1. Những câu chuyện thú vị.

Восхитительные истории.

2. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Отличная история, детектив.

3. Ba câu chuyện sau là ba ví dụ thú vị.

Три истории, по моему мнению, послужат хорошей иллюстрацией.

4. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Кстати, Нидерланды представляют собой интересный пример.

5. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

Но как благая весть достигла Киргизии?

6. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Он рассказал своему сыну интересную историю.

7. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

Алекс рассказывала забавные истории, а я слушала и просто кивала головой.

8. Anh Artel Ricks kể lại một câu chuyện thú vị về một giảng viên đầy soi dẫn của Hội Thiếu Nhi.

Брат Артел Рикс рассказывал однажды интересную историю об одном вдохновенном учителе Первоначального общества.

9. Chuyện đó cũng thú vị với tôi đấy chứ

Нет желания ввязываться в политику

10. Nhưng câu chuyện máy bán tự động sẽ thú vị hơn một chút nếu các bạn biết chút ít về loài quạ.

Но история с автоматом станет чуть интереснее, если узнать о воронах побольше.

11. Nếu mọi chuyện chỉ có vậy thì đó sẽ chỉ là một chuyện thú vị.

И если бы на этом все остановилось, это было бы просто занятной штукой.

12. Ông bà thường biết rõ lai lịch gia đình, và có lẽ rất sẵn sàng kể cho bạn nghe nhiều câu chuyện thú vị.

Нередко бабушка и дедушка — это кладезь семейной истории, и, скорее всего, им самим не терпится попотчевать тебя увлекательнейшими рассказами.

13. Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

И это чрезвычайно интересная задачка.

14. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

С тех пор, как ты рассказал мне ту историю, мне всё время хотелось их попробовать.

15. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

16. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

У нас были проблемы с таможней.

17. Đoạn ba nêu ra một số câu hỏi thú vị: ‘Tại sao người ta chết?

В третьем абзаце поднимаются вопросы: „Почему люди умирают?

18. Trong câu chuyện “Giai Nhân và Người Thú,” Belle bị người thú có dung mạo khủng khiếp bắt giữ để cứu cha mình.

В «Красавице и чудовище» красавица Бель становится пленницей ужасного на вид зверя, чтобы спасти своего отца.

19. Dạy nguyên tắc Kinh-thánh bằng cách dùng các câu chuyện hay, lý thú, có thể là các chuyện trong Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Учите их библейским принципам, используя красочно оформленные, интересные рассказы, может быть, из публикации «Моя книга библейских рассказов»*.

20. Nhưng bây giờ để tôi hỏi bạn thậm chí là một câu hỏi thú vị hơn.

Теперь позвольте задать вам еще более интересный вопрос.

21. Nhưng hôm nay tôi có câu chuyện riêng muốn chia sẻ cùng quý vị.

Но сегодня я хочу поделиться с вами личной историей.

22. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

Но все оказалось не так весело и занимательно, как я себе представлял.

23. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.

24. Tôi xin mời quý vị đến với câu chuyện của tàu vũ trụ Rosetta.

Я хочу пригласить вас в эпохальное приключение космического аппарата «Розетта» с миссией доставить зонд и спустить его на комету.

25. Thú vị nhỉ!

Просто объеденье!

26. Thú vị đấy.

Это будет занятно.

27. Nên lúc này đây, tôi đang trải nghiệm, hoặc tôi đang chứng kiến vài chuyện thú vị.

И сегодня я наблюдаю или становлюсь свидетелем интересного.

28. Ngoài những đóng góp về nội dung có giá trị, ông còn soi dẫn việc bao gồm những câu chuyện có thật để làm cho sự hướng dẫn được thú vị hơn.

В дополнение к ценному вкладу в его содержание он вдохновил авторов включить в это руководство также реальные примеры, чтобы “оживить” его.

29. Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi, hay làm đúng cách, những điều thú vị sẽ lộ diện.

И, задавая правильные вопросы, или обрабатывая её правильными методами, можно выявлять интересные вещи.

30. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Также это была развлекательная часть этого доклада, надеюсь, вам понравилось.

31. Nhiều phụ nữ lên mạng, kể những chuyện thú vị về âm vật, về động tác gợi tình.

Есть женщины, которые создают потрясающие онлайн беседы, обсуждая клитор, позу перевернутой наездницы, а также куннилингус.

32. [Cuộc trò chuyện thú vị giống váy ngắn; phải đủ ngắn để gây thích thú, nhưng phải đủ dài để bao trùm chủ đề. -- chị tôi]

[Хороший разговор как мини-юбка: достаточно короткий, чтобы заинтересовать, но достаточно длинный, чтобы покрыть самое важное. — Моя сестра]

33. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

34. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

35. Thật là thú vị!

Это восхитительно!

36. Thật là thú vị.

Это занятно.

37. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

Тогда профессор, выслушав мою историю, сказал: "У тебя есть работа.

38. Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu mang tính xã hội với câu trả lời mà ông nghĩ rằng không đặc biệt thú vị.

