1. Chúng ta gần bằng nhau.

Мы близко.

2. Chúng ta chia Mercia bằng nhau

Мы должны были разделить Мерсию поровну.

3. Phải làm cho cân bằng nhau.

Вам надо будет выровнять цвет.

4. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

5. Tỉ lệ mắc bệnh ở nam giới và nữ giới là bằng nhau.

Заболеваемость схожа как у мужчин, так и у женщин.

6. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

7. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Это напоминает дух первого столетия, когда была «равномерность».

8. Nó được sản xuất từ lượng gần bằng nhau của đậu tương và lúa mì.

Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы.

9. Tôi muốn phủ nó bằng những mảnh bằng nhau, mà không để loại khoảng trống nào.

Его надо покрыть одинаковыми фигурами, не оставляя зазоров.

10. Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

Но, как мы уже знаем, " полярная " предполагает неравное разделение электронов.

11. Kế đến là loại xe đạp an toàn, một loại xe có nhiều tác dụng đối với người lái nhưng với trọng tâm thấp hơn và kích thước của hai bánh xe bằng nhau hoặc gần như bằng nhau.

Затем придумали «безопасный велосипед», который по сравнению с «обычным» был более маневренным благодаря низкому центру тяжести и колесам одинакового или почти одинакового размера.

12. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Арчи разделил своих пациентов на две равные группы.

13. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Бог одинаково любит того и другого и дает им одну надежду.

14. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

15. Để hiểu điều thầy tôi đang hướng đến trước tiên hãy nghĩ về khái niệm hai tập hợp bằng nhau.

Чтобы понять, что имел в виду мой учитель, давайте задумаемся над тем, что означает равенство двух множеств.

16. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

В соответствии с числом свидетельств доказательства виновности или невиновности казались жюри в равной степени вескими.

17. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

18. Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

Окей, давайте теперь начертим это.

19. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

За последние пять лет эти страны примерно начали сравниваться по темпам экономического роста.

20. Phương pháp này khá gần, nhưng chưa đủ chính xác bởi vì cả hai chuỗi sự kiện trong có vẻ gần bằng nhau

Это хорошо, но недостаточно, так как они обе кажутся достаточно равномерными.

21. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

22. Bạn biết đấy, hít thở với nồng độ cao khí sulfur dioxide và cacbonic và khí metan, với nồng độ không bằng nhau - 19 năm như thế.

Знаете, там в воздухе содержатся высокие концентрации оксида серы, углекислого газа и метана, и 19 лет я дышал этим в непонятном количестве.

23. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Посмотрите, как на этом чертеже, несмотря на его грубость, левый и правый штрихи ложатся на один уровень.

24. Cụm sao này khá giống với cụm sao Tua Rua (M45), và nếu nó có cùng khoảng cách đến Trái Đất thì chúng sẽ có cấp sao bằng nhau.

Оно очень похоже на Плеяды (M 45), и если бы находилось на таком же расстоянии от Земли, то обладало бы практически той же звёздной величиной.

25. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

26. Nếu ta đã làm điều đó bằng cách như thế chỉ bỏ 3 vật này đi hai bên bàn cân không có khối lượng bằng nhau nữa bên này có thể nhẹ hơn

Если мы сделаем только это, только уберем эти 3 груза, на чашах весов будет разная масса. На этой чаше будет меньшая масса.

27. Ngoài ra, Vitruvius còn nhận ra rằng sải tay và chiều cao của một người có độ lớn gần bằng nhau, cho nên một người cũng có thể nằm vừa vặn trong một hình vuông.

Так же, Витрувий вычислил, что размах рук и рост человека находятся во взаимно- однозначном соответствии, что позволяет идеально вписать изображение человека в квадрат.

28. Khoảnh khắc vũ trụ được tạo ra, một lượng lớn năng lượng được chuyển thành khối lượng, và vũ trụ ban đầu của chúng ta chứa một lượng vật chất và phản vật chất bằng nhau.

При этом огромное количество энергии превратилось в массу, и наша Вселенная изначально содержала одинаковые количества материи и антиматерии.

29. Thứ nhất, kích cỡ tương đối bằng nhau của các sinh vật trong giai đoạn tiến hóa từ loài bò sát thành động vật có vú đôi khi bị mô tả sai trong sách giáo khoa.

Первая проблема заключается в том, что в учебниках искажен размер существ, помещенных в эволюционный ряд от пресмыкающихся к млекопитающим.

30. Nó chỉ ra nếu bạn nhân những ma trận hai, bạn sẽ có được câu trả lời thứ hai trên các quyền và, bạn biết, thực tế rõ ràng, các ma trận hai là không bằng nhau.

Оказывается, если вы умножите эти две матрицы, вы получите второй ответ справа и, знаете, ясно видно, что эти две матрицы не равны друг другу.

