1. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

2. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

3. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Il raconta une histoire intéressante à son fils.

4. Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

Et je pense que c'est une question fondamentalement intéressante.

5. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Ton histoire m'en a donné la fringale.

6. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

7. Nhưng hôm nay tôi có câu chuyện riêng muốn chia sẻ cùng quý vị.

Mais aujourd'hui, j'ai une histoire personnelle à partager avec vous.

8. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Ça représente également la partie amusante de ce discours, j'espère donc que vous l'avez appréciée.

9. Đưa người từ năm 1993 -- cách đây không lâu, câu chuyện " Cuộc phiêu lưu kỳ thú của Bill và Ted "

Prenons ensuite une personne de 1993 -- ce n'est pas si ancien, " l'excellente aventure de Bill et Ted " -- ce type de personnes.

10. “Thứ Hai ngày 20 tháng Tư năm 1953—Đã có một cuộc chuyện trò thú vị với Henry D.

« Lundi 20 avril 1953 : j’ai eu une rencontre intéressante avec Henry D.

11. Cùng chung ý kiến, ký giả Stephanie Zacharek của tạp chí trực tuyến Salon nhận xét "câu chuyện không kể ra của Hotel Chevalier thú vị gấp 10 lần và phong phú hơn nhiều so với câu chuyện được kể trong The Darjeeling Limited " và bộ phim ngắn "gần như hoàn hảo".

Stephanie Zacharek de Salon.com va dans le même sens, affirmant que « l’histoire non racontée de Hôtel Chevalier est dix fois plus intéressante, et infiniment plus riche, que celle racontée ouvertement dans À bord du Darjeeling Limited » et qualifiant le court de « carrément presque parfait ».

12. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

13. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

14. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

15. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

16. Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

Belle propose alors de prendre la place de son père comme prisonnier à vie.

17. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

18. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

19. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

20. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

21. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

22. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

23. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

24. Toàn bộ thông tin. Thú vị chứ?

L'information c'est tout, n'est-ce pas?

25. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

26. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

27. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

28. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

» Leur histoire est celle que nous avons vécue il n’y a pas tant d’années que cela.

29. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

30. Bạn có thể trả lời câu hỏi của khách hàng, kể câu chuyện về doanh nghiệp của bạn và thu hút thêm người đến vị trí của bạn.

Cela vous permet de répondre à leurs questions, de raconter l'histoire de votre établissement et d'attirer davantage d'utilisateurs dans vos locaux.

31. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

32. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

33. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

34. Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

C'est un scénario étrange et assez pervers, pour parler en termes simples.

35. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Il raconte l'histoire de Spoutnik, et de ce qui est arrivé à l'Amérique par voie de conséquence.

36. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

37. Đây là câu chuyện của gã.

Voici son histoire.

38. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

39. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

40. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

41. Đó là một câu chuyện dài.

C'est une autre histoire, encore plus longue.

42. Đó là câu chuyện đời tôi.

Ça m'arrive à tous les coups.

43. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

44. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

45. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Ton histoire est indécente.

46. Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

Anna Solvenia Story.

47. Câu chuyện tiếp theo có tên là

L'histoire qui suit s'intitule

48. Họ là những câu chuyện thần thoại

Ce sont des mythes.

49. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

50. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

51. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

52. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mon histoire n'est pas unique.

53. Đó là một câu chuyện kỳ diệu, một trong số những câu chuyện truyền giáo xuất sắc của gian kỳ này.

C’est une histoire merveilleuse, l’une des grandes histoires missionnaires de cette dispensation.

54. Khu thú vật là bên tay trái của quý vị.

L'enclos des animaux est à votre gauche.

55. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?

56. Một câu chuyện về chân giá trị.

Une histoire de dignité.

57. Một cuộc trò chuyện thú vị giữa cặp vợ chồng này giúp họ cân nhắc những điều lợi và hại của việc mua một chiếc xe như vậy.

Une conversation enjouée entre mari et femme leur a donné l’occasion de considérer les avantages et les inconvénients de cet achat.

58. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

La victoire des miliciens sur Escobar faisait les gros titres.

59. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

60. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Ce soir, ton histoire s'achève.

61. Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

Ce n'est même pas une histoire.

62. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Il faut juste terminer l'histoire.

63. Và đây là câu chuyện của hôm nay

L'événement de la journée:

64. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

C'est une histoire de limonade.

65. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

66. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

67. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

68. A-chan là hội trưởng câu lạc bộ kinh tế gia đình, tổ chức mà Kudryavka đang là thành viên, cô thích những thứ thú vị và kì lạ.

A-chan est aussi la présidente du club d'économie domestique dont Kudryavka est membre.

69. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

70. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

71. Bản nhạc thú vị mà ông đã mở bữa nay đó.

La chanson que vous avez si gentiment mise dans la salle d'attente pour nous.

72. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Ne contestez pas ces histoires.

73. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Chacun a son histoire.

74. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.

75. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

L'histoire de la limonade en est un.

76. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

77. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.

78. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

L'histoire que nous avons concoctée ne sera pas changée

79. Tôi có nghe câu chuyện cổ tích đó rồi.

J'ai déjà entendu cette histoire à dormir debout.

80. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

Quelle question peut- on poser pour entamer la conversation ?