1. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

2. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Он останется захороненным.

3. Ngài không thể chôn vùi nó.

Вы не можете просто похоронить книгу.

4. Cha muốn chôn vùi tôi dưới đó.

Ты хочешь похоронить меня под ней.

5. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Ничто не остается похороненным навечно.

6. Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!"

Иначе они вас похоронят».

7. Em chôn vùi nó đến khi anh tới.

Я глубоко запрятала это, пока ты не появился.

8. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Я и так похоронил слишком многих членов семьи Уэйнов.

9. Nơi đó sẽ chôn vùi cả cuộc đời tôi.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю.

10. Đặc vụ Carter chôn vùi nhiều thứ ở đây lắm.

Агент Картер похоронила здесь много вещей.

11. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Погребенный город открывает свои тайны

12. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Тимгад. Погребенный город открывает свои тайны 8

13. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Все мы были там похоронены

14. Hành động dã man của quá khứ sẽ bị chôn vùi.

Варварство прошлого было бы похоронено.

15. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

Значит, Бог хочет, чтобы мы зарыли топор войны.

16. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.

17. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Конечно, тогда весь город был занесен песком.

18. Nhưng có quá nhiều nội dung sáng tạo vừa bị chôn vùi dưới đáy.

Но ведь есть ещё много выступлений с уникальным содержанием, которые просто похоронены внизу.

19. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Все тела должны быть обнаружены и идентифицированы.

20. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

21. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 И было так, что мы были близки к тому, чтобы быть поглощёнными в глубинах моря.

22. Thứ duy nhất giữ chúng sống còn đang bị chôn vùi dưới một mét tuyết.

Единственная надежда на спасение похоронена под метровым слоем снега.

23. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Его работа была потеряна в огне, который уничтожил материнскую библиотеку.

24. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Может, пришло время всем нам прекратить пытаться перехитрить правду и принять ее.

25. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

В торой указатель находится в гробнице брата рыцаря.

26. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.

27. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен.

28. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

А как же найти похороненный под водой город на такой обширной территории?

29. Tôi đã nói chuyện với hai thiếu nữ mà đã thật sự chôn vùi lối sống cũ của họ.

Я беседовала с двумя девушками, буквально похоронившими свои прежние пристрастия.

30. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Он сказал, что заблудился в бурю, упал в снег, и лежал, не в состоянии двигаться.

31. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Но, несмотря на эту трагедию, выяснилось, что Алдос скрыл важную информацию об истоках эксперимента.

32. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Если бы не война, я бы так и жил в уединении в Двенадцати Дубах.

33. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Сразу после аварии руководство хотело буквально похоронить поезд, закопать с глаз долой.

34. Nếu bạn muốn trở thành một hóa thạch, bạn phải cần một nơi để chết, nơi mà xương của bạn được nhanh chóng chôn vùi.

Если вы хотите стать ископаемым, вам нужно умереть там, где ваши кости будут быстро погребены.

35. Có nghĩa là chúng ta là người sẽ bỏ qua đạo lý và chôn vùi chúng thật sâu để những người khác có được sự trong sạch.

Это значит, что в любой ситуации мы берем все моральные нечистоты и хороним глубоко в себе, чтобы высшая цель оставалась кристально чистой.

36. "Chị Wong ơi, em có thể hát chị nghe một bài mà mẹ em đã hát cho em nghe trước khi bà bị chôn vùi trong trận động đất không?"

«Сестра Вон, можно я спою тебе песню, которую мне пела моя мама до того, как её поглотило землетрясение?»

37. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

38. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

Тот самый ветер, из-за которого вздымавшиеся волны увлекали баржи под воду, благословлял иаредийцев во время их путешествия.

39. Và dường như mỗi khi có máy chụp ảnh một chiếc máy quay nằm quanh đâu đó thì những kẻ có thế lực sẽ khó chôn vùi những câu chuyện này hơn.

Однако всякий раз, когда рядом была камера, видео или кинокамера, для власть имущих было сложнее скрыть историю.

40. Với các pharaoh bí mật lớn nhất của họ được giao phó cho những người bầy tôi trung thành để rồi chúng sẽ bị chôn vùi cùng với họ trong bể cát.

За фараонов их величайшие секреты, доверенные их слугам зажево погребены вместе с ними в песчанных залах.

41. Ở độ cao khoảng 5.000 mét, nơi ngọn núi Sara Sara phủ tuyết thuộc vùng Ayacucho, người ta tìm thấy xác của một em gái bị chôn vùi qua nhiều thế kỷ.

Тело одной девочки несколько столетий пролежало на покрытой снегом горе Сара-Сара в Аякучо на высоте примерно 5 000 метров.

42. Thì bạn cũng sẽ, với một cách khó chịu, tin vào một xã hội trong đó có những người xứng đáng với vị trí cuối cùng cũng sẽ bị chôn vùi dưới đó.

Другими словами, твоя позиция в жизни оказыватся не случайной, но по праву заслуженной.

43. Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

Нашего дома уже не было, но осталась печка, на которой мы готовили на улице, она уже вросла в землю.

44. Theo truyền thuyết, một thanh niên Blackfoot muốn xem bẫy trâu ra khỏi vách đá từ bên dưới thung lũng, nhưng anh ta đã bị chôn vùi bên dưới xác những trâu.

Согласно легенде, молодой черноногий хотел посмотреть на бизона, упавшего с обрыва вниз, но был похоронен под другим падающим бизоном.

