1. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

2. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

3. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

4. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

5. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

6. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

7. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

8. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

9. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

11. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

12. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

13. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

14. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

15. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

16. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

18. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

19. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

20. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

21. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

23. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

24. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

25. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

26. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

27. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

28. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

29. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

30. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

31. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

32. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

33. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

34. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

35. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

36. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

37. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

38. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

それに感動したコリンは,ものみの塔協会の地元の支部事務所にピジン英語で次のような手紙を書きました。「 みんなの思いが一つになり,怒る人は一人もいない。

39. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

40. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

41. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

42. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

43. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

44. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

私は,アムステルダムにあった,ものみの塔協会の支部事務所への任命を受けました。

45. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。

46. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

47. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

48. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

49. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

50. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

51. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

52. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

53. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 「ものみの塔」の「お子さんを教えましょう」や「若い皆さんのために」の記事から一緒に話し合う。

54. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ものみの塔協会はロザハム訳「新約聖書」(英語)を出版する。 印刷は外部の会社が行なった

55. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

56. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

57. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

58. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

59. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

60. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

61. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

62. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

63. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

64. Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

65. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

66. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

67. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

68. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

69. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

70. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

ものみの塔」誌を急いで読んでしまうのは,おいしい栄養豊かな食事を一気に食べてしまうようなものです。

71. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

その朝の「ものみの塔」研究が終わったとき,ラルフが亡くなったということが会衆に発表されました。

72. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

73. Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

1935年の「ものみの塔」誌は,どんな問題を取り上げましたか。 どんな規準が確認されましたか。

74. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

75. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

76. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

77. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

78. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

79. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

80. Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

巧みに司会される「ものみの塔」研究は,人の目を喜ばせる大きな花束のようです。