lý do chúng tôi đến căn nhà đó

C'est pour ça que nous sommes venus.

29. Họ sẽ tăng cô ấy một căn nhà thật chứ?

Ils vont vraiment leur offrir une nouvelle maison?

30. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Juste en face, vous trouverez le presbytère.

31. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Il est plus qu’un domicile.

32. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

33. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

34. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

35. Mẹ cháu nói, toàn bộ căn nhà đã bị chiếm hữu.

Maman dit qu'on dirait que la maison est possédée.

36. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Ça a cette ambiance écœurante d'antiquaire.

37. Mẹ nhìn thấy mọi chuyện diễn ra trong căn nhà này.

Je vois tout ce qui se passe dans cette maison.

38. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

On s'est tapé 12 baraques pour rien!

39. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

40. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

41. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Et j'ai acheté un appartement en ville.

42. Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

Il ne restera bientôt plus de bois dans cette ville.

43. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

44. Họ có ngôi nhà này và một căn hộ trong thành phố.

Possèdent la maison et un appartement en ville.

45. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Sa famille s’est regroupée autour de nous.

46. ở đó họ có căn nhà rất đẹp hướng ra bờ sông.

Et ils ont ce magnifique appartement avec vue sur la Seine.

47. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

48. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

49. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

50. Năm 1592, nhà Mạc suy tàn, con cháu họ Mạc cũng đổi sang họ Nguyễn.

En 1592, après la chute de la Dynastie Mạc, une partie des Mạc changèrent aussi leur nom en Nguyễn.

51. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

52. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

53. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Et ici nous avons divisé les 500 appartements en petits quartiers, et nous avons différencié ces quartiers.

54. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

55. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

56. Đó có phải là loại ngôn ngữ cô dùng trong căn nhà này?

Tu parles comme ça ici?

57. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

58. Họ tiếp tục đi cho đến khi tìm được một căn nhà bỏ không.

Ils arrivent jusqu'à une maison abandonnée.

59. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

60. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

61. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

L’adresse dont je dispose se résume à un nom de maison et au townland* où elle se situe.

62. Tại Saint Vincent, bão phá hủy 584 trong số 600 căn nhà tại Kingstown.

À Saint-Vincent, l'ouragan a détruit 584 des 600 maisons de Kingstown.

63. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

64. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

Ce genre d’habitations étaient généralement construites autour d’une cour, avec une porte à l’avant.

65. Đó là cách thức có được trong căn nhà thiên thượng của chúng ta.

C’était comme cela dans notre foyer céleste.

66. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

67. Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

Je vivais à deux maisons de là, au numéro 13 de la rue Beckett. Non!

68. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

C'est une maison de vieille, avec des bibelots.

69. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Ca va juste empirer.

70. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

71. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Elle savait que la vie de son fils aurait été difficile parmi les nobles.

72. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Elle nous montre des maisons en dehors de la ville.

73. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

74. Thật dễ hiểu khi Seneca thú nhận rằng ông trở về nhà “tàn ác và bất nhân hơn”.

On ne s’étonnera donc pas que Sénèque, de son aveu, soit rentré chez lui “ plus cruel, moins humain ”.

75. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

76. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

77. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Cependant, il y avait une source près de leur petite maison.

78. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Nous avons vendu notre maison de Sacramento et emménagé dans un petit appartement à Palo Alto.

79. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.

80. có thể là một lão già có một căn nhà lớn mà anh muốn chiếm hữu.

C'est probablement le vieil homme avec la grande maison où tu veux t'installer.