Я взваливала на себя занятие общественно стыдным вопросом, ответ на который, как он думал, может быть совершенно неинтересным.

39. Nhưng tôi đã làm vài chuyện thú vị với việc đan len mà trước đây tôi chưa từng làm.

Но с помощью вязания я делала интересные вещи, какие ещё никто до меня не делал.

40. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

История Саула, царя Израильского, иллюстрирует эту мысль.

41. tam giác rất thú vị.

Знаешь, треугольники - это очень интересно.

42. Điều dó thật thú vị.

Это было потрясающе.

43. Công việc rất thú vị.

Мы развлекались.

44. Ông ấy trả lại bài nói chuyện với một lời bình luận thú vị có năm từ: ‘Rồi sao nữa?’

Он вернул его с воодушевляющим комментарием, состоящим из трех слов: ‘И что дальше?’

45. Chẳng có gì thú vị.

Это не интересно с точки зрения нервной системы.

46. Tôi cũng nhớ một phản ứng phụ thú vị về bài nói chuyện đầy ấn tượng của Chủ Tịch Benson.

Я также помню один интересный побочный эффект того впечатляющего выступления Президента Бенсона.

47. Gần đây, một vị lãnh tụ Hồi Giáo kể tôi 1 câu chuyện khiến tôi rất sốc.

Недавно один известный имам рассказал мне историю, которая просто ошарашила.

48. Kiểu tìm bạn thú vị

Брачный ритуал

49. Vào năm 2000, họ đã có những câu hỏi đặc biệt thú vị về những quan điểm đối với chủng tộc.

В 2000 году у них были особенно интересные вопросы об отношении к людям другой расы.

50. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Мои истории больше похожи на сказки перед сном, по сравнению с твоими эпическими новеллами.

51. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Это его история Искупления.

52. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

В следующие 8 минут моего выступления я хотела бы рассказать вам мою историю.

53. Nhưng, điều đó rất thú vị.

Но там не соскучишься.

54. Cái này sẽ thú vị đây.

Ладно. Всё это хорошо.

55. Câu chuyện của họ giống như câu chuyện của riêng các anh chị em.

Их истории перекликаются с моей.

56. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Я думаю, в научной литературе среди повествований в реальном времени также есть много действительно превосходных примеров.

57. Câu chuyện chấm dứt.

Этот разговор окончен.

58. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

59. Tôi nghĩ nếu có thể thừa nhận chúng tôi đều đang cố gắng ước lượng sự thật về cộng đồng của chúng ta, nó sẽ khiến câu chuyện mang nhiều sắc thái và đoạn hội thoại thú vị hơn.

И я думаю, если мы сможем просто признать, что мы все пытаемся приблизиться к правде о наших собственных общинах, это поможет нам создать больше места для нюансов и гораздо более интересных разговоров.

60. Thông báo câu chuyện...

Придать новость огласке, эм...

61. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

62. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

63. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

Там я услышала истории, которые вытеснили все другие.

64. Đẹp trời đi dạo thú vị lắm.

Прогуляться решил.

65. Thêm những ví dụ thú vị này.

Мировая знаменитость!

66. Và đây là điều khá thú vị.

И это довольно интересно.

67. Đó là thú vị nhất để xem.

Это было наиболее интересно смотреть.

68. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

69. với những cái cây thú vị ♫

♫ где растут пряности, ♫

70. Nhưng cũng có lúc nó thú vị.

Но есть и плюсы.

71. Vậy lập trình có gì thú vị?

В чем же " крутость " программирования?

72. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Так началась история Моне, история дружбы.

73. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

74. BRD4 là một loại protein thú vị.

BRD4 — интересный белок.

75. Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị

Меня это заинтриговало.

76. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

77. “Trước đây một thời gian, có một bài báo thú vị về cuộc leo núi có [kể] một câu chuyện mà đưa ra một câu trả lời tuyệt vời cho câu hỏi: ‘Là tôi tớ vô dụng, chúng ta có thể làm gì để trả nợ cho Đấng Ky Tô về điều Ngài đã làm cho chúng ta?’

“Не так давно... была напечатана статья о скалолазании [содержавшая] одну историю, замечательным образом отвечающую на вопрос: ‘Что можем сделать мы, невыгодные слуги, чтобы расплатиться с Христом за все, что Он сделал для нас?’

78. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским?

79. Thông thường tôi nhận được vào các cuộc thảo luận rất thú vị với phóng viên họ nói với tôi, "Gayle, đây là những câu chuyện tuyệt vời, nhưng cô đang thực sự viết về các trường hợp ngoại lệ."

Часто при обсуждении журналисты говорят мне: «Гейл, это очень интересные истории, но в действительности они — исключения».

80. Nói chuyện về việc nâng cao vị thế quả là kì cục, bởi vì khi chúng ta nói về nâng cao vị thế thứ tác động đến chúng ta nhiều nhất chính là những câu chuyện.

Разговор о расширении прав и возможностей может быть странным, потому что когда мы говорим об этом, ничто не производит такого впечатления, как реальные истории.