1. Là bị chôn vùi.

Ze zijn bedolven.

2. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Het blijft begraven.

3. Ngài không thể chôn vùi nó.

U kunt het niet begraven.

4. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Niks blijft voor altijd begraven.

5. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ik heb genoeg leden van de familie Wayne begraven.

6. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ik wil niet eindigen op die scheepswerf.

7. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen

8. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen 8

9. 5 Nước chôn vùi con và đe dọa mạng sống con;+

5 Het water overspoelde mij en kwam tot aan mijn lippen. *+

10. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

Dat is wat wij moeten doen, en jij verbergt er gewoon één.

11. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

De auteursrecht industrie is een graf aan het graven voor het internet.

12. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

13. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

God wil dus dat we de strijdbijl begraven.

14. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Om zichzelf vijftien meter in te graven.

15. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Toen lag het stadje nog onder het zand.

16. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Geen lichaam moet onontdekt of ongeïdentificeerd blijven.

17. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

18. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 En het geschiedde dat wij op het punt stonden in de diepten van de zee te worden verzwolgen.

19. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Ik wil niet begraven worden tussen al die reclameborden hier.

20. Nhưng điều này đã được dịch sai thành "Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!".

Mij helemaal ingeleefd bij dat idee van ‘we gaan hem begraven’.

21. Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

Het is een poging tot vernedering en ondermijning van onze positie.

22. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Zijn werk ging verloren, in het vuur dat de moeder der bibliotheken vernietigde.

23. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Misschien moeten we de waarheid eens z'n gang laten gaan?

24. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

De tweede aanwijzing ligt in het graf van z'n broer.

25. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.

26. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Principes terzijde gelaten, drijven deze wetten, in de praktijk, hiv ondergronds.

27. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman en zijn hotelletje werden onder een ruim twaalf meter dikke kokende modderlaag bedolven.

28. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Net als met de berichtgeving over de Holocaust. Het werd diep in de krant verborgen.

29. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

Hoe vind je een begraven stad in een uitgestrekt landschap?

30. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Hij zei dat hij verdwaald was in de storm, in de sneeuw was gevallen, was blijven liggen, niet in staat om te bewegen.

31. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Los van deze tragedie is er aan het licht gekomen... dat Aldous cruciale informatie over het experiment heeft achtergehouden.

32. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Zonder oorlog had ik'n mooi leven kunnen leiden op Twelve Oaks.

33. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Net na de botsing, probeerden de autoriteiten letterlijk de treinen te verbergen, te begraven.

34. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

De oceanen bevatten zo’n 19 miljoen km3 zout — genoeg om de gehele Verenigde Staten er 1,6 km diep in te begraven!

35. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

36. Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết.

Ik kan zien dat er nog iets anders in de bloederige modder is gestorven en begraven in de sneeuwstorm.

37. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

Dezelfde wind die de torenhoge golven veroorzaakte waarmee de vaartuigen bedolven werden, was de Jaredieten op hun reis ook tot zegen.

38. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

En als je hier in het noorden kijkt, stroomt daar een grote rivier in dat meer die sediment vervoerd heeft en de overblijfselen bewaard van de dieren die daar geleefd hebben.

39. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

Door de muren van ongebakken kleistenen om te halen, begroeven ze bepaalde gebouwen onder een soms wel vijf meter dikke afdeklaag en beschermden ze die zo tegen de tand des tijds.

40. Theo anh trai của Melanson, vào tháng 10 năm 1983, các viên chức của Hạt Cowlitz nói với gia đình rằng Melanson "được tin là là nạn nhân của vụ phun trào ngày 18 tháng 5 năm 1980" và sau nhiều năm tìm kiếm, gia đình cuối cùng đã quyết định "anh ta bị chôn vùi trong tro ".

Volgens de broer van Mark berichtten officials van Cowlitz County in oktober 1983 aan zijn familie dat Mark Melanson "waarschijnlijk slachtoffer is van de uitbarsting van 18 mei 1980" en dat na jaren zoeken de familie uiteindelijk concludeerde dat hij ligt begraven onder de as.

41. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

Ook al waren deze feiten begraven en zorgvuldig verborgen gehouden door personen wier nering in gevaar zou zijn gekomen, als die werd toegestaan in het gezicht van de mensen te schijnen, voor ons waren ze dat niet langer, en wij wachtten slechts totdat het gebod zou worden gegeven: “Sta op en laat u dopen!”

42. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 Ja, wij zien dat eenieder die het wil, het awoord van God mag vastgrijpen, dat blevend en krachtig is, dat de geslepenheid en de strikken en de listen van de duivel vaneen zal scheiden, en de volgeling van Christus op een nauwe en csmalle weg voert, over die eeuwige dafgrond van ellende heen die is bereid om de goddelozen te verzwelgen —