1. Chúng ta gần bằng nhau.

Мы близко.

2. Chúng ta chia Mercia bằng nhau

Мы должны были разделить Мерсию поровну.

3. Phải làm cho cân bằng nhau.

Вам надо будет выровнять цвет.

4. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Все они сбалансированы.

5. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Мы, Свидетели, укрепляли друг друга, задавая библейские вопросы и проверяя друг у друга знание Священного Писания.

6. Bắt đầu bằng việc hai người yêu nhau.

Все начинается с двух влюбленных.

7. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

8. Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

Вместе они стоят остальных.

9. Họ nói với nhau bằng điệu bộ, hay theo lời họ, “bằng tay và chân”.

Поэтому, как они вспоминают, приходилось объясняться при помощи жестов, разговаривая «руками и ногами».

10. Tôi muốn phủ nó bằng những mảnh bằng nhau, mà không để loại khoảng trống nào.

Его надо покрыть одинаковыми фигурами, не оставляя зазоров.

11. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

12. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Они сводят на нет эту проблему.

13. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Бог одинаково любит того и другого и дает им одну надежду.

14. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

15. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

16. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

17. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

В Притчах 17:17 сказано: «Настоящий друг любит во всякое время».

18. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Значит Гродд и Эйлинг как-то связаны?

19. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Прежде мы говорили друг с другом без слов в темных углах.

20. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.

21. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Эти переживания существуют, будучи связаны воедино, они наслаиваются друг на друга и различным образом переплетаются .

22. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Промежутки между ними размером примерно с биомолекулу.

23. Tỉ lệ mắc bệnh ở nam giới và nữ giới là bằng nhau.

Заболеваемость схожа как у мужчин, так и у женщин.

24. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

25. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

Даже лучшие друзья не смогли бы дать большего.

26. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Значения могут иметь разные форматы:

27. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

В НЕКОТОРЫХ странах дети любят бросаться колючками репейника.

28. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

29. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Они не нуждались ни в короле ни в королеве, так как доверяли друг другу.

30. Hãy nhớ rằng di sản này được truyền đi cho nhau bằng tấm lòng.

Только помните, что наследие передается от сердца к сердцу.

31. Những người trong bức ảnh bằng cách nào đó có liên hệ với nhau.

Люди на этом фото, как-то связаны.

32. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Слава Богу, что от наследства отлучили, понеже останемся в покое с тобою.

33. Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

Это обычные акварельные краски, которыми вы рисуете.

34. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

Как же Японская берёза и Дугласова пихта общаются?

35. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Существует много способов логичного распределения материала.

36. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

37. Hãy nhớ rằng cặp song sinh Mallifert: được tách nhau lúc mới sinh, sau đó họ gặp nhau tại văn phòng cấp bằng sáng chế - giống nhau một cách khác thường.

Вспомните близнецов Маллиферт: разделённые при рождении, они встречаются в патентном бюро будучи удивительно похожи.

38. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

39. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

40. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Это напоминает дух первого столетия, когда была «равномерность».

41. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

«Относитесь со смирением друг к другу» (1 Петра 5:5, Современный перевод).

42. Nếu các tàu này liên lạc với nhau, thì ta không biết bằng cách nào.

И если допустить, что Раковины переговариваются между собой, мы это не можем засечь.

43. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Все они абсолютно одинаковые, кроме одной. Из неё торчит стержень из нержавейки.

44. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Такое мышление пропагандируется всевозможными способами.

45. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

46. Nó được sản xuất từ lượng gần bằng nhau của đậu tương và lúa mì.

Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы.

47. Ai cũng muốn tiết kiệm bằng cách xây 500 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau.

Они все хотят сократить расходы, строя одно и то же по пятьсот раз.

48. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

49. Chúng ta có tổng cộng 2 triệu bài viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Больше всего статей на немецком, японском и французском.

50. Bằng cách nào Giê-su đã chỉ cho thấy rằng những đạo khác nhau không phải là những đường khác nhau đưa đến cùng một chỗ?

Как показал Иисус, что многочисленные религии не просто различные пути, ведущие к одной и той же цели?

51. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

Мы знаем, что многие насекомые соревнуются средствами нападения, как рога этих жуков.

52. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Самец красной райской птицы сражается за внимание самок с помощью танца.

53. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Бог различным образом вдохновлял людей, записывавших Библию.

54. Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

Но, как мы уже знаем, " полярная " предполагает неравное разделение электронов.

55. Kế đến là loại xe đạp an toàn, một loại xe có nhiều tác dụng đối với người lái nhưng với trọng tâm thấp hơn và kích thước của hai bánh xe bằng nhau hoặc gần như bằng nhau.

Затем придумали «безопасный велосипед», который по сравнению с «обычным» был более маневренным благодаря низкому центру тяжести и колесам одинакового или почти одинакового размера.

56. Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

Римляне казнили Иисуса, распяв его на кресте, представлявшем собой два перекрещенных бруса.

57. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

Каждый день я дрался с кем-нибудь из соседских детей, бил их иногда кулаками, иногда камнями или бутылками.

58. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения атрибутов months [месяцы] и amount [сумма_платежа] нужно разделять двоеточием (:).

59. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Арчи разделил своих пациентов на две равные группы.

60. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Например, если уложить в ряд миллион атомов, то длина этого ряда окажется тоньше человеческого волоса.

61. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Также он приобрел различные тексты на греческом и латинском языках.

62. Chúng chào nhau bằng điệu khiêu vũ đặc biệt mà chúng đã hoàn thiện trong nhiều năm.

Они приветствуют друг друга особым танцем, который оттачивали много лет.

63. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

Каким различным образом христианин может отражать свет?

64. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

В его прохладной мастерской, сделанной из связанных вместе пальмовых ветвей, можно было укрыться от изнуряющей жары.

65. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Эти две катушки находятся очень близко друг от друга и, по сути, передают энергию магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.

66. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

67. Viết mỗi cụm từ của bài ca lên trên một mảnh giấy có ghi chữ có màu khác nhau (hoặc viết mỗi cụm từ bằng một màu khác nhau).

Напишите фразы из песни на бумажных полосках разных цветов (либо напишите фразы разными цветами).

68. Và một lần nữa ta cảm thấy là nếu ta có x bình phương trừ 4x nhân 4 thì ta sẽ cần hai số nào để khi nhân với nhau sẽ bằng 4 và khi cộng với nhau sẽ bằng âm 4?

Если у нас есть выражение x квадрат минус 4 x плюс 4, вы говорите, хорошо, какие два числа вы перемножаете и получаете 4 и когда вы складываете их получаете минус 4?

69. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

В следующие 15 лет почти 500 планет были обнаружены на орбите других звёзд, различными методами.

70. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

В противном случае необходимо подписать набор App Bundle с помощью правильного ключа.

71. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

Сестры питали друг друга добрым словом Божьим14.

72. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

73. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

В это время все здания украшали зеленью и обменивались подарками.

74. Yêu là như em suýt đâm thủng tim anh bằng dao rọc khi chúng ta cãi nhau ấy.

Любовь - это то, как ты практически вонзаешь мне в сердце нож для колки льда во время очередной ссоры.

75. Các lịch khác nhau có thể được dán nhãn với các màu khác nhau, và các sự kiện có thể được sắp xếp lại bằng cử chỉ kéo và thả.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.

76. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.

77. Ngày nay, người ta phạm thượng với Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng rất nhiều cách khác nhau.

Наш Бог Иегова осыпается различными поношениями.

78. Vì thiếu những bằng chứng vững chắc, nên nhiều năm qua đã có rất nhiều suy đoán khác nhau.

Недостаток научных фактов привёл к появлению разнообразных спекуляций на эту тему.

79. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

Благодаря чему все творения Иеговы так слаженно взаимодействуют?

80. Tôi không biết bằng cách nào và tại sao, nhưng tôi có thể tìm kiếm 50 quán bar khác nhau, và bằng cách nào đó tôi chỉ biết thế.

Я не знал как или почему, но из пятидесяти баров, я сразу находил нужный.