1. Chào các ông.

Джентльмены...

2. Các quý ông đương nhiên ta vui, vui tột độ được gặp các ông.

Джентльмены право же, я рад, рад донельзя встрече с вами.

3. Xin lỗi, các ông.

Извините, господа.

4. Các tôi tớ của ông đã cho ông thấy sự điên rồ của ông:

Слуги помогли ему увидеть его недальновидность:

5. Các ông nỡ lòng nào?

Как вы только можете поступать так?

6. Ta muốn các ngươi đi theo ông Archer và ông Clark.

Вы должны следовать за м-ром Арчером и м-ром Кларком.

7. Ở đó, ông thấy các anh của ông đang cãi nhau.

Там он стал свидетелем спора своих братьев.

8. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Ваша страна говорит о демократии, но поддерживает такие коррумпированные страны, как моя.

9. Các ông biết gì về Hán?

Что мы знаем о нём?

10. Hoan nghênh các ông, ngồi đi.

Заходите, присаживайтесь

11. Hát cho các quý ông nghe

" Позволь мне воспеть её в песне. "

12. Các ông dán poster treo thưởng.

Везде развесили плакаты.

13. Các ông bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того.

14. Ông ấy ký tên ông trên tất cả các dòng kẻ, ông ấy kiểm tra tất cả các hộp đựng, ông ấy điền số nên nơi mà ông ấy nghĩ ở nên là những con số.

Он подписывается в каждой строке, ставит " галочки " во всех графах, вписывает числа туда, где, как ему кажется, они должны быть.

15. Các cậu là đàn ông mà.

Да тут одни мужики.

16. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Вы Русские полагаете, что вы в душе поэты.. Хотя возможно, вы очень обидчивые на мой взгляд.

17. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

А партнеры будут поддерживать головы мам

18. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" Он дал такое впечатление, сэр. " Я потягивал виски.

19. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Владелец компании и его сыновья были набожными католиками.

20. Người mà các ông không mong đợi.

Тот, кого ты не принимал в расчёт.

21. Ông còn nhớ các bắn phasers không?

Вы ещё помните как стрелять из орудий?

22. Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!"

Иначе они вас похоронят».

23. Sau cùng, vị thẩm phán tuyên bố: “Mặc dù tôi nguyền rủa bộ râu [ám chỉ ông giám mục] đã tố cáo các ông, tôi phải cám ơn ông ấy đã cho tôi cơ hội này để gặp các ông và biết qua những dạy dỗ của các ông”.

В итоге судья, который рассматривал дело, объявил: «Хотя я проклинаю бородача [епископа], который обвиняет вас, я должен благодарить его за возможность познакомиться с вами и узнать ваши учения».

24. Các ông đang cho người vào sao?

Вы впускаете людей?

25. Các ông tìm kiếm xung quanh chưa?

Вы уже обыскали остров?

26. Kiểu như các tuyên ngôn của ông.

Что-то вроде манифеста.

27. Các người làm ông Simmons bực đó!

Вы расстроили мистера Симмонса.

28. Nhưng các ông—Tôi rất khâm phục”.

Я очень восхищаюсь вами».

29. Nếu các ông còn cửa quay lại.

ЕСЛИ вы вернесь.

30. Ông của ông tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến giữa các tiểu bang.

Мой пра-пра-прадедушка воевал в Гражданской Войне.

31. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông

Сожалею только, что ждал, пока вы вспомните, что вы- мужчина

32. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

я сожалею, что ждал, пока вы соберетесь с духом.

33. Đối với ông hoàn toàn có thể thưởng thức Các tiêu khi ông hài lòng! ́

Потому что он может полностью насладиться перец, когда ему заблагорассудится!

34. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

Затем он со своими гостями, женами и наложницами демонстративно стал пить из этих сосудов, восхваляя вавилонских богов.

35. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

36. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Каковы были выстрелы? " Спросил он.

37. Nếu dầu là những gì các ông muốn.

Если вам нужна нефть.

38. Ôi, các quý ông trông thật nghiêm nghị.

Джентельмены, вы выглядите взволновано.

39. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Честно говоря, мне плевать... понимаете вы это или нет.

40. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

41. Các ông đều là luật sư đúng không?

Вы же все юристы, да?

42. E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

Э: Вы богаче нас.

43. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

Таким образом, он начал сбор данных.

44. 14 Và chuyện rằng, ông để hết tâm trí vào tài sản của mình, và ông tiêu hết thì giờ của mình trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và các hầu thiếp của ông; các thầy tư tế của ông cũng tiêu hết thì giờ của mình với các gái điếm.

14 И было так, что он расположил своё сердце к своим богатствам и проводил своё время в разгульной жизни со своими жёнами и своими наложницами; а также и священники его проводили своё время с блудницами.

45. Chính những gã này đang lừa các ông.

А этот пацан тобой виляет.

46. Các bức ảnh chụp được đưa đến ông.

Сделал с ним пробные снимки.

47. Ông và vợ ông là Neill, cùng các con trai của ông là Will, Wesley và Trace sống gần chúng tôi.

Он со своей женой Нил и их сыновьями Уиллом, Уэсли и Трейсом жили с нами по соседству.

