1. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

ຈອກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ “ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່” ແທ້ໆບໍ?

2. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

ເມື່ອ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຂົວ ເກົ່າ ກໍ ຈະ ຖືກ ມ້າງ ຖິ້ມ.

3. 9 Và sẽ có atrời mới và đất mới; và nó sẽ giống như xưa, chỉ trừ những gì cũ đều đã qua đi, và vạn vật đều đổi mới.

9 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ສະຫວັນ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄື ຂອງ ເກົ່າ ແຕ່ ວ່າ ຂອງ ເກົ່າ ໄດ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ຂອງ ໃຫມ່ ຫມົດ.

4. Trong thế giới mới có “sự công-bình ăn ở”.

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ‘ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່.’

5. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແຊມ.

6. Kinh Thánh ví sự thay đổi nếp sống với việc lột bỏ nhân cách cũ và mặc nhân cách mới.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ການ ປະ ຖິ້ມ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ເກົ່າ ແລ້ວ ສຸບ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ໃຫມ່.

7. Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

ຕັ້ງ ແຕ່ ເຊົ້າ ຂອງ ທຸກ ວັນ ກ່ອນ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ມາ

8. “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

“ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

9. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

(ລືກາ 21:11) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ການ ແພດ ແຕ່ ພະຍາດ ທັງ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ແລ້ວ ແລະ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ທຸກ ທໍລະມານ.

10. Lời mời “Hãy đến mà theo ta” (Lu Ca 18:22) kêu gọi chúng ta bỏ lại cuộc sống cũ và những ham muốn trần tục, và trở thành một sinh linh mới, mà có “những sự cũ đã qua đi, [và] nầy mọi sự đều trở nên mới” (2 Cô Rinh Tô 5:17), chính là với một tấm lòng trung thành mới.

“ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” (ລູກາ 18:22) ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ປະ ຖິ້ມ ຊີ ວິດ ເກົ່າ ແລະ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ: ກາຍມາເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ “ສິ່ງ ເກົ່າ ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ໄປ [ແລະ] ມີ ແຕ່ ສິ່ງ ໃຫມ່ ທັງ ນັ້ນ” (2 ໂກຣິນ ໂທ 5:17), ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ຊື່ສັດ.

11. Đừng vội cho rằng đó là những biểu hiện bình thường của tuổi mới lớn.

ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ພຽງ ແຕ່ ກໍາລັງ ຜ່ານ ພາວະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

12. Thế giới mới hòa bình của Đức Chúa Trời—Em có thể sống ở đó

ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ—ລູກ ສາມາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້

13. Tất cả sẽ được thay thế bằng “trời mới [Nước trên trời của Đức Chúa Trời] và đất mới [xã hội mới trên đất], là nơi sự công-bình ăn-ở”.

ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ [ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ] ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ [ສັງຄົມ ມະນຸດ ໃຫມ່ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ]” ທີ່ ເຊິ່ງ ‘ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່.’

14. Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!

ຈະ ວິເສດ ແທ້ໆ ເມື່ອ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ນີ້ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ!

15. “Khi mấy đứa bạn rủ mình làm một ly cho vui, mình nói với tụi nó là: ‘Đâu cần có rượu mới vui’”.—Mark

“ເມື່ອ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ຍື່ນ ເຫຼົ້າ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ດື່ມ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ໄດ້.”—ທ້າວ ມາກ

16. 48 Thế giới mới hòa bình của Đức Chúa Trời —Em có thể sống ở đó

250 48 ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ—ລູກ ສາມາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້

17. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

ຜົນ ຂອງ ການ ທົດລອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ພັນ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຊໍ້າ ຫລາຍ ເທື່ອ ວ່າ ຈໍານວນ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ໆຫລຸດ ລົງ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂະນະ ທີ່ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ເດີມ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ສະເຫມີ.

18. Vậy chỉ người nào có hy vọng cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời mới nên ăn bánh và uống rượu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສະເພາະ ແຕ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແວງ.

