1. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

2. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

3. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

4. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

5. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

6. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

7. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Nachbarschaftswachdienst.

8. Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

Wir wachten über Adam und Eva.

9. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Beide werden schwer bewacht.

10. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Ein paar von euch müssen nach einer Untiefe suchen.

11. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Auf jeder Seite des Durchgangs gibt es drei Wachstuben.

12. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

Die Wächter haben den Genprint zu einer Klinik zurückverfolgt.

13. Sau đó nó đi đến Wilhelmshaven, nơi nó tiếp nối nhiệm vụ canh phòng vũng biển.

Während jener Zeit erhielt er einen Ruf nach Wilhelmshaven, wo er Marine-Kapellmeister werden sollte.

14. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

In alter Zeit dienten solche Türme als Standort von Wächtern, die die Früchte vor Dieben und Tieren schützen sollten.

15. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

Im April desselben Jahres erhielt Vater einen Brief vom Büro der Watch Tower Society in Magdeburg.

16. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In vielen Gebieten leben immer mehr Menschen in abgeriegelten Wohnanlagen.

17. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Dort lief ich zum Watchtower-Verwaltungsgebäude, wo man mir sofort half, mich zu beruhigen.

18. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Salvatore wurde wegen Totschlag verurteilt und sitzt im Hochsicherheitsgefängnis in Spoleto ein.

19. Đức Giê-hô-va đã canh phòng và hướng dẫn các Nhân-chứng Giê-hô-va trong công việc này.

Jehova hat seine Zeugen in diesem Werk beschützt und geleitet.

20. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Manchmal besuchte ich auch die Zusammenkünfte im Königreichssaal, und das Abonnement auf den Wachtturm erneuerte ich.

21. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

Im Jahr 1948 wurde ich eingeladen, im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kapstadt zu dienen.

22. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

23. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Die Watch Tower Society stellte Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Farbe, Matratzen, Decken, Stoff sowie Kleidung für die Kinder zur Verfügung.

24. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Am 24. März 1988 wurde ich in eine nahe gelegene Strafkolonie verlegt.

25. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Nach ein paar Monaten wurde ich in Valmiera in einem Lager mit verschärftem Regime untergebracht, wo ich als Elektriker arbeitete.

26. Trong lúc giải lao, phó quận trưởng cảnh sát thấy bị xúc phạm vì người canh gác bước vào phòng xử án.

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.

27. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

28. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Später landete ich wegen eines schweren Verbrechens in einem Hochsicherheitsgefängnis.

29. Trước khi làm vậy, tốt hơn nên xin sự hướng dẫn của văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society).

In dieser Angelegenheit fragt man am besten vorher beim Zweigbüro der Watch Tower Society um Rat.

30. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

31. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

An einem normalen Tag waren etwa 2300 Soldaten direkt an der Grenze und im grenznahen Raum eingesetzt.

32. Lính canh!

Wachen!

33. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

Der Adressenliste entnahm sie, daß sich das dänische Zweigbüro der Watch Tower Society in Holbæk befindet.

34. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

35. Canh giữ?

Er bewacht was?

36. Chẳng hạn, một hôm anh đến văn phòng tôi và nói: “Isidoros, bài này trong Tháp Canh nói về cách củng cố đời sống gia đình.

Eines Tages kam er in mein Büro und sagte: „Isidoros, dieser Artikel im Wachtturm handelt davon, wie man die Familienbande stärkt.

37. Nếu như bạn chưa có một cuốn Kinh-thánh, hãy liên lạc với văn phòng của Hội Tháp Canh gần bạn nhất để nhận một cuốn.

Wer über kein eigenes Exemplar verfügt, kann sich mit dem nächstgelegenen Büro der Watch Tower Society in Verbindung setzen, um eine Bibel zu erhalten.

38. Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch

Die Wachstuben und die hohen Seitenpfeiler erinnern uns an Jehovas hohe Maßstäbe für die reine Anbetung

39. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

40. Một canh bạc.

Es ist riskant.

41. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

42. Những người khác tình nguyện làm việc ở nhà Bê-tên tức trụ sở trung ương hoặc tại các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

Andere arbeiten als Freiwillige im Bethel, entweder in der Weltzentrale der Watch Tower Society oder in einem ihrer Zweigbüros.

43. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

44. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

„Ich war auf dem Rückweg von der Hafenstadt Tema zum Zweigbüro der Watch Tower Society in Ghana, als ich anhielt, um einen jungen Mann in die Stadt mitzunehmen.

45. Sách Mishnah của Do Thái nói: “Các thầy tế lễ canh gác ba nơi trong đền thờ: Phòng Abtinas, Phòng Ngọn lửa và Phòng Sưởi ấm; và những người Lê-vi canh gác hai mươi mốt nơi: năm chỗ ở năm cổng vào Khu Đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên trong, năm chỗ tại năm cổng vào Sân đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên ngoài, và một chỗ tại Phòng Tế lễ, một chỗ tại Phòng có Màn, và một nơi phía sau Ngôi Thương xót [ở ngoài bức tường phía sau nơi Chí Thánh].

In der jüdischen Mischna heißt es: „An drei Stellen hielten die Priester im Heiligtum Wache, im Abtinasraum, im Zündfeuerraum und im Erwärmungsraum, und die Leviten an einundzwanzig Stellen: fünf an den fünf Toren des Tempelberges, vier an seinen vier Ecken drinnen, fünf an fünf Toren des Tempelhofes, vier an seinen vier Ecken draussen, einer an der Opferkammer, einer an der Vorhangskammer und einer auf der Rückseite des Allerheiligsten.

46. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

47. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Dadurch schliefen die Wachen nicht ein, es bedeutete aber auch, dass Hauptmann Cox dutzendfach im Schlaf gestört wurde.

48. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

49. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

50. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

51. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

52. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

53. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

54. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

55. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

56. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

57. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

58. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

59. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

60. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

61. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

62. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

63. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Falls der Königreichssaal mit einem Computer und der Watchtower Library auf CD-ROM ausgerüstet ist, wird sich das für einige als nützlich erweisen.

64. Điều này giúp chúng ta ‘tỉnh thức, canh phòng và sẵn sàng’ trước thời kỳ khó khăn và trọng đại này.—Ma-thi-ơ 24:42-44, Trần Đức Huân.

Das wird uns in Anbetracht der gegenwärtigen kritischen und bedeutungsvollen Zeiten helfen, ‘beharrlich zu wachen, wach zu bleiben und uns als solche zu erweisen, die bereit sind’ (Matthäus 24:42-44).

65. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

66. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

67. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

68. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

69. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

70. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

71. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

72. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

73. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

74. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

75. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

76. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

77. Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

Außerdem wohnen viele Menschen in geschlossenen Wohnanlagen oder in schwer zugänglichen Gebäuden, wo wir nicht von Tür zu Tür gehen können.

78. Rồi thiên sứ dẫn Phi-e-rơ ra khỏi phòng giam, qua trước mặt các toán lính canh bên ngoài và đi qua cổng sắt đồ sộ, “cổng tự động mở”.

Der Engel führt Petrus aus der Zelle, an den Wachen draußen vorbei und dann durch das schwere Eisentor, das sich „von selbst“ öffnet.

79. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

80. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.