1. Chào các ông.

Джентльмены...

2. Xin lỗi, các ông.

Извините, господа.

3. Các ông nỡ lòng nào?

Как вы только можете поступать так?

4. Các ông biết gì về Hán?

Что мы знаем о нём?

5. Hoan nghênh các ông, ngồi đi.

Заходите, присаживайтесь

6. Các ông dán poster treo thưởng.

Везде развесили плакаты.

7. Các ông bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того.

8. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Вы Русские полагаете, что вы в душе поэты.. Хотя возможно, вы очень обидчивые на мой взгляд.

9. Người mà các ông không mong đợi.

Тот, кого ты не принимал в расчёт.

10. Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!"

Иначе они вас похоронят».

11. Các ông đang cho người vào sao?

Вы впускаете людей?

12. Các ông tìm kiếm xung quanh chưa?

Вы уже обыскали остров?

13. Nhưng các ông—Tôi rất khâm phục”.

Я очень восхищаюсь вами».

14. Nếu các ông còn cửa quay lại.

ЕСЛИ вы вернесь.

15. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Ваша страна говорит о демократии, но поддерживает такие коррумпированные страны, как моя.

16. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

17. Nếu dầu là những gì các ông muốn.

Если вам нужна нефть.

18. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Честно говоря, мне плевать... понимаете вы это или нет.

19. Các ông đều là luật sư đúng không?

Вы же все юристы, да?

20. E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

Э: Вы богаче нас.

21. Chính những gã này đang lừa các ông.

А этот пацан тобой виляет.

22. Ngài phán với họ: “Hỡi dòng dõi rắn lục, làm sao các ông nói được điều lành khi các ông là người ác?

Иисус порицает их: «Змеиное отродье, как вы можете говорить хорошее, будучи злы?

23. “Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

«Ваша община никогда не доставляет хлопот полиции; вы выполняете общественно полезную работу».

24. Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.

Но ваш метод излечил мой недуг.

25. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

Потому что Вам нужны наши алмазы.

26. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

Вы пользуетесь оружие, я пользуюсь авторучкой.

27. Chính các ông buộc tôi vào tình thế này.

Будьте прокляты за то, что принуждаете меня к таким мерам.

28. Vì chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô trước mặt các ông, và đều các ông đã làm cho Si-hôn và Óc, hai vua dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh, mà các ông đã diệt đi.

Ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили.

29. “Các ông lầm rồi, bởi các ông không biết Kinh Thánh, cũng chẳng biết quyền năng của Đức Chúa Trời”. —Ma-thi-ơ 22:29

«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Бога» (Матфея 22:29)

30. Các ông mong rằng người Ý sẽ mua được nó?

Вы предпочли бы, чтобы его купил итальянец.

31. Các ông nghĩ tôi làm gì ở trái đất hả?

Что я, по-вашему, делаю на Земле?

32. " Các ông ở đâu khi chúng chiếm hành tinh này? "

Когда они завоевывали нашу планету?

33. E: Vậy các ông cũng phải chịu sự phán xét.

Э: Значит и Вы должны быть на скамье подсудимых.

34. Bà nói: “Chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô trước mặt các ông, và điều các ông đã làm, cho Si-hôn và Óc, hai vua dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh, mà các ông đã diệt đi.

Она сказала: «Мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили.

35. Giu-đa nói với các thầy tế lễ: ‘Tôi sẽ cho các ông biết làm sao có thể bắt Chúa Giê-su nếu các ông cho tôi tiền.

Иуда сказал священникам: «За деньги я могу сказать вам, как схватить Иисуса.

36. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Вы с Набу находитесь в симбиотическои связи.

37. Các ông đều là những Tướng về hưu, không phải sao?

Вы ведь тоже отставной генерал, не так ли?

38. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Начальники различных полицейских участков во многих городах высказывались так: «Благодарю за то, что вы делаете для общественности».

39. Sau cùng, vị thẩm phán tuyên bố: “Mặc dù tôi nguyền rủa bộ râu [ám chỉ ông giám mục] đã tố cáo các ông, tôi phải cám ơn ông ấy đã cho tôi cơ hội này để gặp các ông và biết qua những dạy dỗ của các ông”.

В итоге судья, который рассматривал дело, объявил: «Хотя я проклинаю бородача [епископа], который обвиняет вас, я должен благодарить его за возможность познакомиться с вами и узнать ваши учения».

40. Người dân đảo muốn biết thêm: “Chúa các ông sống ở đâu?”

— А где живет ваш Бог? — полюбопытствовали островитяне.

41. Cho dù có say, bọn Pháp cũng thổi bay đầu các ông.

Французы даже в пьяном виде снесут вам всем головы.

42. Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

У кого-нибудь сейчас компьютер с места сдвинулся?

43. Nói thật với các ông tôi không thích việc này chút nào.

Если честно, господа мне это всё не нравится.

44. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Вы не должны были принимать нашу отставку!

45. Rồi Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối: “Quả thật tôi nói với các ông, người thu thuế và gái điếm sẽ vào Nước Đức Chúa Trời trước các ông”.

Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».

46. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

А партнеры будут поддерживать головы мам

47. Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

48. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Давало ли это мужчинам право угнетать своих жен и детей?

49. Các ông đã làm đủ thứ chỉ trừ có việc đuổi hắn ra.

Но вы не вызвали его на дуэль.