45. Và vào lúc đó, mọi thứ kết thúc, rằng: Lí thuyết về thủy tổ nên bị chôn vùi cùng với UFO và người tuyết, như là một phần sai lệch của khoa học.

Именно тогда укрепилось мнение: водная теория должна быть отвергнута наравне с НЛО и снежным человеком как лженаука.

46. Nếu các bạn hứa không nói cho ai ngoài những khán giả tuyệt vời này của TED, tôi sẽ tiết lộ một bí mật mà may mắn thay, đã được chôn vùi trong lịch sử.

Если вы пообещаете не говорить никому, кроме этой замечательной аудитории TED, то я открою вам секрет, факт, который благополучно предпочли похоронить в истории.

47. Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm, tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ mà tôi đã đặt lên bản thân.

Моя самооценка была похоронена под грузом разрушающего душу молчания, которое изолировало меня ото всех, кто был мне дорог, и я была поглощена неуместной ненавистью и гневом, которые я взвалила на свои плечи.

48. Bạn có thể sống tốt và đạo đức, nhưng một số Tweet diễn đạt không tốt có thể chôn vùi điều đó, trở thành một đầu mối đến tội lỗi sâu kín bên trong của bạn.

Можно вести нормальную, честную жизнь, но что-то, невпопад сказанное в Твиттере, может раздуть из мухи слона, стать ключиком к потаённому злу внутри вас.

49. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

Если вы посмотрите на север, то здесь одна большая река впадает в озеро, принося с собой осадочные породы, сохранившие останки живших здесь животных.

50. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

51. Vì không hiểu làm thế nào để kiềm chế những cảm xúc mạnh mẽ mà họ trải qua, nên nhiều người cố gắng quên đi bằng cách chôn vùi những cảm xúc này sâu hơn vào lòng họ.

Не понимая, как справиться с возникающими мощными эмоциями, многие пытаются игнорировать их, пряча их глубоко в душе.

52. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

53. Nhưng điều thực sự làm tôi sửng sốt mà chính tôi cũng không hiểu, đó là bạn có thể đau khổ đến vậy và rồi, tất cả trải nghiệm, câu chuyện của bạn bị phủ nhận, chôn vùi, và quên lãng.

Но что меня особенно поразило, и о чём я понятия не имел, так это то, что часто опыт людей, переживших эти страдания, отвергался другими, скрывался и забывался.

54. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

Во время захвата города стены из необожженных кирпичей падали, образуя завалы высотой до пяти метров и тем самым погребая под собой некоторые строения.

55. Tôi cảm thấy rằng tôi đang ở trong chiếc thuyền của mình, với những cơn gió lo âu dằn vặt tôi và những đợt sóng chán nản cuồn cuộn trong tôi và chôn vùi tôi trong độ sâu tuyệt vọng.

Я чувствовал, что и сам нахожусь в барже, а вокруг бушуют ветры тревог, налетают волны депрессии, погребая меня в пучине отчаяния.

56. Oh! các ngươi có nằm chết bị chôn vùi bên dưới cỏ xanh, những người đứng trong số các hoa có thể nói - ở đây, TẠI ĐÂY nằm yêu quý của tôi, các ngươi không biết sự tàn phá mà con non trong bosoms như thế này.

О! вы чьи мертвые погребены под зеленой травой, который стоял среди цветов может говорят - здесь, здесь лежит мой возлюбленный; вы не знаете, что запустение выводки в пазухах как они.

57. Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ, với tên gọi "hồi trinh," đó có thể là lọ máu đổ trên ga sau khi quan hệ tình dục hoặc màng giả mua trực tuyến, pha với máu giả và lời hứa sẽ "chôn vùi những bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

Это может быть пластическая операция по восстановлению плевы, это также могут быть ампулы с кровью, вылитые на простыню после секса, или купленные онлайн искусственные плевы, наполненные бутафорской кровью и обещающие «похоронить вашу страшную тайну».

58. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 И они были пощажены и не провалились и не были погребены в земле; и они не утонули в глубинах морских и не были сожжены огнём, так же как не были раздавлены насмерть при обвалах; и они не были унесены вихрем; и не одолели их клубы дыма и тьмы.

59. Một lần nữa, không có gì đáng ngạc nhiên khi một con voi ma mút bảo quản trong băng giá vĩnh cửu sẽ có thứ gì đó khoảng 50 phần trăm là DNA của voi ma mút, trong khi đó có một số thứ có lẽ từ loài voi ma mút Colombia, sống & và chôn vùi trong môi trường có nền nhiệt cao, bao phủ khoảng 3-10% nội sinh.

Неудивительно, что ДНК мамонта, сохранившаяся в вечной мерзлоте, примерно наполовину содержит генетический материал самого мамонта, в то время как, например, у мамонта Колумба, обитающего и похороненного при более высоких температурах, оригинальными будут всего от трех до десяти процентов ДНК.

60. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Да, мы видим, что всякий желающий может ухватиться за аслово Божье, которое бживо и сильно, которое разобьёт всю хитрость и ловушки и уловки дьявола и проведёт человека Христова тесным и вузким путём через ту вечную гпропасть несчастья, которая уготована, чтобы поглотить нечестивых;

61. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 И вот, Я сделал так, чтобы город Гадиандий и город Гадиомнах, и город Иаков, и город Гимгимно – чтобы все они провалились, и сделал агоры и долины на месте их; а жителей их Я погреб в глубинах земных, дабы скрыть их нечестие и мерзости от Моего лица, чтобы кровь пророков и святых не возносилась больше ко Мне против них.