19. Lời Đức Chúa Trời cho biết: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ... và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕອບ ວ່າ “ໃຫ້ ທ່ານ ທັ້ງ ຫຼາຍ ຖອກ ຖິ້ມ ເພດ ຄົນ ເກົ່າ ທີ່ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ ໄປ . . . ແລະ ໃຫ້ ເອົາ ເພດ ຄົນ ໃຫມ່ ຫົ່ມ ໄວ້ ທີ່ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ຕາມ ພະເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ໃນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.”

20. Ngài cũng làm thế với một chén rượu và nói: “Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta”.—Lu-ca 22:19, 20.

ພະອົງ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຈອກ ເຫຼົ້າ ແວງ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຈອກ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ໃນ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຖອກ ອອກ ສໍາລັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”—ລືກາ 22:19, 20.

21. □ Uống rượu bia

□ ການ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫຼົ້າ

22. Điều này sẽ mở đường cho một thế giới mới công bình.—Khải-huyền 16:14-16.

ສົງຄາມ ນີ້ ຈະ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ.—ຄໍາປາກົດ 16:14-16.

23. Điều hợp lý là chỉ những người trong giao ước mới—tức là những người có hy vọng lên trời—nên dùng bánh và rượu.

ຕາມ ເຫດຜົນ ແລ້ວ ສະເພາະ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮ່ວມ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ໄປ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ຄວນ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ.

24. Và trong hệ thống mới công bình đó chỉ có một tôn giáo, một cách thờ phượng thật.

ໃນ ລະບົບ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ນັ້ນ ຈະ ມີ ພຽງ ແຕ່ ສາສະຫນາ ດຽວ ແລະ ຈະ ມີ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ອັນ ດຽວ.

25. 15 Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

15 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ “ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ [ພະເຈົ້າ] ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

26. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

ຖ້າ ທ່ານ ຫມໍ ສັ່ງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ງົດ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ສັກ ເຫຼົ້າ ເຂົ້າ ທາງ ເສັ້ນ ເລືອດ ບໍ?

27. 9 Lạm dụng rượu.

9 ການ ດື່ມ ຈັດ.

28. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

29. Chỉ có một mình Ngài mới ban cho chúng ta sự bình an vĩnh cửu trong lúc nghịch cảnh.

ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ຄວາມ ສະຫງົບ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.

30. Nối lại một tình bạn cũ.

ຮື້ ຟື້ນ ມິດຕະພາບ ເກົ່າໆ.

31. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເກົ່າ ແກ່!

32. Ngài biến nước thành rượu.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ປ່ຽນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ.

33. Nhưng chúng ta có thể thật sự tin cậy những lời Kinh-thánh báo trước về tương lai không, kể cả lời hứa về một ‘trời mới đất mới công-bình’?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ໃຈ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຮູ້ ອະນາຄົດ ໄດ້ ແທ້ ບໍ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່”?

34. Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

35. Đó là một chiếc đàn piano cũ.

36. 1 Đây là athể thức ban phước lành rượu—Này, họ cầm ly rượu lên mà nói rằng:

1 ນີ້ ຄື ວິທີ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຫລົ້າ ແວງ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຈອກ ມາ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ:

37. Đối với nhiều người, sự tiếp xúc bình đẳng giữa các chủng tộc thật là mới mẻ và đầy thử thách.

ສໍາລັບ ຫລາຍໆຄົນ, ຄວາມ ສະເຫມີພາບ ຂອງ ການ ພົວພັນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ ແລະ ຫນ້າ ທ້າ ທາຍ.

38. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ອີກ.

39. Thanh thiếu niên và rượu bia!

ໃຜ ກໍາລັງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້?

40. Rượu có thể cắn như rắn

ເຫຼົ້າ ຕອດ ຄື ງູ ຮ້າຍ

41. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

ຈື່ຕົ້ນຖົ່ວຕົ້ນນັ້ນໄດ້ບໍ?

42. (Thi-thiên 100:1) Vậy “đất mới” công bình là một xã hội gồm những người được Đức Chúa Trời chấp nhận.

