1. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

2. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

3. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

4. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

5. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

6. Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

Мы наблюдали за Адамом и Евой.

7. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Оба под усиленной охраной.

8. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.

9. Cho cô ta ở phòng bà và canh chừng nó.

Пускай переселится к тебе, и не спускай с неё глаз.

10. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Мак, стань здесь с нашим другом и охраняйте дверь.

11. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 С одной и с другой стороны проема ворот находятся по три комнаты для стражи.

12. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Их нужно уничтожить, а Больвангар - защитить.

13. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

Смотрители отследили ген в медицинском центре.

14. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

Я часто оставляла в комнате Билла журналы «Сторожевая башня», и он с удовольствием читал их.

15. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

В древние времена такие башни предназначались для сторожей, которые охраняли урожай от воров и животных*.

16. Dùng 2 – 3 thìa canh dầu ôliu mỗi ngày là cách đơn giản để phòng bệnh.

Двух-трёх столовых ложек оливкового масла в день достаточно для проявления защитного эффекта его состава.

17. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

В апреле того года отец получил письмо из филиала Общества Сторожевой Башни в Магдебурге.

18. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

Во многих странах все больше людей живет в хорошо охраняемых зданиях.

19. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

20. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Я отправилась в административное здание Общества Сторожевой Башни, где мне сразу помогли прийти в себя.

21. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Сальваторе, которого осудили за убийство, содержится в тюрьме особо строгого режима в Сполето.

22. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

23. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.

24. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Слушай, она на высоте 6 метров и находится в самой охраняемой части тюрьмы.

25. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Общество Сторожевой Башни предоставило моющие и дезинфицирующие средства, краску, матрацы, одеяла, ткань и одежду для детей.

26. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

24 марта 1988 года меня перевели из колонии строгого режима в близлежащую колонию-поселение.

27. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

28. Trước khi gọi đến văn phòng chi nhánh, chúng tôi đề nghị anh chị xem số Tháp Canh ngày 1-3-2008.

Пожалуйста, прежде чем звонить в филиал, спросите у секретаря о месте и дате проведения конгрессов в других городах.

29. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

30. Canh gác.

Заступай на вахту.

31. Lính canh!

Стpaжа!

32. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

33. Canh giữ?

Что-то охраняет?

34. Tuy nhiên, Đô đốc Sir William Whitworth quyết định mạo hiểm qua bãi mìn, để Electra lại bên ngoài canh phòng lối ra vào vũng biển.

Однако адмирал сэр Уильям Джок Уитворт решил рискнуть и оставил «Электру» охранять вход в фьорд. (подробности смотри в статье Сражения под Нарвиком).

35. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

36. Một canh bạc.

Опасно.

37. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

38. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

39. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

40. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

41. Giám sát viên của Bộ Nội Vụ, người mà canh giữ căn phòng đó sẽ đến kiểm tra thêm một lần nữa trước khi giao ca làm việc.

Детектив ОСР, патрулирующий комнату, еще раз проверит комнату перед пересменкой.

42. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

43. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

44. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

45. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

46. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

47. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

48. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

49. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

50. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

51. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

52. Người canh giữ trung thành

Верный страж

53. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

54. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

55. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

56. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

57. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

58. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

59. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Если в Зале Царства есть компьютер с «Библиотекой Сторожевой Башни» на компакт-диске, это для возвещателей очень ценное подспорье в проведении библейских исследований.

60. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

61. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

62. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

63. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

64. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

65. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

66. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

67. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

68. Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

Кроме того, многие люди живут в труднодоступных местах или в охраняемых домах, где мы не можем проповедовать от двери к двери.

69. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

70. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

71. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

72. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

73. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

74. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

75. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

76. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

77. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

78. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

79. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

80. Không may là canh bạc lại thắng.

К сожалению, в этот раз Вам удалось ее провернуть.