1. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

2. Các ông biết gì về Hán?

Wat weet u over Han?

3. Các ông bắt nhầm người rồi.

Jullie hebben de verkeerde.

4. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt.

5. Nếu các ông còn cửa quay lại.

Als U terugkomt.

6. Nghiên cứu của các ông thừa nhận rằng khách hàng tin là nước của các ông có vị như phân vậy.

Jouw onderzoek suggereert dat consumenten geloven dat het water smaakt naar stront.

7. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Uw land praat over democratie, Maar u steunt corrupte regimes als deze.

8. Tôi nghĩ các ông bắt lầm người rồi

Je hebt de verkeerde

9. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

En't kan me geen barst schelen of iemand dat snapt.

10. “Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

„Uw gemeenschap zal de politie nooit problemen bezorgen; u doet sociaal werk.”

11. Nước Đức Chúa Trời “ở giữa các ông” (21)

Gods Koninkrijk ‘in jullie midden’ (21)

12. Hay các ông để họ đi và thay hông? "

Of laat je hem een heup- operatie ondergaan? "

13. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Om mij gaven jullie niets.

14. Các ông dùng bữa tối với chúng tôi chứ?

Blijven jullie eten?

15. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà.

Heren, ik ben de President van de Republiek.

16. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Jullie zetten privédetectives op ons.

17. " Giải pháp trung tâm " của các ông đã không hoạt động.

Uw zogezegde oplossing is niet gelukt.

18. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

Hij probeert de Gouden Nectar onder uw neus vandaan te stelen.

19. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Jullie en de Naboo zijn symbionten.

20. Quân đội của dòng họ Sforza sẽ phục vụ các ông.

Het leger van Sforza staat u ter beschikking.

21. Thế cái ra-đa tầm nhiệt của các ông thì sao?

En het radar die hitte opspoort die jullie hebben?

22. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Commandanten van verscheidene politiebureaus in veel steden maakten opmerkingen als: „Ik wil u complimenteren met de maatschappelijke hulp die u verleent.”

23. Tôi hy vọng các ông thích thú với ngày đầu của mình.

Ik hoop dat u van de eerste dag heeft genoten.

24. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

Hij legt uit: ‘Jullie zijn van beneden, ik ben van boven.

25. Nói thật với các ông tôi không thích việc này chút nào.

Om je de eerlijkheid te vertellen.

26. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Je zou onze ontslag niet mogen accepteren.

27. Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

Priesterschap: „Ze hebben u ten onrechte de titel „priester” gegeven; zonder tonsuur en ziekenzalving bent u niets meer dan een doodgewone leek.

28. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Was daarmee de mannen geen vrijbrief gegeven om hun vrouw en kinderen te onderdrukken?

29. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Maar als u het niet kunt betalen, dan valt er niets meer te zeggen.

30. Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

Als jullie dichterbijkomen, maak ik haar af!

31. Tại sao ông lại để tôi nghĩ rằng các ông là phường trộm cướp?

Waarom liet je me denken dat jullie dieven waren?

32. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

33. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Je probleem, sheriff, is een gebrek aan moed.

34. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

De voornaamste oorzaak hiervan is dat je toeliet dat de terroristen... deden wat ze wilden.

35. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

De commandant van een politiebureau in West-Macedonië verwelkomde de broeders en zei: „Ik ken jullie al een tijdje, . . . en ik bewonder de orde bij jullie. . . .

36. 23 Ngài nói tiếp với họ: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

23 Hij zei verder: ‘Jullie zijn van beneden, ik ben van boven.

37. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Gezien de manier waarop u fouilleert, klopt dat.

38. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Ik wou, dat u uw rug eens zou rechten.

39. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

via de marifoon. (Video) Tori Murden McClure:

40. Nhưng điều này đã được dịch sai thành "Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!".

Mij helemaal ingeleefd bij dat idee van ‘we gaan hem begraven’.

41. Dây xích là để cho không ai trong các ông có thể bắt tôi đi.

Deze ketting is om te voorkomen dat jullie mij meenemen.

42. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

En ze proberen hier hun oorlogsapparaat uit:

43. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

Van een Russische vertaling van de onderhoudsinstructies.

44. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Laat me je iets vertellen, ik kan er niet tegen jullie varkens huiden...

45. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Je kunt niet zomaar massavernietigingswapens onze atmosfeer in brengen.

46. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

Het was alsof Pilatus zei: ’Is het zo niet genoeg, priesters?’

47. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

48. Khi người đàn ông to lớn bị giết, các ông chắc chắn đã làm nó bị thương

Toen die grote is vermoord, moeten jullie het geraakt hebben

49. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Reist die minister altijd aan de verkeerde kant van de grens?

50. Gặp họ, ông nói: “Mời các ông đến gặp Ghê-đa-lia con trai A-hi-cam”.

Toen hij bij ze kwam, zei hij tegen ze: ‘Kom naar Geda̱lja, de zoon van Ahi̱kam.’

51. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Omdat ik niet wist dat u hier steeds weer binnen zou stuiteren.

52. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

De oliesjeiks zullen alleen al betalen om't van de markt te houden.

53. 33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

54. Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

Jullie zijn van deze wereld, ik ben niet van deze wereld’ (Johannes 8:21-23).