48. Giu-đa nói với các thầy tế lễ: ‘Tôi sẽ cho các ông biết làm sao có thể bắt Chúa Giê-su nếu các ông cho tôi tiền.

Иуда сказал священникам: «За деньги я могу сказать вам, как схватить Иисуса.

49. Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

Он достаточно хорошо использовал научные инструменты и приборы, чтобы заслужить доверие своих коллег со всего мира.

50. Ngài phán với họ: “Hỡi dòng dõi rắn lục, làm sao các ông nói được điều lành khi các ông là người ác?

Иисус порицает их: «Змеиное отродье, как вы можете говорить хорошее, будучи злы?

51. “Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

«Ваша община никогда не доставляет хлопот полиции; вы выполняете общественно полезную работу».

52. Các vị Thần hiện diện thông qua ông ấy, dù ông ấy có biết hay không.

Боги направляли его, пусть даже он и не ведал этого.

53. Ông tố cáo với cảnh sát là các Nhân Chứng đã ăn cắp radio của ông.

Он заявил в полицию, что Свидетели Иеговы украли у него радиоприемник.

54. Sau đó ông trao các bảng khắc này cho con trai của ông là Ôm Ni.

Затем он передал эти листы своему сыну Омнию.

55. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Позволь мне тебе сказать, мне надоела твоя бледная свинская рожа

56. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Начальники различных полицейских участков во многих городах высказывались так: «Благодарю за то, что вы делаете для общественности».

57. Điều an ủi là ông ấy sẽ không biết sự thật là các con của ông đang chuẩn bị phản bội ông.

Пусть тебя утешает факт, что он не знал, что его сыновья были готовы воткнуть ему нож в спину.

58. Khi trả lời các câu hỏi cá nhân, ông nói rằng ông chỉ quan tâm đến các vấn đề liên quan đến Nội Mông.

Когда его спрашивают личные вопросы, он сказал, что он был заинтересован только в вопросах, касающихся Внутренней Монголии.

59. Tôi tổng hợp các câu trả lời của ông.

Потом превращаю ваши ответы в прозу.

60. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Твои коллеги - дикари.

61. Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.

Но ваш метод излечил мой недуг.

62. Con đã xem các băng hình ông ấy làm.

Я пересмотрел его записи.

63. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Он сжег все свои журналы и книги о гороскопах.

64. Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

Он использовал фиктивные компании.

65. Các quý ông thì đi xe hay cỡi ngựa.

Господа в каретах разъезжают или верхом а я всю жизнь провел на ногах.

66. Ông thấy các hợp chất được đặc biệt ngọt.

Он нашел соединение исключительно сладким.

67. Bảo mẫu của các con ông, Phu nhân Lyttelton, đánh giá ông là người tử tế và kiên nhẫn, mô tả ông thường rất nhiệt tình khi chơi các trò chơi gia đình.

Гувернантка детей принца, леди Литтлтон, считала его необычайно добрым и терпеливым и с энтузиазмом описывала в своих дневниках его участие в семейных играх.

68. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

Потому что Вам нужны наши алмазы.

69. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

Вы пользуетесь оружие, я пользуюсь авторучкой.

70. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Он хотел, чтобы протоколы были четкими и аккуратными, поэтому печатал их для своего кворума дьяконов.

71. Chính các ông buộc tôi vào tình thế này.

Будьте прокляты за то, что принуждаете меня к таким мерам.

72. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

Он нападает на грузовые корабли.

73. Vì chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô trước mặt các ông, và đều các ông đã làm cho Si-hôn và Óc, hai vua dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh, mà các ông đã diệt đi.

Ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили.

74. Ông Russell và các bạn hữu của ông đã rao báo những lẽ thật này khắp nơi qua các buổi thuyết trình và sách báo.

Расселл и его друзья объявили эти истины повсюду в устной и печатной форме.

75. Ông đã bị chính các anh của ông bắt cóc và đối xử một cách tàn nhẫn.

Родные братья насильно захватили его и жестоко с ним обошлись.

76. Tại sao các cô gái đẹp đều tránh xa các gã đàn ông nhỉ?

Почему все симпатичные девченки... думают, что вот так запросто могут обращаяться с людьми как с мусором.

77. “Các ông lầm rồi, bởi các ông không biết Kinh Thánh, cũng chẳng biết quyền năng của Đức Chúa Trời”. —Ma-thi-ơ 22:29

«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Бога» (Матфея 22:29)

78. An Ma đã làm chứng rằng sau khi ông kêu cầu Chúa Giê Su để được thương xót thì ông vẫn còn có thể nhớ đến các tội lỗi của ông, nhưng ký ức về các tội lỗi của ông không còn làm ông đau khổ và dày vò ông nữa, vì ông biết rằng ông đã được tha thứ (xin xem An Ma 36:17–19).

Алма свидетельствовал, что после того, как он взмолился к Иисусу о милосердии, он все еще мог помнить о своих грехах, но эти воспоминания больше не причиняли ему страданий, ибо он знал, что он уже прощен (см. Алма 36:17–19).

79. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

80. Dù các con trai ông bất trung với Đức Chúa Trời, nhưng ông vẫn giữ lòng trung thành.

Самуил не позволил неправедному поведению своих сыновей хоть немного пошатнуть его решимость оставаться верным Иегове.