ດັ່ງ ນັ້ນ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ທີ່ ຊອບທໍາ ກໍ ຄື ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເອົາ.

43. Khi tiệc cưới hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một loại thức uống “khiến hứng chí loài người”.

ເມື່ອ ເຫຼົ້າ ແວງ ຫມົດ ພະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ນໍ້າ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫຼົ້າ ແວງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ດື່ມ ທີ່ ເຮັດ “ໃຫ້ ມະນຸດ ຊື່ນ ໃຈ.”

44. ● Lạm dụng rượu bia hoặc ma túy

• ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ

45. Tại sao các bạn đưa công cụ này cũ.

46. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ lại thực hiện phép lạ—nhưng trên bình diện toàn cầu!

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ໂລກ!

47. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ເຫັນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ໃຫມ່ ນີ້.

48. Điều này an ủi anh San và chị Vân rất nhiều, họ khao khát được sống trong thế giới mới thanh bình ấy.

ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ.

49. Hãy nghĩ về điều đó: Nếu chọn không uống rượu, thì các em sẽ không trở thành một người nghiện rượu!

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ດື່ມ ສິ່ງ ຂອງ ມືນ ເມົາ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ເຫລົ້າ!

50. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước của Đức Chúa Trời được miêu tả nơi 2 Phi-e-rơ 3:13 như “trời mới” cai trị trên “đất mới” là xã hội loài người công bình.

(ມັດທາຍ 6:9, 10) ມີ ການ ພັນລະນາ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ 2 ເປໂຕ 3:13 ວ່າ ເປັນ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່” ເຊິ່ງ ຈະ ປົກຄອງ ເຫນືອ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ນັ້ນ ຄື ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ.

51. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

ຫມູ່ ເພື່ອນ ກົດ ດັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ບໍ?

52. Rượu được làm từ những trái nho chín.

53. Vậy còn nước và rượu nho thì sao?

* ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ນໍ້າ ແລະ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ?

54. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເຂົາ ເລີຍ.

55. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

56. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ແລ້ວ.

57. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ທ່ານ ກໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ສ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໄປ.’

58. Kinh Thánh nói về hòa bình và an ninh tuyệt vời mà người ta sẽ được hưởng trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ອັນ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເພີດເພີນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

59. Vì thế, điềm của Chúa Giê-su báo trước rằng thời đại cũ—tức là hệ thống xã hội, chính trị và tôn giáo hiện tại—sắp chấm dứt và thời đại mới sẽ bắt đầu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ໂລກ ເກົ່າ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ການ ເມືອງ ແລະ ລະບົບ ສັງຄົມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລ້ວ ລະບົບ ໃຫມ່ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

60. Hướng về tương lai, Kinh Thánh nói: “Theo lời hứa của [Đức Chúa Trời], chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13; Ê-sai 65:17.

ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ອະນາຄົດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເລື່ອງ “ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ [ພະເຈົ້າ]” ກ່ຽວ ກັບ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”—2 ເປໂຕ 3:13; ເອຊາອີ 65:17.

61. Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

ລະວັງ ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ດີ ສຸດ ກໍ ຊົ່ວຄາວ.

62. Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

ການ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ໃນ ທາງ ຜິດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ກະທົບ ຄ້າຍໆກັນ.

63. Rượu bia sẽ ảnh hưởng thế nào đến mình?”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ວ່າ ຖືກ ຫຼື ຜິດ ວ່າ ແນວ ໃດ?

64. Ngài không những chỉ ra con đường đi đến thế giới mới thanh bình, mà còn hướng dẫn chúng ta từng bước trên con đường ấy.

ພະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ທາງ ໄປ ສູ່ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະອົງ ເມື່ອ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.

65. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

66. Nhưng Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ phái đến một vị vua mới, và vua đó sẽ đem lại hòa bình cho toàn dân.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ສົ່ງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ມາ ແລະ ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ພົນລະເມືອງ.

