1. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 통로 양편을 따라 각각 세 개의 경비실(문지기 방)이 있습니다.

2. Một trong những lính canh thậm chí đã vào phòng giam của anh để đọc Kinh Thánh, và anh Adolfo đứng canh chừng cho ông ấy.

그 경비병들 중 한 사람은 아돌포의 감방에 들어가 성서를 읽곤 했는데, 그러면 아돌포는 망을 봐 주었습니다.

3. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

4. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.

5. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

그 해 4월, 아버지는 마그데부르크에 있는 워치 타워 협회 사무실로부터 한 통의 편지를 받았습니다.

6. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

많은 지역에서 보안이 철저한 건물에 사는 사람들이 갈수록 늘어나고 있습니다.

7. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

1965년에는 수도인 다카르에 워치 타워 협회의 지부 사무실이 문을 열었습니다.

8. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

워치타워 사무실 건물로 걸어 들어갔으며 그곳에서 마음을 진정할 수 있도록 곧바로 도움을 받았습니다.

9. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

살인 혐의로 유죄 판결을 받은 살바토레는 보안이 매우 철저한 곳인 스폴레토 교도소에 수감되어 있습니다.

10. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

11. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

1988년 3월 24일에, 나는 보안이 철저한 수용소에서 근처에 있는 정착민 수용소로 옮겨졌습니다.

12. Trên trang bìa sau của một ấn phẩm, Silvia thấy bảng liệt kê địa chỉ các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

실비아는 한 출판물의 뒷면에서 워치 타워 협회의 지부 사무실들의 주소 목록을 발견하였는데, 그 주소 목록은 실비아에게 가장 소중한 물건 가운데 하나가 되었습니다.

13. 9 Nhưng chúng tôi cầu nguyện với Đức Chúa Trời chúng tôi và bố trí người canh gác ngày đêm để đề phòng chúng.

9 그러나 우리는 우리 하느님께 기도하고, 그들에 맞서 밤낮으로 경비병을 세워 두었다.

14. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

실비아는 주소 목록을 보고서 워치 타워 협회의 덴마크 지부 사무실이 홀베크 시에 있다는 것을 알게 되었습니다.

15. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

16. Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch

경비실과 높은 기둥은 여호와께서 순결한 숭배를 드리는 사람들이 높은 표준을 따르기를 원하신다는 점을 일깨워 준다

17. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“가나의 항구 도시 테마에서 그 나라 워치 타워 협회 지부 사무실로 돌아가던 길에, 차를 얻어 타고 시내로 가려고 하는 한 젊은 남자를 차에 태웠습니다.

18. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

19. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

20. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

21. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

22. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

23. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

24. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

왕국회관에 컴퓨터와 「워치타워 도서실」 CD-ROM이 갖추어져 있다면, 이러한 도구들을 매우 유익하게 사용할 수 있는 사람들도 있을 것입니다.

25. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

26. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

27. Ai là người “canh-giữ”?

“순찰자”는 누구였습니까?

28. Họ đang canh gác dưới đó.

아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

29. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

30. 25 Những người gác cổng gồm Ma-ta-nia,+ Bác-bu-kia, Áp-đia, Mê-su-lam, Tanh-môn và A-cúp+ thì đứng canh+ các phòng kho gần các cổng.

25 맛다냐,+ 박부갸, 오바댜, 므술람, 달몬, 악굽은+ 문지기로+ 경비를 서며 문들 옆의 저장실들을 지켰다.

31. Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

게다가, 출입을 통제하는 주택 단지나 보안이 철저한 건물에 사는 사람이 많이 있으며, 그런 곳에서는 호별 방문을 할 수가 없습니다.

32. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

33. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

34. Khi nhận thấy mình cần được giúp đỡ cá nhân để tiến bộ nhiều hơn, cậu đã đi đến văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) ở Úc châu.

더욱 진보하기 위해서 개인적 도움이 필요함을 깨닫고, 워치 타워 협회의 오스트레일리아 지부 사무실을 찾아갔다.

35. Một viên quản lý khách sạn tuyên bố: “Cho Nhân-chứng mướn phòng luôn luôn là điều thích thú bởi vì họ kiên nhẫn và biết hợp tác và canh chừng con cái”.

한 호텔 지배인은 이렇게 말하였다. “증인들이 우리 호텔에 머물면 언제나 즐겁습니다. 인내심이 많고 협조적이며 자녀들에게서 눈을 떼지 않기 때문입니다.”

36. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!

37. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

기원전 7세기에 칼데아의 통치자인 느부갓네살(네부카드네자르)은 예루살렘을 정복하여 그 도시를 불태우고 성벽을 허물어뜨렸습니다.

38. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

39. Mà ngài đặt người canh giữ con?

제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

40. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

41. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

42. Đặc biệt là món canh riêu cua.

특히 스파게티 요리가 일품이란다.

43. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

44. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

45. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

46. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

47. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

48. Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

49. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

누워 있을 때에 너를 지켜 주며,

50. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

51. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

52. Người trên “vọng-canh” chú ý xem chừng

“파수꾼”이 깨어 살피다

53. Tôi là angười canh giữ em tôi sao?

내가 내 아우를 ᄀ지키는 자니이까?

54. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

55. Tại sao chúng ta cần luôn thức canh?

깨어 살피는 태도가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

56. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

57. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

58. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

59. “TA ĐÃ LẬP NGƯƠI LÊN ĐẶNG CANH-GIỮ”

‘내가 너를 파수꾼으로 삼았다’

60. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

61. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

깨어 있을 필요성을 알려 주는 예

62. Vậy ngài có thật sự cần thức canh không?”

그런 분이 과연 깨어 있으실 필요가 있었을까?’

63. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

64. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007년 「파수대」 제목 색인

65. Vào tháng 11-1987, dưới áp lực của những thành phần tôn giáo cực đoan, chính quyền địa phương tại Tel Aviv, Do Thái, ra lệnh cấm các Nhân-chứng tổ chức những buổi họp tín đồ đấng Christ tại Phòng Nước Trời đặt tại văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

1987년 11월에 이스라엘, 텔아비브의 지방 당국은 종교적 과격 분자들의 압력을 받아, 증인들에게 워치 타워 협회의 지부 사무실 내에 있는 왕국회관에서 그리스도인 집회를 갖는 것을 중단하라고 명령하였다.

66. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008년 「파수대」 제목 색인

67. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011년 「파수대」 제목 색인

68. Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

중요한 건 타이밍이야, 래리

69. • Xem mục “Cùng đọc với con” trong Tháp Canh.

• 「파수대」 연재 기사인 “아이들과 함께 읽어 보세요”를 살펴본다.

70. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13 왜 ‘깨어 살펴야’ 합니까?

71. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012년 「파수대」 제목 색인

72. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014년 「파수대」 제목 색인

73. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009년 「파수대」 제목 색인

74. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

그 때 나는 「파수대」를 정기적으로 읽기 시작하였습니다.

75. (Xem biểu đồ “Một số người canh gương mẫu”).

(“본이 되는 일부 파수꾼들” 제하의 내용 참조)

76. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 2013년 「파수대」 제목 색인

77. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010년 「파수대」 제목 색인

78. Cả hai tạp-chí Tháp Canh và Tỉnh-thức!

(시 119:98-105) 「파수대」와 「깰 때이다」지는 결혼 생활에 관한 폭넓은 다양한 기사들을 제공합니다.

79. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

80. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.