1. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

2. Vì các ông khóa cửa Nước Trời, không cho người ta vào; các ông đã không vào mà ai muốn vào thì các ông lại không cho.

Hypocrites ! Parce que vous fermez la porte du royaume des cieux devant les hommes. Vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous les en empêchez+.

3. Các ông bắt nhầm người rồi.

Vous vous êtes trompés de gars.

4. Ba người các ông giỏi thế à?

Trois hommes, ça donne quoi?

5. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Votre pays parle de démocratie. mais il soutient des gouvernements corrompus comme le mien.

6. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Franchement, je me fiche que vous compreniez ça ou pas.

7. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

8. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Vous n'en aviez rien á foutre de moi.

9. Nhưng đa số các ông bầu chống lại hắn.

Mais la majorité a voté contre.

10. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà

Messieurs, je suis le président de la République

11. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Voici d’autres commentaires glanés dans plusieurs villes auprès de commissaires de police : “ Félicitations pour le côté social de votre œuvre !

12. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Vous et les Naboo vivez en symbiose.

13. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Vous ne deviez pas accepter nos démissions!

14. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

15. Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.

J'en suis ravie, mais j'ai un rendez-vous...

16. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Ayez donc un peu de cran!

17. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

18. Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

19. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Et on sait la façon dont vous fouillez vos prisonniers!

20. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

21. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM : Dites, est-ce que vous avez un bulletin météo ?

22. Nhưng các ông không thể có hòa bình trong khi đất nước còn chia đôi.

Mais vous ne pouvez avoir la paix et un pays divisé.

23. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).

24. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

On nous a indiqué que vous vendez des copies

25. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

26. Một số người trong vòng họ thì các ông sẽ giết+ và xử tử trên cây cột, những người khác thì các ông đánh đập*+ trong nhà hội và đuổi bắt+ từ thành này sang thành khác; 35 các ông sẽ chịu trách nhiệm về huyết của tất cả những người công chính đã đổ ra trên đất, từ huyết của người công chính A-bên+ đến huyết của con trai Ba-ra-chi là Xa-cha-ri, người mà các ông đã giết giữa nơi thánh và bàn thờ.

Certains, vous les tuerez+ et vous les attacherez au poteau*, et d’autres, vous les fouetterez+ dans vos synagogues et vous les persécuterez+ de ville en ville, 35 afin que retombe sur vous tout le sang juste répandu sur la terre, depuis le sang du juste Abel+ jusqu’au sang de Zacharie fils de Barakia, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel+.

27. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Ce ministre se ballade souvent du mauvais côté de la frontière?

28. Họ có thể không đẹp nhưng mỗi người của tôi đáng giá bằng 10 người của các ông!

Un de mes hommes vaut 10 des vôtres!

29. Các ông chưa đọc điều này sao: ‘Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài’?”.

N’avez- vous jamais lu ceci : “Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges+” ?

30. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

31. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.

32. Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

Vous savez interpréter l’aspect du ciel, mais vous n’êtes pas capables d’interpréter les signes des temps.

33. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

Tous ceux qui aimaient César mais haïssent la tyrannie... il se peut que je puisse les mettre de votre côté.

34. Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.

Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?

35. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

36. 35 Giăng là ngọn đèn cháy sáng, và trong một thời gian ngắn, các ông đã sẵn sàng vui mừng trong ánh sáng của người.

35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.

37. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Selon une étude récente, 27% des patrons pensent que leurs employés sont inspirés par leur entreprise.

38. Phao-lô bèn nói với Giu-lơ: “Nếu những người nầy chẳng cứ ở trong tàu, thì các ông chẳng được cứu” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:21, 22, 30, 31).

Paul a alors dit à Julius: “Si ces hommes ne demeurent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés.” — Actes 27:21, 22, 30, 31.

39. Cảm kích trước những kết quả đã đạt được của các Nhân Chứng Giê-hô-va làm công việc tình nguyện, một tuyên úy trại giam tại Idaho đã gửi thư đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va như sau: “Dù cá nhân tôi không đồng ý với các giáo điều của tôn giáo các ông, nhưng tổ chức của các ông quả đã gây được ấn tượng tốt đối với tôi”.

