1. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Il est toujours enterré.

2. Ngài không thể chôn vùi nó.

Vous ne pouvez pas l'enterrer.

3. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Rien ne reste enterré à jamais.

4. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

J'ai enterré suffisamment de membres de la famille Wayne.

5. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Je ne veux pas finir sur ce chantier.

6. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

7. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

8. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Alors il était déjà enterré quand il est mort.

9. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

C'est ce qu'on fait et tu en caches un.

10. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

11. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle,

12. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

13. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

Donc manifestement, Dieu veut qu'on enterre la hache de guerre.

14. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.

15. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

16. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.

17. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Je ne veux pas être enterré de ce côté, entouré de panneaux publicitaires.

18. Một số căn nhà đã bị chôn vùi vì đất truồi gây ra bởi động đất.

Certains logements en construction ont été coulés sous des glissements de terrain causés par le séisme.

19. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets La Tour de Garde, 1/12/2014

20. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.

21. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Le second indice est enseveli avec son frère.

22. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.

23. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Il a fait sauter les Russes, les Yakuzas ont disparu, l'héroïne des Chinois est partie en fumée.

24. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Même si on met les principes de côté, en réalité, ces lois contribuent à cacher la séropositivité.

25. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

26. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste, mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

27. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Il a dit qu'il s'était perdu dans la tempête, s'était effondré dans la neige, et était resté couché là, incapable de bouger.

28. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

29. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

” Les murailles liquides s’effondrent, engloutissant Pharaon et son armée. — Exode 14:24-28 ; Psaume 136:15.

30. Chúng ta có thể chôn vùi bản thân ở đất nước khác, chứng giám cho hy vọng và nỗi buồn, và, như Raisuddin, mong muốn chúng ta có thể làm.

Nous pouvons nous plonger dans cet autre pays, être témoin de ses espoirs et ses chagrins, et, comme Raisuddin, demander ce que nous pouvons faire.

31. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Cherchant des informations sur les opérations militaires soviétiques, Tsoukanova est torturée par les japonais, qui lui crève les yeux et la mutile avant de l'enterrer,.

32. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

Si vous regardez au Nord ici, il y a une grosse rivière qui se jette dans le lac, transporte des sédiments et préserve les restes des animaux qui ont vécu là.

33. Nhiều cư dân của Scilla hoảng sợ trước các chấn động của ngày hôm trước và chuyển đến bãi biển công cộng để nghỉ vào ban đêm, tại đây họ bị các cơn sóng chôn vùi.

Les habitants de Scilla, effrayés par le séisme de la veille, s'étaient installés sur la plage pour la nuit, où ils sont submergés par les vagues.

34. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Un an après, le mont Mariah s'est réveillé, enterrant les envahisseurs sous une pluie de lave, et détruisant toute trace de cette glorieuse cité.

35. Khi tuyết nằm sâu sắc nhất không lang thang mạo hiểm gần nhà của tôi cho một tuần hoặc hai tuần tại một thời điểm, nhưng tôi sống ấm cúng như một con chuột đồng cỏ, hoặc gia súc gia cầm được cho là đã sống sót một thời gian dài bị chôn vùi trong drifts, thậm chí không có thức ăn, hoặc giống như gia đình định cư đầu trong thị trấn Sutton, Nhà nước này, có tiểu thủ đã hoàn toàn được bao phủ bởi vĩ đại tuyết của 1717 khi ông vắng mặt, và một

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une