1. Và đây là điều đem tôi đến một câu chuyện thú vị từ cuộc giải cứu Treasure.

この洗浄剤にまつわる話は トレジャー号作戦でも私の特に好きな部分です

2. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

3. Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

そして話しているうちに 気づいたんです 物語の中の現実には どことなく馴染みがありー こんなにワクワクするのだと

4. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

毎回 アレックスが持ち込む 愉快な話を聞き 私は彼女に同感し 問題は先送りにしていました

5. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

6. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

7. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

しかし 想像とは違い 面白くて楽しいことには なりませんでした

8. Và đã xảy ra một chuyện thú vị, khi mọi người bắt đầu thấy mình trong không gian đó.

その結果 人々はこの空間内に自分自身を見るようになるのです

9. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

10. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

これから8分間 私の経験を紹介します

11. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

実話に基づいてリアルタイムで楽しめる例も ツイッター上に多くあると考えられます

12. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

13. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

14. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

15. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

16. Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

17. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

女の子のコメント: 「話すとき自然体の男の子,わたしの言ったことを覚えていて,話が弾むように質問してくれる男の子は,いいなと思います」。 ―クリスティーン。

18. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

19. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

20. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

21. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

22. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

23. Và có rất nhiều cách, nhưng điều mà tôi thấy thú vị là không một quyển sách nào nhận ra, đối với tôi, phương thức duy nhất, trọng tâm, quan trọng nhất chúng ta làm hỏng việc là gì, và đó là việc chúng ta kể cho chính mình quá nhiều câu chuyện, hoặc chúng ta bị mê hoặc một cách quá dễ dàng bởi những câu chuyện.

失敗する仕組みはいろいろありますが 不思議なのは 私がその仕組みの 本質と考えるものが こうした本の どこにも書かれていないことです それは 私たちが物語で事を捉えすぎたり 物語にいとも簡単に 惹かれてしまうということです

24. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

25. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(

26. Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

紙の世界で遊ぶのはとても面白いです

27. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

28. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

29. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

30. Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

31. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

32. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

33. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

ダイ マンジュは13歳でした

34. Năm 1915 gây thú vị đối với các nhà vật lý học.

1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません

35. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

36. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

37. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

会話の始めにどのような質問をすることができるか。

38. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

39. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

40. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

もう一つ 内発的動機がなければなりません

41. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

さいしょはいなくなったひつじについての話です。

42. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

43. Herodotus cũng kể câu chuyện về cái chết của Polykrates.

ヘロドトスはポリュクラテスの死についても語っている。

44. Cứ bịa ra một câu chuyện mà họ muốn nghe.

彼 ら が 望 む とおり の 話 を する の

45. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

46. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

47. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

48. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

49. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

50. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

このような原子間の関係が 化学をおもしろいものにしている

51. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

52. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

これはさらに興味深いソウルでの試みです

53. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

この話の花むこはイエスさまのことです。

54. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

まず私自身の話から始めましょう

55. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

56. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

57. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

その年はフットボールチームにとって胸を躍らせるシーズンでした。

58. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● どうすれば聖書の個人研究をもっと楽しいものにできますか。

59. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

60. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

61. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

私 は 作家 だ 出番 は 分か る

62. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

63. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

64. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

65. Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

こうした発見は信頼性が高く 確実で 大変興味深いものです

66. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

テレビや映画では,常にセックスがとても魅力的で刺激的なものとして映し出されます。

67. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

68. Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

ここからが本当に面白いのです 冒頭で言いましたように 私は経験が浅いので 最も遅れている子供に教えています

69. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

70. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

71. Câu chuyện bắt đầu ở London vào ngày 2 tháng 10 năm 1872.

物語は1872年10月2日のロンドンに始まる。

72. Nó rất thú vị, giải trí với những khẩu súng và máy quay tốc độ cao.

大きな銃と 高速度ビデオカメラを使うのは 楽しかったですが

73. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

ただし、その真実性は疑問視されている。

74. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

長い凝った話を考え出す必要はありません。

75. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

76. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

77. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

この記事には,神が人間を創造した目的を知るなら,わたしたちの人生がどのように意味深いものになるか説明しています」。

78. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

79. Điều thú vị là, khi nhìn vào chân nó, bạn sẽ thấy xương nó không hợp nhất.

興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう

80. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。