55. Câu hỏi đầu tiên của tôi là: ‘Nhà thờ của các ông có nhiều người da đen không?’

De eerste vraag die ik had, was: ’Zijn er veel zwarte mensen in jullie kerk?’

56. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Dat is heel aardig, maar we kunnen u niet van uw plicht afhouden.

57. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Jullie Federatie procedures hebben deze missie 10x moeilijker gemaakt dan noodzakelijk.

58. 8 Hê-mô nói với họ: “Si-chem, con trai tôi, đã phải lòng con gái nhà các ông.

8 He̱mor sprak met hen en zei: ‘Mijn zoon Sichem verlangt naar* je dochter.

59. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Wil je nog een Marxist die de grondstoffen onder zijn volk verdeelt?

60. Kho vũ khí hạt nhân của Mỹ có khả năng phá hủy 14 lần quốc gia của các ông

Het Amerikaanse kern arsenaal kan al uw landen 14 keer vernietigen.

61. Tôi nhắc họ: “Sách các ông cầm trong tay là sở hữu của Hoa Kỳ và không thuộc về Zaire.

„Wat u in uw handen hebt, is Amerikaans eigendom en behoort niet aan Zaïre”, gaf ik hun te bedenken.

62. Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

De aanblik van de lucht kunnen jullie beoordelen, maar de tekenen van de tijd niet.

63. Hoặc là ông đồng ý ngay bây giờ, hoặc là tôi sẽ khai báo con chim và cả đám các ông.

Anders geef ik jullie allemaal aan.

64. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Jullie reden'n politieauto aan en ik zag dat jullie gewapend zijn.

65. + Vậy xin nhường cho tôi một nơi làm mộ địa trong xứ các ông để tôi có thể chôn cất người thân quá cố”.

+ Geef me hier een plek die ik als begraafplaats kan gebruiken. Dan kan ik mijn vrouw daar begraven.’

66. 11 Đấng ấy là ‘hòn đá bị các ông, là những thợ xây, xem chẳng ra gì, nhưng đã thành đá chốt nơi góc nhà’.

11 Hij is “de steen die jullie, bouwers, waardeloos vonden, maar die de belangrijkste hoeksteen*+ is geworden”.

67. Nhưng cứ mỗi năm trôi qua, chúng ta đang đánh mất nó với triết lý cắt-và-chạy của các ông trùm khai thác gỗ.

Maar met elk jaar dat voorbij gaat, raken we ze kwijt aan de cut-en-run filosofie van de houthak baronnen.

68. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ik heb een mok zure geitenmelk die sterker is dan dat druivenwater waar jullie zuiderlingen aan lurken.

69. Chẳng hạn, một cuộc khảo sát gần đây tại Pháp cho thấy trung bình các ông bố dành dưới 12 phút mỗi ngày để chăm sóc con.

Uit een recent onderzoek in Frankrijk bleek bijvoorbeeld dat vaders gemiddeld nog geen twaalf minuten per dag aan hun kinderen besteden.

70. Khi bọn cướp xông vào nhà của anh Ade, anh nói với họ: “Tôi hiểu vì đời sống khó khăn mà các ông phải làm việc này.

Toen overvallers het huis van Ade aanvielen, zei hij tegen hen: „Ik weet dat jullie het moeilijk hebben en dat jullie je daarom met dit soort klussen bezighouden.

71. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

Een van de manieren waarop onze hemelse Vader zijn kinderen het liefste leidt, is door rechtschapen grootouders.

72. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

„Uw regering heeft een verbod uitgevaardigd op de wettelijke corporatie van de vereniging van Jehovah’s Getuigen in Zaïre en niet op de Watch Tower Bible & Tract Society in de Verenigde Staten.

73. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf.

74. + 6 Nhưng để các ông biết rằng ở trên đất, Con Người có quyền tha tội...”, rồi ngài phán với người bại liệt: “Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng đi về nhà”.

+ 6 Maar om jullie te laten zien dat de Mensenzoon de macht heeft om op aarde zonden te vergeven . . .’ Toen zei hij tegen de verlamde man: ‘Sta op, pak je draagbed op en ga naar huis.’

75. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Gelach) Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf.

76. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

77. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Hoeveel moeite Hitoshi ook deed, hij besefte al gauw dat hij als onderaannemer nooit zo machtig zou zijn als de aannemers die hem werk verschaften.

78. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Laat de assistent procureur komen om mevrouw Page vrij te laten, en we zullen onze charmante, media vriendelijke cliënt adviseren dat ze geen aanklacht indient met de manier hoe ze bijna is omgekomen tijdens de hechtenis.

79. 14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.

17 Een columnist van een dagblad merkte het volgende op over het congres: „Vrouwen en meisjes gingen keurig gekleed, en mannen en jongens droegen colberts en stropdassen.

80. + 5 Nhưng các ông lại nói: ‘Hễ ai nói với cha mẹ mình rằng: “Những gì con có để phụng dưỡng cha mẹ là lễ vật đã dâng cho Đức Chúa Trời”,+ 6 thì người ấy không cần hiếu kính cha mẹ nữa’.

+ 5 Maar jullie zeggen: “Als je tegen je vader of moeder zegt: ‘Alles waarmee ik u zou kunnen ondersteunen, heb ik al als gave aan God opgedragen’,+ 6 dan hoef je je vader helemaal niet te eren.”