1. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Он сказал, что́ могло произойти, если бы молодое вино налили в старые бурдюки: «Молодое вино, прорвав бурдюки, выльется, и бурдюки будут испорчены.

2. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Я хотел бы поделиться выпивкой.

3. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Мне дал это один старый друг.

4. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Я отправился в старый бар Джо

5. Tranh thì cũ, chữ thì mới.

Роспись старая, а надпись свежая.

6. Những người bạn cũ của tôi quyết định mang rượu vào trường.

Мои бывшие друзья решили принести в школу алкоголь.

7. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.

8. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

Прежний верховный септон поинтересовался бы сортом.

9. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Старая хитрость — новые жертвы

10. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Должен был иметь их положить его в чашку для вас.

11. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

Они продавали напитки как обычно,

12. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

Многие из моих прежних друзей умерли из-за наркотиков и алкоголя.

13. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Чаша вина, чтобы восславить истинного Бога.

14. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Речь не о " старом " — увядшем, и " новом " — свежем.

15. Cái mới sẽ có sẵn để thay thế cái cũ.

Новый пузырь будет заменой старому.

16. Trong ví dụ về Báo cáo cũ và mới, số trung bình không được tính cho tất cả các phiên nhưng qua thứ nguyên Loại người dùng.

В отчете Новые и вернувшиеся средние значения представлены не для всех сеансов, а с учетом параметра Тип пользователя.

17. Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

Если вы добавили новую страницу компании с другим адресом, вы не сможете удалить старую страницу с прежним адресом.

18. Năm 1992, sân cũ bị phá để xây một sân mới.

В 1926 году здание было снесено для постройки нового театра.

19. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Непростой заказ для такой забегаловки

20. Mua một vài cái thuyền cũ và sửa lại cho mới.

Куплю пару старых лодок за бесценок... отремонтирую.

21. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Вот это правильная выпивка для первого раза.

22. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Теперь я вижу новый скорость подачи в программе с моей старой левой скорость подачи как комментарий

23. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Они отправили людей в израильский лагерь в Галгал, неся с собой сухой и раскрошившийся провиант, ветхие мешки и меха для вина и были одеты в ветхую, заплатанную одежду и на ногах у них была ветхая обувь.

24. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Эмма - результат бутылки мерло и просроченного презерватива.

25. Trong những năm 2000, Vaynerchuk được mô tả là “bậc thầy rượu vang đầu tiên của kỷ nguyên YouTube", "siêu sao mới của thế giới rượu vang", và theo Rob Newsom, một nhà sản xuất rượu vang ở tiểu bang Washington, "ngoài Robert Parker, có lẽ là nhà bình luận rượu vang có ảnh hưởng nhất ở Hoa Kỳ".

В 2000-х Вайнерчука называли «первым винным гуру в эпоху YouTube» и «новой суперзвездой винного мира», а вашингтонский винодел Роб Ньюсом назвал Вайнерчука «вероятно, самым влиятельным в США знатоком вин после Роберта Паркера».

26. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

К четырнадцати годам я уже пил постоянно

27. Cháu biết đấy, mọi thứ cũ kỹ có thể làm mới lại.

Вы знаете, в моду может войти любое старьё.

28. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

В этом случае лучше удалить старый адрес и добавить новый с новым кодом филиала.

29. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

ћы что ли вдвоем выдули п € тилитровый пакет вина?

30. Chính mày mới phải bình tĩnh

Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.

31. Trong ví dụ dưới đây, phân mục nhóm sản phẩm "cũ" đã được thêm vào, cộng với hai đơn vị mới trong "cũ".

В этом примере мы создали две подгруппы в группе Used:

32. Em nhớ đó là 2 tuần toàn rượu mới và bánh chocolate.

Я вспоминаю её как две недели молодого вина и шоколадных пирожных.

33. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Их наличие необязательно, чтобы общение доставило удовольствие.

34. Đây trông như một lưỡi dao mới coóng đặt trong phần cán cũ kỹ.

Похоже, что новое лезвие вставили в старинную рукоятку.

35. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

У меня было лишь 40 долларов, старый велосипед и новый портфель.

36. Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

Было нелегко, так как я постоянно должен был воздерживаться от рюмки, так же как и противостоять своим старым друзьям.

37. Susanoo dùng 8 bình rượu để làm con rắn bị say rồi chặt khúc.

Сусано принимает бой, предварительно поставив 8 чанов с саке, чтобы напоить дракона.

38. Nhưng đôi lúc, muốn tạo dựng cái mới, cần phải loại bỏ cái cũ.

Но иногда, прежде чем положить начало новому, старое должно отмести.

39. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

Нам нужно сначала убить весь старый костный мозг, перед тем как пересаживать новый.

40. Chỉ có người bảo vệ mới có thể trả con dao về chỗ cũ.

Только Хранитель может вернуть кинжал в камень.

41. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Рассвет новой эры.

42. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Полный отказ от алкоголя не такая уж высокая цена за жизнь в праведном новом мире Бога (2 Петра 3:13).

43. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

В этом районе настоящая каша из старых и новых путей.

44. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

45. Nếu chúng ta ngụy trang nhóm mới để trông giống như nhóm cũ thì sao?

А если замаскировать новую команду под старую?

46. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

На прошлых выходных ты блевал после трех винных коктейлей.

47. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Сначала они хотели заказать вместе с едой вина, поскольку умеренное употребление алкогольных напитков в Библии не запрещается (Псалом 103:15).

48. Nhưng những hóa đơn mới không làm cho những cái cũ trở thành vô giá trị.

Но новые банкноты не обесценивают старые.

49. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Cтарые медикаменты от малярии не действовали, пока мы не получили новые.

50. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Видео) Рассказчик: Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

51. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

52. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

Это были или заново построенные дома, или купленные и отремонтированные здания.

53. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

54. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Один из археологов, который исследовал осадок на стенках кувшинов, отметил, что хананеи были превосходными виноделами.

55. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

Также старейшинам того собрания, в которое ты переходишь, должно быть послано рекомендательное письмо.

56. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Могу тебе сказать, что это обновление надоевших вечеринок в нашем доме.

57. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Выращивал новые органы взамен отказавших.

58. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

После достижения указанного предельного количества новые отчеты заменяют старые.

59. Dưới đây là ví dụ về thông số kỹ thuật cho cả API mới và API cũ.

Ниже представлены примеры спецификаций для новой и прежней версий API.

60. Khi đó răng mới sẽ được mọc lên ở phía dưới rồi đẩy răng cũ ra ngoài.

Новые зубы появляются дальше по челюсти и постепенно вытесняют старые и изношенные зубы вперёд.

61. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Конституция старого правительства, может быть, отменяется или заменяется, но новая конституция, может быть, содержит многое из законов старой.

62. (Cười) Thế nên tôi đã lấy một bình ắc-quy xe ô tô cũ một hộp đồng hồ đo.

Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов.

63. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

На судно поставили дизельный двигатель и новую морскую лебёдку.

64. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

65. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Активизация атавизма это вот что.

66. Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.

67. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

При таком раскладе, я мог бы покупать новую машину, когда испачкается.

68. Và đây là đoạn văn: "Trong những từ như thời trang, qui luật giống nhau sẽ giữ lại" cũng tốt nếu quá cũ hoặc quá mới/ Người mới được thử không phải là người đầu tiên nhưng cũng phải bỏ cũ sang 1 bên"

Текст был такой: «В словах, как в моде, есть правило одно/ Всё фантастично, если слишком ново или чересчур старо/ Не будь же первым, кто опробует новинку/ Но и не последним из живущих по старинке».

69. Phao-lô nói: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ [nhân cách cũ] là người bị tư-dục dỗ-dành, mà phải...mặc lấy người mới [nhân cách mới], tức là người [nhân cách] đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:18, 22-24).

Павел призывал их «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:18, 22–24).

70. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Нет мира в склонности к наркотикам, спиртному или порнографии.

71. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Если вы изменяете адрес, не сохраняйте старый код.

72. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

И наполнятся гумна хлебом и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем» (Иоиль 2:21—24).

73. Bên dưới, bây giờ rõ ràng hơn trong ánh sáng của bình minh, bao gồm cũ của chúng tôi những người quen biết, Tom Loker và nhãn hiệu, với hai Constables, và một đội vũ trang bao gồm rowdies đó tại quán rượu cuối cùng có thể được tham gia một chút rượu mạnh và giúp đỡ những niềm vui của bẫy một tập hợp của niggers.

Партия внизу, теперь более очевидной в свете зари, состояла из наших старых знакомых, Том Локер и знаков, с двумя констеблей, и отряд, состоящий из таких хулиганов в последнюю таверну, как можно было бы привлеченных немного бренди, чтобы пойти и помочь удовольствие от захвата набор негров.

74. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

Не экскрементов, не тела, не рта, грязного, смердящего перегаром,

75. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

76. Khi bạn thay đổi quảng cáo, quảng cáo cũ sẽ bị loại bỏ và quảng cáo mới được tạo.

В противном случае старое объявление удаляется и создается новое.

77. Sau khi thảo luận với bộ phận marketing, chúng tôi quyết định không làm mới sách giáo khoa cũ.

После переговоров с отделом маркетинга, мы решили не переиздавать старый учебник.

78. Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

Но, как вы уже обнаружили, новые скамьи такие же жесткие, как и старые!

79. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 Обратите внимание: новая земля будет праведной.

80. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Он приехал в Гонконг из Хэбэя в возрасте 16 лет.