31. Điều này tiếp diễn như thế trong suốt vòng đời của mục hàng, tất cả các hệ số khác đều bằng nhau, có một sự sụt giảm nhỏ trong số lần hiển thị được phân phối mỗi ngày.

Так продолжается на протяжении всей кампании: при прочих равных изо дня в день будет наблюдаться небольшой спад количества выполненных показов.

32. Theo tư duy duy lý, hai con số hẳn phải bằng nhau, chúng ta chi mạnh tay cho những dịp chiều theo sở thích hiện tại của mình vì đánh giá quá cao sự ổn định của nó.

В идеальном рациональном мире эти цифры должны совпадать, но мы переплачиваем за возможность удовлетворить свои настоящие предпочтения, потому что переоцениваем их неизменность.

33. Về một người phụ nữ đã bị quấy rầy, kiện chủ của cô ta, dẫn tới một bước ngoặc đã dẫn tới Luật Cơ Hội Bằng Nhau, và Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ và các luật khác.

О женщине, которую домогались, и которая подала в суд на своего работодателя, что привело к большому делу, что в результате привело к Акту о равных возможностях, и акту о насилии по отношению к женщинам и другим документам.

34. Sử gia Geoffrey Parrinder nói: “Đôi khi người ta nói rằng tất cả tôn giáo đều có chung một mục đích, hoặc đều là những con đường bằng nhau dẫn đến chân lý hoặc thậm chí đều dạy cùng giáo lý”.

Историк Джеффри Париндер сказал: «Иногда говорят, что у всех религий одна цель, или что это равнозначные пути, ведущие к истине, или что все они учат одному».

35. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Например, левая и правая руки развиваются совершенно независимо одна от другой из миллиметровой величины выступа ткани, но они обе достигают одинаковой длины.

36. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».

37. Những thay đổi và thiếu sót trong lãnh đạo, những chính sách ngoại giao quốc tế đóng hơn mở và những thất bại về mặt thiết chế đã giải thích cho tình hình này với vai trò của mỗi yếu tố gần như bằng nhau.

Недобросовестность и переменчивость в лидерстве, скорее присуща международной дипломатии и ошибки властей объясняют все это в почти равной степени.

38. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.

39. Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), một công ty quốc doanh với sự tham gia góp vốn chủ sở hữu bằng nhau từ Chính phủ Ấn Độ và Chính quyền Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi xây dựng và điều hành hệ thống metro này.

Управляется и эксплуатируется государственной компанией Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC) с равным долевым участием правительства Индии и правительства Дели.

40. Con đường tôi đang đi để mô hình niềm tin hiện tại của robot về nơi mà nó có thể biết được, nó nhầm lẫn là do một chức năng thống nhất mà chỉ định trọng số bằng nhau ( xác suất như nhau ) với mọi nơi có thể có trong thế giới này.

Я собираюсь смоделировать текущее убеждение робота где он мог бы находиться, это его неопределённость на равномерную функцию, которая соответствует весовой функции для каждого возможного места в пространстве.

41. 1–8, Edward Partridge được chỉ định điều hành công việc quản lý và các tài sản; 9–12, Các Thánh Hữu phải xử sự một cách lương thiện và phải nhận được bằng nhau; 13–15, Họ phải có một nhà kho của vị giám trợ và phải quản lý các tài sản theo luật pháp của Chúa; 16–20, Ohio sẽ là nơi quy tụ tạm thời.

1–8, Эдвард Партридж назначен надзирать над управлениями и имуществом; 9–12, Святые должны поступать честно и получать в равной мере; 13–15, У них должно быть хранилище епископа, и распоряжаться имуществом они должны по закону Господнему; 16–20, Штат Огайо должен стать временным местом собирания.

42. Khi các từ trường ở trung tâm ngừng di chuyển, thì các lớp bên ngoài bề mặt, sẽ có nhiều tương tác hơn. Bởi vì từ trường ở trung tâm hành tinh hoặc ngôi sao, được tạo thành qua các nguyên tử hydro, và trên bề mặt của nguyên tử hydro thì đối ứng với một plasma tương tự... nên chúng tạo ra các trường cân bằng nhau, thành những vùng được gọi là " Những Đốm Đen ", có nghĩa là trong thực tế, có rất ít mảnh vỡ của ánh sáng được tạo ra.

Когда магнитное поле в центре перестает двигаться, так что больше взаимодействий в пределах верхних слоев на поверхности, потому что магнитные поля центра планеты, или звезда, создаются через, EUH, атомы водорода, и поверхность атома водорода в плазме такой же... они создают сбалансированные поля, или они создают то, что они называют " темными пятнами ", что означает, в действительности, есть меньше фрагментов света осталось создать.