50. Tôi tin nguồn nước thiêng của các ông đang gặp nguy hiểm, Trụ Trì.

я думаю, что св € щенному источнику грозит опасность, насто € тель.

51. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

52. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Единственная проблема это то, что у вас кишка тонка.

53. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

И главным образом потому, что вы дали террористам поступать по-своему.

54. Các quý ông đương nhiên ta vui, vui tột độ được gặp các ông.

Джентльмены право же, я рад, рад донельзя встрече с вами.

55. Tôi sẽ cho các ông xem những album tôi thu thập nhiều năm qua.

Я покажу вам вырезки из газет, которые много лет собирала.

56. Các ông không dám giết Hitler thì sự mạng không thể hoàn thành được

Вы боитесь убить Гитлера, что делает задачу невыполнимой

57. Bởi lý do này mà những người ngoại giáo vào thế kỷ thứ ba trách móc tín đồ đấng Christ; họ nói: “Các ông không đi xem triển lãm; các ông chẳng màng gì đến buổi trình diễn công cộng; các ông chê các bữa tiệc công cộng, và gớm ghiếc các cuộc thi đấu thánh”.

В третьем веке язычники обвиняли христиан за это: «Вы не посещаете зрелища; вы не интересуетесь тем, что происходит в обществе; вы отказываетесь пировать с остальными и презираете священные состязания».

58. Chúa Giê-su nói: “Khốn cho cả các ông nữa, là những người thạo Luật pháp, vì các ông chất trên người khác những gánh nặng khó mang nhưng chính mình không động ngón tay vào!

Иисус поясняет: «Горе и вам, сведущие в Законе, потому что вы взваливаете на людей непосильные ноши, а сами даже пальцем к ним не притрагиваетесь!

59. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Начальник полицейского участка в Западной Македонии радушно принял братьев и сказал: «Я давно знаю, какие вы люди... и я восхищаюсь вашим порядком...

60. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông

Сожалею только, что ждал, пока вы вспомните, что вы- мужчина

61. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

я сожалею, что ждал, пока вы соберетесь с духом.

62. Nếu các ông có thể giúp tôi đưa ra xe tôi sẽ rất biết ơn.

Если поможете дотащить её до машины, я буду очень признателен.

63. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Видео) ТМ: Коллеги, вы не подскажете прогноз погоды?

64. Tôi biết các ông đang cố tìm ra chỗ tôi treo áo choàng của tôi.

Я знаю, вы пытаетесь выяснить, где я вешаю свой плащ.

65. Chúng tôi không thể cho các ông biết số lượng thông tin liên lạc mà chúng tôi chặn trên thế giới, vì nói ra điều đó có nghĩa là xâm phạm quyền riêng tư của các ông.

Нет возможности сказать, сколько сообщений в мире мы перехватываем, потому что сказать об этом — значит вторгнуться в вашу частную жизнь.

66. Một trong 12 sứ đồ là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lén đến gặp người Pha-ri-si và hỏi họ: ‘Các ông sẽ cho tôi gì nếu tôi giúp các ông bắt Chúa Giê-su?’.

Один из 12 апостолов, Иуда Искариот, втайне от всех пошёл к фарисеям и спросил: «Сколько денег вы мне дадите, если я помогу вам найти Иисуса?»

67. Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

Освободившиеся от всякого страха, они начали говорить с прямотой (ср.

68. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Позволь мне тебе сказать, мне надоела твоя бледная свинская рожа

69. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

70. Bọn khốn giết người các ông thì được ngủ, trong khi người tốt phải thức cả đêm.

Твоя убийственная задница дремала, пока хорошие парни бодрствовали всю ночь.

71. Nghe này, Essen nói hội đồng thành phố và các ông lớn đồng ý vụ tấn công.

Послушай, Эссен сказала, муниципалитет и важные шишки одобрили эту попытку.

72. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

У меня... есть пара охренительных историй, но, слушай, это всё на уровне " Моё слово против его слова ".

73. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Этот глава кабинета министров... он всегда путешествует с неправильной стороны границы?

74. Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

— Вы из нижних пределов, я из вышних,— поясняет он.— Вы от этого мира, я не от этого мира (Иоанна 8:21—23).

75. Câu hỏi đầu tiên của tôi là: ‘Nhà thờ của các ông có nhiều người da đen không?’

Первый же мой вопрос был: „Много ли в вашей церкви черных людей?“

76. Để thử tín đồ đấng Christ các ông đưa cho họ ăn những miếng dồi trộn đầy máu.

Если хотите испытать христиан, вы предлагаете им колбасы, наполненные кровью животных.

77. Các ông sẽ không gọi những tờ báo đến và nói rằng Lina Lamont là một kẻ dối trá.

Вы же не сообщите в газеты, что Лина Ламон - это огромная лгунья!

78. Không ai trong cái thành phố này làm việc mà không được trả lương xứng đáng, các ông ơi.

Сейчас никто не работает без аванса.

79. Điều gì làm con hàng này nghĩ cô ta có thể lên tiếng khi các ông đây nói chuyện?

Почему эта женщина осмеливается говорить с мужчинами?

80. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Мы должны прививать нашей молодежи стремление быть как можно ближе к пожилым дедушкам и бабушкам.