1. Đám khoa học gia các ông làm như chỉ các ông có não vậy.

You scientists think you're the only ones with the brains.

2. Các ông nỡ lòng nào?

How can you?

3. Các ông biết gì về Hán?

What do you know about Han?

4. Các ông bắt nhầm người rồi.

You've got the wrong guy.

5. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

You Russians think of yourselves as poets, but perhaps you're just touchy.

6. Người mà các ông không mong đợi.

The guy you didn't count on.

7. Ba người các ông giỏi thế à?

What good are three guys?

8. Nhưng các ông—Tôi rất khâm phục”.

But you—I appreciate you very much.”

9. Chúa phù hộ cho các ông đấy.

Bless your hearts.

10. Nếu các ông còn cửa quay lại.

IF you return.

11. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Your country talks about democracy, but you support corrupt governments like my own.

12. Các ông cần lái thử để làm gì?

You need to test drive it for what?

13. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Quite frankly, I don't give a shit... whether you understand that or not.

14. Sao các ông lại khinh thường chúng tôi?

Why, then, have you treated us with contempt?

15. E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

E: You are richer than us.

16. Cứ lắng nghe lập luận của các ông+

I kept listening to your reasoning+

17. Các ông khệnh khạng tới đây và nói...

You wander in here and say...

18. Tôi đã dọn sạch thị trấn của các ông.

I cleaned up your town.

19. Hay các ông để họ đi và thay hông? "

Or do you let him go and have hip replacement? "

20. Vậy là các ông chỉ định loại trừ Hitler.

I'm simply asking what you intend to do when Hitler is gone.

21. Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.

But your methods have cured my madness.

22. Các ông dùng bữa tối với chúng tôi chứ?

You gentlemen staying for dinner?

23. + Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.

+ because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·henʹna* twice as much so as yourselves.

24. Lão này không nói gì với các ông sao?

That pubber didn't tell you a thing?

25. Các ông nghĩ tôi làm gì ở trái đất hả?

What do you think I've been doing down on Earth?

26. Các ông muốn cầu đó mà không bị luỵ sao?

Do you wish to stand with Urdnot?

27. . Thư ký ngoại giao muốn nói chuyện với các ông

The foreign secretary wishes to address you!

28. Các ông không tới đây để nói chuyện tiếu lâm.

Don't suppose you came to crack jokes.

29. Từ các ông có thể sử dụng là " chiến binh "

The word you might use is " warrior. "

30. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

You put private detectives on us.

31. Các ông chỉ ở đó cầm máy quay lia lia

You guys were over there too with your damn cameras

32. " Giải pháp trung tâm " của các ông đã không hoạt động.

Your so-called " central solution " didn't work.

33. Các ông tấn công địch mà không báo cho quân lính?

You attacked the enemy without telling troops in the field?

34. Các ông nghe không rõ, hay là cố ý kháng lệnh?

Is this error or insubordination?

35. Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê [...]

Moses because of the hardness of your heart [...]

36. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

He's trying to steal the Golden Nectar our from under you.

37. Nếu các ông biết tôi đã chờ đợi bao lâu rồi.

If you knew how long I have waited for you.

38. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

You and the Naboo form a symbiont circle.

39. Quân đội của dòng họ Sforza sẽ phục vụ các ông.

The Sforza armies are at your service.

40. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Commanders of various police stations in many cities made such comments as: “I commend you for the social service you perform.”

41. Vỳ thế nên các ông cứ nhận đồng lương còm cõi thôi.

Vy so keep getting the same salary he moonlighted only.

42. Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

Good morning, any of you have a computer That moved by itself?

43. Tôi nghe nói dân mê nhạc kịch các ông đang hội họp.

I heard you opera-lovers were meeting'.

44. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

He explains: “You are from the realms below; I am from the realms above.

45. Và tôi muốn đề nghị các ông đi theo một hướng khác.

And I'd like to ask you to go in another direction.

46. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

You weren't supposed to accept our resignations.

47. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

You will be escorted back to the Allied military mission.

48. Tôi đã thấy những viên đá giống như viên các ông bị mất.

I've seen stones like the one you lost.

49. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Who stood your wooden statue in front of a cigar store?

50. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

But if you can't manage it, there's nothing more to be said.

51. Các ông thích cá cược, nhưng lại không bao giờ muốn trả tiền.

You guys love to gamble, but you never want to pay!

52. Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

If you get any closer, I' il blow her head off!

53. Nhưng sự thật là tôi không thể khai những gì các ông muốn.

But the truth is, I can't give you what you want.

54. Các mẹ hội phụ huynh, các ông bố mặc đồ vải flanen xám-

P.t.a.Moms, gray-flannel dads...

55. Các ông biết bao lâu tôi mới để dành được chừng đó tiền không?

You know how long it took me to save that money?

56. Các ông có một công việc làm ăn nào đó không mấy hợp pháp?

You got some business that's not exactly legal?

57. Tôi muốn xe lửa của các ông đi ngang qua đây, Khe Dead Man.

I expect your trains to go through here, Dead Man's Gulch.

58. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Only problem you've got, Sheriff, is a short supply of guts.

59. + Cớ sao bây giờ lâm vào hoạn nạn, các ông lại đến tìm tôi?”.

+ Why have you come to me now when you are in distress?”

60. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

And the main cause of this is because you allowed the terrorists to do as they please.

61. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông

What I regret is, that I waited for you to find your backbone

62. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

The way you search your prisoners, it sounds rather unlikely.

63. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

The commander of a police station in West Macedonia welcomed the brothers and said: “I have known you people for a long time, . . . and I admire your order. . . .

64. Nhưng các ông không thể có hòa bình trong khi đất nước còn chia đôi.

But you cannot have peace and a division of our country.

65. Ông biết không, các ông nên nghĩ đến việc dùng nhiều hơn một cái ảnh

You know, you guys should consider using more than one photo

66. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

67. Mấy thứ mà bọn da trắng các ông hay làm khi mà đã nghỉ hưu.

Whatever it is that fucking white people do when you retire.

68. Các ông sẽ bắn yểm trợ cho chúng tôi trong lúc tấn công vô cổng.

You will cover us with fire while we assault the gates.

69. Vì Nước Đức Chúa Trời đang ở giữa các ông”.—Lu-ca 17:20, 21.

For look! the Kingdom of God is in your midst.” —Luke 17:20, 21.

70. Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

Freed from all fear, they began to speak openly with self-confidence (cf.

71. Ổng nói là các ông sẽ không bao giờ được món tiền thưởng lớn đó đâu.

He says you'll never collect the big reward.

72. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Let me tell you something, I can't stand you all pale pig skins...

73. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

They're using your country to test their new war machinery.

74. Luật là luật, và tôi yêu cầu quân đội các ông bắt họ phải tôn trọng.

The law's the law, and I demand that you soldier boys enforce it.

75. Đối với các Ông chúa được phong địa, sẽ xưng là Án ti gia na chí.

That bad deeds shall be visited upon the doer and that justice will finally be delivered by the Gods.

76. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

We've been tipped off that you're selling copies.

77. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

You can't just bring weapons of mass destruction into our atmosphere!

78. Các ông có dấu hiệu của Hiệp sĩ dòng Đền, nhưng lại không đem theo kiếm.

You wear the mark of the Templars, yet you carry no swords.

79. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

It is as though Pilate was saying: ‘Isn’t this enough for you priests?’

80. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms, Luther stood before the emperor, princes, and the papal nuncio.