1. Chúng ta không bằng nhau.

On est pas égaux.

2. Chúng tôi cao bằng nhau.

On est de la même taille.

3. Hai bên không bằng nhau đâu.

Ils ne vont pas ensemble.

4. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

5. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

6. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Il y a autant de musées que d'églises.

7. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

8. Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

Je me souviens, pour une raison ou une autre, qu'ils étaient exactement de la même taille.

9. Cung và cầu của hai tiền tệ này sẽ bằng nhau.

L'offre et la demande des deux devises seraient égales.

10. Vẫn chưa biết liệu NC và P có bằng nhau hay không.

On ne sait pas si NC est égal à P ou pas.

11. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

12. Bởi vì hai tỉ số này xấp xỉ bằng nhau, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trời và Mặt Trăng có kích thước biểu kiến gần bằng nhau: khoảng 0,5 độ góc.

Puisque ces rapports sont approximativement les mêmes, les tailles apparentes depuis la Terre du Soleil et de la Lune sont approximativement identiques : ~0,5 degré (~30') d'arc angulaire.

13. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Même salaire pour des ouvriers travaillant dans une vigne (1-16)

14. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.

15. Chất lượng huấn luyện viên đang có của mỗi đội có bằng nhau không?

Les entraîneurs sportifs sont- ils disponibles pour toutes les équipes de la même façon?

16. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

17. Ta nhận thấy với N rất lớn hai giá trị trên gần như bằng nhau.

On peut remarquer que, pour N très grand devant n, les deux valeurs sont très voisines.

18. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

19. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

16 La ville avait la forme d’un carré : sa longueur était égale à sa largeur.

20. Nếu 2 vật cùng bằng 1 vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si deux choses sont... égales à une troisième chose alors... elles sont toutes égales entre elles.

21. Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

Mais, comme nous venons d'apprendre, polaire signifie que ces électrons ne sont pas répartis également.

22. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

23. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

24. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie sépare alors les hommes sous ses soins aussi bien qu'il le peut en deux groupes égaux.

25. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

26. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

27. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dieu ne fait pas de différence dans son amour et il accorde aux deux le même espoir.

28. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

29. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

30. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

31. Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

C'est également un graphique clair comme celui que j'ai dessiné avant.

32. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

33. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Regardez dans cet exemple, aussi grossier soit-il, comment les branches droite et gauche se divisent au même niveau.

34. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

35. Ngay cả câu chủ chốt “cùng một bản thể” (ho·mo·ouʹsi·os) không nhất thiết phải có nghĩa là Công đồng tin có sự bằng nhau giữa Cha và Con tính theo số học.

Même l’expression “de la même substance” (homoousios) ne signifiait pas nécessairement que le concile croyait à une égalité numérique du Père et du Fils.

36. Nếu ta đã làm điều đó bằng cách như thế chỉ bỏ 3 vật này đi hai bên bàn cân không có khối lượng bằng nhau nữa bên này có thể nhẹ hơn

Et si nous faisons cela, simplement retirer 3 poids, les 2 côtés n'auront plus des masses égales. Ce côté- ci aura une masse inférieure.

37. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

38. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

39. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.

40. Các chi tiết kỹ thuật dưới đây cho chính phủ (Tây) Đức định ra vào năm 1950, quốc kỳ có ba vạch với chiều rộng bằng nhau và tỷ lệ rộng và dài là 3:5; cờ tam tài được sử dụng nước thời nước Cộng hòa Weimar có tỷ lệ là 2:3.

Suivant les spécifications édictées par le gouvernement (ouest-)allemand en 1950, le drapeau se compose de trois bandes de même largeur, avec un rapport largeur/longueur de 3:5, alors que le tricolore utilisé à l'époque de la république de Weimar avait un rapport de 2:3.