1. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

You have buried this knife But could not bury your past.

2. Ngài không thể chôn vùi nó.

Well, you can't bury it.

3. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Buried under the soil of Russia.

4. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Nothing stays buried forever.

5. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

I've buried enough members of the Wayne family.

6. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

I don't want to end up in that shipyard.

7. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

We were all buried there.

8. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

That's what we do and you buried one.

9. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

The copyright industry is digging a grave for the internet.

10. Những bông hoa mùa xuân đang lên đã bị chôn vùi trong tuyết

The spring flowers are being helplessly buried in the snow

11. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Those who survive him will be buried by the plague,

12. Những bông hoa mùa xuân đang lên đã bị chôn vùi trong tuyết..

The spring flowers are being helplessly buried in the snow...

13. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

So obviously God wants us to bury the hatchet.

14. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Enough to melt through 50 feet of solid rock to bury itself.

15. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Of course, then the whole town was buried under sand.

16. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Not a single body should remain undiscovered or unidentified.

17. Có ít nhất bốn ngôi làng bị chôn vùi hoàn toàn trong vài foot bùn.

The mudslide buried at least four villages completely in several feet of mud.

18. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

19. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea.

20. Nhiều xe bị đẩy xuống vùng núi và hàng trăm chiếc xe bị chôn vùi trong tuyết.

Many vehicles were pushed down the mountains, and hundreds of cars were buried in snow.

21. Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

It is... an attempt to humiliate us, and undermine our position.

22. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

His work was lost in the fire that destroyed the mother library.

23. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Maybe it's time we all stopped trying to outsmart the truth and let it have its day.

24. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother.

25. Nổi tiếng Vách đá Trắng Dover minh họa cách mà đại dương bắt giữ và chôn vùi carbon.

The famous White Cliffs of Dover illustrate how the ocean captures and buries carbon.

26. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.

27. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Bombed the hell out of the Russians, the Yakuza went underground, Chinese heroin went up in flames.

28. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

29. Hügelkultur là thực hiện chôn vùi một khối lượng lớn gỗ để tăng lượng nước ngầm trong đất.

Hügelkultur is the practice of burying large volumes of wood to increase soil water retention.

30. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.

31. Người nông dân này nói khi ông đứng ở phía trước nơi chôn vùi hàng loạt này .

This farmer says as he stands in front of this mass grave .

32. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

So, how do you find a buried city in a vast landscape?

33. 80% được chôn vùi dưới đất, trong vòng hàng nghìn năm, hoặc được đốt trong lò, thải ra khí độc.

Eighty percent end up in landfills, where they will sit for thousands of years, or in incinerators, where they are burned, releasing toxic pollution.

34. Trong thập niên 1970 thì đài nguyên là nơi chôn vùi cacbon, nhưng hiện nay, nó là nguồn cacbon.

In the 1970s the tundra was a carbon sink, but today, it is a carbon source.

35. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

But despite this tragedy, it's come to light that Aldous buried crucial information about the origins of the experiment.

36. Lúc nhỏ, khả năng hấp thụ của chúng ta rất cao mà nhiều hình ảnh được chôn vùi trong tiềm thức.

As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.

37. Chúng có thể khai thác nguồn thức ăn thông qua tuyết với sừng của chúng để tìm cây bị chôn vùi.

They can dig through the snow with their horns to find buried plants.

38. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

39. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

40. Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết.

And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.

41. Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

42. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

In Vietnam, 800,000 tons of landmines and unexploded ordnance is buried in the land and mountains.

43. Xác chết được đốt trong các lò thiêu gần đó; còn tro thì bị chôn vùi, vứt xuống sông hoặc dùng làm phân bón.

The corpses were burned in the nearby incinerators, and the ashes were buried, thrown in the river, or used as fertilizer.

44. Vào tuổi lên ba hay lên bốn, ông thường ngồi trong tư thế thiền định, cả cơ thể chôn vùi trong cát tới cổ.

At the age of three or four, he was often seen sitting in meditation, with his body buried in the sand up to his neck.

45. Phần lớn nạn nhận thiệt mạng là ở dọc theo hai bên bờ sông, đa phần là chết đuối hoặc bị chôn vùi trong bùn và các mảnh vụn.

The majority of fatalities took place along the banks of the river, with most drowning or being buried in mud or debris.

46. Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

Our house no longer existed, but there was the oven that had been used for outside cooking, partially buried in the ground.

47. Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm, tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ mà tôi đã đặt lên bản thân.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence that isolated me from everyone that I cared about, and I was consumed with misplaced hatred and anger that I took out on myself.

48. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Seeking information about the military operations, Japanese soldiers brutally tortured Tsukanova, having gouged out her eyes and cut her with knives before burying her mutilated body.

49. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

One year to the day, mount mariah erupted, burying the invaders beneathIn a rain of molten rock, And destroyed all trace of that once glorious cit

50. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

One year to the day, Mount Mariah erupted, burying the invaders beneath in a rain of molten rock, and destroyed all trace of that once glorious city.

51. Một trong những lần xuất hiện trên màn bạc nổi tiếng nhất của bức tượng là trong bộ phim năm 1968 có tựa đề Planet of the Apes, trong đó có cảnh bức tượng bị chôn vùi nửa phần dưới cát.

The statue makes one of its most famous cinematic appearances in the 1968 picture Planet of the Apes, in which it is seen half-buried in sand.

52. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

In toppling the unbaked mud-brick walls, they buried certain buildings up to a height of 15 feet [5 m] in some places, thus preserving them from the ravages of time.

53. Đầu tiên, cậu cần biết về một người tên là Darken Rahl, nếu hắn là một người, và ko phải một dạng quỷ hồn hóa thân chui lên từ luyện ngục để chôn vùi mọi giấc mơ của nhân thế

First you need to know about a man named Darken Rahl, if he is a man, and not some twisted wraith of evil brought forth from the underworld to shatter the dreams of humankind

54. Nhà phân tích tâm lý học thiên tài Lee Hyun (Seo In-guk), trở về quê nhà Hàn Quốc sau khi tìm được một manh mối, là một phần trong ký ức mà tưởng như đã bị chôn vùi.

Genius profiler Lee Hyun (Seo In-guk), returns home to Korea after something from a case he’s been sent triggers a memory he thought he’d lost forever.

55. Chụp ảnh bằng tia hồng ngoại có thể chụp được vật ở trong lòng đất, nên có thể phác thảo hình dáng của những kiến trúc đã bị chôn vùi và quên lãng mà người ta không thể phát hiện từ trên đất.

Because infrared photography is capable of penetrating the earth’s surface, the technology is revealing outlines of long-forgotten and buried structures, which are invisible on the ground.

56. Theo anh trai của Melanson, vào tháng 10 năm 1983, các viên chức của Hạt Cowlitz nói với gia đình rằng Melanson "được tin là là nạn nhân của vụ phun trào ngày 18 tháng 5 năm 1980" và sau nhiều năm tìm kiếm, gia đình cuối cùng đã quyết định "anh ta bị chôn vùi trong tro ".

According to Melanson's brother, in October 1983, Cowlitz County officials told his family that Melanson "is believed a victim of the May 18, 1980, eruption" and that after years of searching, the family eventually decided "he's buried in the ash".

57. Tại tỉnh Phú Yên, chính quyền địa phương đang làm việc với Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để sửa chữa tuyến đường sắt Hảo Sơn - Đại Lãnh, chạy xuyên qua Đèo Cả, bị chôn vùi do sạt lở đất, do cơn bão Damrey gây ra vào Chủ Nhật. Tuyến đường này dự kiến ​​sẽ được mở lại trước ngày 9 tháng 11.

In Phú Yên Province, the locality is working with the Việt Nam Railway Corporation to fix the train route of Hảo Sơn – Đại Lãnh, running through Cả Pass, that was buried by a landslide, triggered by typhoon Damrey on Sunday. The route is scheduled to be re-opened before November 9.

58. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

If these facts were buried, and carefully concealed by men whose craft would have been in danger if once permitted to shine in the faces of men, they were no longer to us; and we only waited for the commandment to be given ‘Arise and be baptized.’

59. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Yea, we see that whosoever will may lay hold upon the aword of God, which is bquick and powerful, which shall cdivide asunder all the cunning and the snares and the wiles of the devil, and lead the man of Christ in a strait and dnarrow course across that everlasting egulf of misery which is prepared to engulf the wicked—

60. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made ahills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I bburied up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.