67. 13 Và chuyện rằng, chúng lấy rượu uống hả hê; và vì rượu ấy rất hạp khẩu vị của chúng, nên chúng lại càng uống nhiều; và rượu ấy rất mạnh, vì nó đã được nấu nguyên chất cho mạnh như vậy.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຢ່າງ ສະບາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພໍ ໃຈ ໃນ ລົດ ຊາດ ຂອງ ມັນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດື່ມ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຢ່າງ ລື້ ນ ເລີງ; ແລະ ເຫລົ້ານັ້ນປຸກ ຫລາຍ, ເພາະ ໄດ້ ເຮັດ ມັນ ໃຫ້ ປຸກ ແບບ ນັ້ນ.

68. Khi bình nước của chúng ta trở nên trong sạch thì các mối quan hệ trên trần thế của chúng ta mới bắt đầu được hàn gắn.

ເມື່ອ ຂ້າງ ໃນ ຂອງ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດີ ຂຶ້ນ.

69. Ví dụ, mới mùa hè vừa rồi, tôi nhận được một lá thư báo tin vui từ một tín hữu mới. Chị ấy đã học về phúc âm phục hồi khi một người bạn học cũ gọi điện thoại cho chị ấy để hỏi về một căn bệnh mà chị ấy đã mắc phải.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ໃຫມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ເມື່ອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ເກົ່າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຖາມ ຂ່າວ ຄາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ນາງ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

70. Kinh Thánh cho phép dùng rượu trong hoàn cảnh nào?

ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ດື່ມ ຕອນ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ຜິດ ກັບ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ?

71. Bạn từng bị bạn bè rủ rê uống rượu bia?

ຫມູ່ ເຄີຍ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ບໍ?

72. do rượu u mê từ tôn giáo sai quanh mình,

ເພາະ ຄໍາ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ

73. Nhiều bạn bè của tôi là những người tốt nhưng thấy rằng rất dễ để bị lôi cuốn vào đạo lý mới mẻ đầy phấn khởi này, mà thực sự chỉ là tình trạng vô đạo đức như cũ.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ດີ ແຕ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ສິນ ທໍາ ໃຫມ່ ນີ້, ຊຶ່ງ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວຄືສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ເກົ່າ ໆນັ້ນ ເອງ.

74. Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ເລືອດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

75. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຍັງ ດື່ມ ຫນັກ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຜິດ ສິລະທໍາ.

76. Cô ấy mặc một cái áo cũ xềnh xoàng rộng thùng thình.

ນາງ ນຸ່ງ ກະ ໂປງ ໂຕ ເກົ່າໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນາງ ສີ່ ເທົ່າ.

77. Có thể họ rất nhạy cảm về việc uống rượu bia.

(1 ກະສັດ 8:38, 39) ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ ແລະ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ.

78. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ສົມມຸດ ວ່າ ທ່ານ ຫມໍ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ງົດ ເຄື່ອງ ດື່ມ ທີ່ ມີ ເຫຼົ້າ.

79. Một số thức uống đó có rượu, và Karen biết là việc em ấy nếm các thức uống có rượu đó là đi ngược với những lệnh truyền của Chúa.

ນ້ໍາ ດື່ມ ບາງ ຈໍານວນ ມີ ເຫລົ້າປົນ ຢູ່ ນໍາ, ແລະ ນາງ ເຄ ເຣັນຮູ້ ວ່າ ມັນ ຕ້າ ນກັບ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ນາງ ທີ່ ຊີມ ນ້ໍາ ດື່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

80. Đặc biệt vào ngày của Chúa, hãy có được bình an của việc tham dự vào một buổi lễ Tiệc Thánh mà không hề được thôi thúc liên tục để xem mình có một tin nhắn mới hoặc một bài nào mới được đăng không.

ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ໃນ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຢາກກວດ ເບິ່ງ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫມ່ ຫລື ວ່າ ມີ ຄົນ ສົ່ງຂ່າວ ໃຫມ່ ໆເຂົ້າມາ ຫລືບໍ່.