” Touché par les résultats obtenus, l’aumônier d’une prison de l’Idaho a envoyé ces mots au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Bien que je ne souscrive pas à vos croyances, je suis très impressionné par votre organisation. ”

40. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

41. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Et puis il a fini par comprendre que, même en travaillant dur, en tant que sous-traitant il ne pourrait jamais être aussi puissant que les entrepreneurs qui lui confiaient du travail.

42. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Appelez le procureur, libérez Mlle Page, et on recommandera à notre charmante cliente médiatique de ne pas encombrer les ondes avec son récit de rescapée.

43. 4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

4 Lorsque, par la suite, ces hypocrites ont questionné l’ancien aveugle sur Jésus, l’homme a dit: “Voilà bien ce qui est surprenant: que vous ne sachiez pas, vous, d’où il [Jésus] est, alors qu’il m’a ouvert les yeux.

44. Vì muốn nêu ra điều khác biệt giữa sự thờ phượng của dân Sa-ma-ri và dân Do Thái, bà nói: “Tổ-phụ chúng tôi đã thờ-lạy trên hòn núi này; còn dân Giu-đa [các ông] lại nói rằng nơi đáng thờ-lạy là tại thành Giê-ru-sa-lem” (Giăng 4:20).

Attirant l’attention sur une différence entre le culte des Samaritains et celui des Juifs, elle a dit : “ Nos ancêtres ont adoré dans cette montagne ; mais vous autres, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est l’endroit où l’on doit adorer.

45. Trong những năm đầu, nhiều thành viên của Xu mật viện đồng thời là thành viên của các chính phủ dân bầu; tuy vậy, trong những năm sau này, Xu mật viện thay thế về cơ bản cho các genrō và Genrōin như là một câu lạc bộ các ông già bảo thủ, thường rỗi rãi với đảng cầm quyền qua bầu cử.

Durant ses premières années, beaucoup de membres du Conseil privé étaient également membres du gouvernement ; cependant dans ses dernières années, le Conseil privé fut plus conservateur que le genrō et le Genrōin, et souvent en conflit avec la majorité du gouvernement.

46. Courtney gánh nặng vô lý và tôi nghĩ rằng chân ngân hàng quá quá quá rắn hành động ngay nếu bạn đã làm tất cả mọi thứ chỉ đơn giản là có được đánh máy trong của mình ngu ngốc quá thị trấn để hồi tưởng lại tất cả các đêm không có nghĩa là vấn đề bụi không phải một mình nghệ sĩ phải là một cái cớ bệnh sởi của sự thật thụ tinh với bước chúng tôi thông qua một mạnh mẽ và màu xanh đậm trong khi đó trên các cây khác và đó là một nhiều lỏng lẻo hơn phân phối vô hạn và tôi không phải là mạnh mẽ màu xanh lá cây màu vv không đứng đắn lửa OPM com các tài khoản thị thực để tìm hiểu để chơi muối từ cùng một vị trí một phần của cốt truyện. washington số lượng phong phú của đá chỉ cần bật các ông không phải tất cả mọi thứ khác trong điều trị

la jambe absurde et je pense que banque trop trop trop solide instant agi si vous l'avez fait tout doit simplement être tapé dans son stupide trop à la ville pour revivre toute la nuit ce que cela signifie que la question poussiéreuse pas le seul artistes droite, il s'agit d'une excuse que l'la rougeole de la vérité qui était fertilisé avec nous a conduits à travers un très fortement et vert foncé alors que sur les autres arbres et ce fut un beaucoup plus faiblement distribués infinie et je ne suis pas aussi intensément de couleur verte etc le feu indécent opm com les comptes de visa pour apprendre à jouer du sel à partir du même emplacement une partie de l'intrigue est pour le des quantités suffisantes de roche washington juste en pop de l'autre il n'est pas tout le reste dans le traitement est exactement le même bureau de serrage