1. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

2. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

3. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

4. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

5. Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

On veillait sur Adam et Ève.

6. Không phải trong ca canh phòng của tôi.

Pas pendant mon tour de garde.

7. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Tous deux sont fortement gardés.

8. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.

9. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, restez avec notre ami et surveillez la porte.

10. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

11. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

12. Con tàu quay lại nhiệm vụ canh phòng vào ngày hôm sau.

Il retourna à la cale de la compagnie le jour suivant.

13. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Ils doivent être éliminés et Bolvangar protégé.

14. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

Dans l’Antiquité, des gardiens se postaient dans de telles tours d’où ils protégeaient les récoltes contre les voleurs et les animaux*.

15. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Je l’ai accompagné jusqu’à la zone démilitarisée qui est, en réalité, la frontière la plus protégée de la planète.

16. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

Dans bien des endroits, de plus en plus de gens vivent dans des résidences surveillées.

17. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

Ça le rend hyper vigilant, c'est quelqu'un qui surveille toujours ses arrières, il est très discret.

18. Tôi đánh giá cao việc của anh, Jack, nhưng tôi sẽ canh phòng anh đi cùng cũng thế thôi.

J'apprécie ton inquiétude, Jack, mais je vais te tenir compagnie tout de même.

19. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Salvatore, condamné pour homicide, est interné dans la prison de haute sécurité de Spolète.

20. Đức Giê-hô-va đã canh phòng và hướng dẫn các Nhân-chứng Giê-hô-va trong công việc này.

Jéhovah a guidé ses Témoins dans cette œuvre, et il a veillé sur eux.

21. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

En 1948, j’ai été invité à travailler au Cap, à la filiale de la Société Watch Tower.

22. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Regardez, c'est à 6 mètre de haut, en plein milieu de la partie la plus fortement gardée de la prison.

23. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

24. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

25. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

26. Vào ngày 3 tháng 5, Little cùng tàu rải mìn Aaron Ward (DM-34) tiếp tục làm nhiệm vụ cột mốc radar canh phòng.

Le 3 mai, les destroyers Little et Aaron Ward effectuent une mission conjointe de piquetage radar.

27. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

28. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

29. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

30. Chẳng hạn, một hôm anh đến văn phòng tôi và nói: “Isidoros, bài này trong Tháp Canh nói về cách củng cố đời sống gia đình.

Un jour, par exemple, il est venu à mon bureau et m’a dit : “ Isidoros, voici un article de La Tour de Garde qui montre comment renforcer les liens familiaux.

31. Cũng khoảng thời gian đó, một đám đông lớn tụ tập tại trụ sở Đài phát thanh Budapest, được lực lượng ÁVH canh phòng cẩn mật.

À peu près au même moment, une large foule se rassembla devant le bâtiment de Radio Budapest qui était lourdement gardée par l'ÁVH.

32. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

33. Một canh bạc.

C'est un pari.

34. Sách Mishnah của Do Thái nói: “Các thầy tế lễ canh gác ba nơi trong đền thờ: Phòng Abtinas, Phòng Ngọn lửa và Phòng Sưởi ấm; và những người Lê-vi canh gác hai mươi mốt nơi: năm chỗ ở năm cổng vào Khu Đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên trong, năm chỗ tại năm cổng vào Sân đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên ngoài, và một chỗ tại Phòng Tế lễ, một chỗ tại Phòng có Màn, và một nơi phía sau Ngôi Thương xót [ở ngoài bức tường phía sau nơi Chí Thánh].

On lit dans la Mishna : “ Les prêtres montaient la garde dans trois endroits du temple : à la chambre d’Abtinas, à la chambre de la Flamme et à la chambre du Foyer ; et les Lévites dans vingt et un endroits : cinq aux cinq portes du mont du temple, quatre aux quatre coins intérieurs, cinq à cinq des portes de la cour du temple, quatre à ses quatre coins extérieurs, un à la chambre des Offrandes, un à la chambre du Voile et un derrière le lieu du propitiatoire [c’est-à-dire à l’extérieur du mur du fond du Très-Saint].

35. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

36. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

37. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

38. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

39. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

40. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

41. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

42. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

43. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

44. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

45. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

46. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

47. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

48. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

49. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

50. Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

51. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

52. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

53. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

54. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

55. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

56. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

57. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

58. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

59. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

60. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

61. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

62. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

63. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

64. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

65. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

66. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

67. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

68. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

69. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

70. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

71. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

72. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

73. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

74. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

75. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

76. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

77. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

78. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

79. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

AU VIIE SIÈCLE avant notre ère, le dirigeant chaldéen Neboukadnetsar força les défenses de Jérusalem, brûla la ville et abattit ses murailles.

80. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.