1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

2. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

3. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es horrible; el cáncer se ha esparcido por todas partes.

4. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Aquí, a pesar de instalaciones primitivas, violencia ocasional, fascista cultura inmadura...

5. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Él era una persona bajita, fuerte en un sombrero de copa extraordinariamente mal, y él parecía estar muy fuera de la respiración.

6. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

7. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

8. Nhà báo bị bắn chết trong căn hộ của mình.

Periodista asesinado a tiros en su piso.

9. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

10. Bọn tồi bẳn tính.

Malditos.

11. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mis estúpidos padres venden esta casa.

12. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Espero que la mantengan en buenas condiciones.

13. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

14. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

15. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Y aquí hemos separado los 500 apartamentos en pequeños vecindarios, diferenciando esos vecindarios.

16. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

17. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

Dejé de escuchar a mis peores instintos y a las peores personas.

18. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

19. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Había explosiones y las casas se derrumbaban.

20. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

21. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

22. Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

El propietario los convirtió en dos, tapiando el techo.

23. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

24. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hay reportes de una choza extraña en el bosque norte.

25. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Tenemos una casa llena de científicos muertos y estamos más cerca de la solución de este asunto.

26. Hắn tàn bạo.

Es sádico.

27. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

En una punta de la playa hay una casa con una familia de cinco nigerianos.

28. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Por aquel entonces, dice un libro de historia, “Edo consistía en unos cuantos centenares de casuchas habitadas por campesinos y pescadores” (The Shogun’s City—A History of Tokio).

29. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Pero sola y en una casa tan grande, experimento a veces angustias inexplicables.

30. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nos hemos centrado en el peor de los casos.

31. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Unos pocos seguían con malas notas.

32. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

El clima es frío y la capa de nieve es importante.

33. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

34. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

35. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

Si intenta hacer algo malo, le disparo.

36. Nghe thật tàn bạo.

Suena brutal.

37. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Los recuerdos son mucho peores en la oscuridad.

38. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Sádico maldito.

39. Đạn dược thật tàn ác.

Las balas son horribles.

40. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

41. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha en una choza sin electricidad.

42. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

Los peores problemas de la esclavitud se relacionan con eso.

43. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

44. Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

No si tú no te sientes mal de matarte a ti misma.

45. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La última vez que hice eso, me costó dos años en solitario.

46. Cha là một người tàn bạo.

Padre... era un bruto.

47. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

48. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sus Salones del Reino, hogares, fuentes de alimentos y negocios —prácticamente todo lo que poseían— fueron destruidos.

49. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

50. Thế giới này thật tàn khốc.

El mundo es cruel.

51. Một tên tàn bạo có tiếng.

De los tipos mas rudos que hay.

52. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

Para un ladrón, el panorama es nefasto.

53. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

" No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.

54. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era cruel, directo.

55. Ông ta là một kẻ tàn bạo

El tipo es un monstruo.

56. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Los placeres violentos poseen finales violentos ".

57. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

58. Chính xác là tàn bạo chứ gì?

Castigar mujeres me exita.

59. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

60. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

¡ Porque eres una mala esposa y una mala madre!

61. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

62. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Las legiones de Hiperión no tienen piedad.

63. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Y llegué a este oscuro, laberíntico, departamento en Nueva York, y ella me llamó, ella estaba en cama.

64. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

65. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

66. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

67. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

68. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Las familias más acomodadas poseían un mobiliario muy elaborado, a veces con incrustaciones de oro y marfil.

69. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Sólo había medicina... y paseos con mi madre por la playa desierta... y esta habitación, en casa de mi madre.

70. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Lo peor es que este en concreto haya sacado a relucir la memoria de tu padre.

71. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

A veces, tu peor persona es tu mejor yo.

72. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Te sientes mal porque el mesotelioma significa que me estoy muriendo.

73. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

74. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

75. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

76. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

¿Persecución física violenta?

77. Sức khỏe ngày càng tồi tệ, các bác sĩ chẩn đoán ông bị ung thư thanh quản.

Cada vez más enfermo, los médicos le dijeron que tenía cáncer de laringe.

78. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

79. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Carlos el tiro que fue definitivamente devastador

80. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?