1. “Anh em phải bỏ...lốt người cũ [nhân cách cũ]...mà phải mặc lấy người mới [nhân cách mới]”

„Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . . und die neue Persönlichkeit anziehen“

2. Vì những người bạn, cũ và mới.

Auf unsere Freunde, alte und neue.

3. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Mit einer alten Masche auf neue Beute aus

4. Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.

Der ursprüngliche Eigentümer der Flasche war einer der meisten enthusiastischen Weinliebhaber des 18. Jahrhunderts.

5. Mày phải uống rượu mới được sao?

Du musst sie haben?

6. Ý tưởng mới cho những bản viết cũ

Neue Bedeutung für alte Schriften

7. Kết nối hệ thống mới và cũ đi.

Verbindet die alten mit den neuen Systemen.

8. Anh mới là chuyên gia ở quày rượu.

Nur du bist in einer Bar.

9. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Soll ich's dir in einen Napf füllen?

10. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Wir könnten Molotowcocktails aus den alten Weinflaschen bauen.

11. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

Viele meiner ehemaligen Freunde haben ihre Drogen- oder Alkoholsucht bereits mit dem Leben bezahlt.

12. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Einen Becher Wein zu Ehren des einen wahren Gottes.

13. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

Die Synthese von der alten und neuen Mirando-Firma war unschlagbar.

14. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Es geht nicht um " alt ", den Staub, " neu ", die Cloud.

15. Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

Falls Sie einen zusätzlichen Brancheneintrag für die neue Adresse Ihres Unternehmens erstellt haben, können Sie den Eintrag für den bisherigen Standort möglicherweise nicht entfernen.

16. Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

Du hast lange zugeschaut, spiele wieder mit!

17. Tôi chỉ là thằng pha rượu bình thường từ Belize tới.

( AUF DEUTSCH ) Ich bin nur ein einfacher Barkeeper aus Belize.

18. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Harte Bestellung zum Einstieg

19. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

Ein anderer Ort, aber leider die gleichen Probleme wie zuvor.

20. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

Er räumt das Alte aus, um Platz für das Neue zu machen.

21. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Sogar unansehnlich gewordene Möbel wurden durch andere ersetzt.

22. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Das hier ist ein richtiger erster Drink.

23. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Sie sandten Männer in das Lager Israels bei Gilgal, die trockenen und krümeligen Proviant, abgenutzte Säcke und Weinschläuche mit sich führten und geflickte Kleider und Sandalen trugen.

24. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Es ist schon passiert, daß Frauen, die viel getrunken haben, ein „betrunkenes“ Kind zur Welt gebracht haben.

25. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

Wurde der hier erwähnte Becher buchstäblich zu dem „neuen Bund“?

26. Tất cả các nhân công cũ đã chuyển sang công ty mới.

Alle weiteren Aufträge gingen an die neue Firma.

27. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

Wir schmirgeln die Farbe ab und machen das Boot wie neu.

28. Kể từ giờ, ta chỉ uống bia chai và rượu từ bình.

Ab sofort trinken wir Bier und Wein nur noch aus Flaschen.

29. Cháu biết đấy, mọi thứ cũ kỹ có thể làm mới lại.

Alles Alte kann wieder in Made gebracht werden.

30. Kiểm tra các chuyển hướng từ trang web cũ sang trang mới.

Prüfen Sie die Weiterleitungen von der alten zur neuen Website.

31. Nhưng kỳ thực, ông sai người mang rượu độc đến cho Bình Đế.

Stattdessen lässt er Wein bringen, um auf die Gesundheit des Kaisers anzustoßen.

32. Và phụ nữ đạp nho của Midian để làm rượu vang mới.

Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.

33. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Löschen Sie stattdessen den bisherigen Standort und erstellen Sie einen neuen mit einem neuen Geschäftscode.

34. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

35. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao?

Dazu noch eine Party mit jetzigen und früheren Mitgliedern?

36. Tôi nghĩ tôi phải đến uống cạn rượu của cậu mới được.

Ah, ich wollte Ihnen nur die Bar leer trinken.

37. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist.

38. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

Was bedeuten die Veranschaulichungen Jesu über das neue Stück Stoff und den neuen Wein?

39. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Ich hatte nur 40 Dollar, ein gebrauchtes Fahrrad und eine neue Aktentasche.

40. Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

Ich beende das alte Gesetz und beginne ein neues.

41. Chúng ta có thể sơn lại chiếc xe đạp cũ, trông sẽ như mới.

Wir können mein altes Fahrrad anmalen, dann sieht es wie neu aus.

42. 3 Chúng ta rất quý trọng các bảo vật thiêng liêng, mới lẫn cũ.

3 Wir sind sowohl für unsere alten als auch für unsere neuen Schätze sehr dankbar.

43. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

Die alte Brücke kann erst abgerissen werden, wenn die neue fertig ist.

44. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

Wir müssen die alten Zellen abtöten.

45. Dùng rượu loại nào mới thích hợp cho lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

Welche Art von Wein eignet sich für das Abendmahl des Herrn?

46. Tôi uống một mình bởi vì những người mới tới luôn kiêng rượu.

Ich trinke allein. Neuankömmlinge sind immer abstinent.

47. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Ein neues Zeitalter beginnt.

48. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Völlige Abstinenz wäre für ein Leben in Gottes gerechter neuer Welt sicher kein zu hoher Preis (2. Petrus 3:13).

49. Xung đột về số lượt xem không thay đổi giữa mô hình cũ và mới.

Die Anzahl der in Konflikt stehenden Aufrufe ist aber bei beiden Modellen gleich.

50. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

Die ganze Gegend ist ein Mischmasch von Alt und Neu.

51. Nặng hơn bình thường, nhưng hắn sẽ không sao chừng nào còn uống rượu được.

Schlimmer als sonst, aber er wird es überstehen, solange der Gin reicht.

52. Linh mục Nguyên quyết định cho tái xây dựng nhà thờ mới trên nền cũ.

Deshalb beschloss der Rat zu Bautzen, an der Stelle der alten eine neue Kirche zu bauen.

53. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Du hast am Samstag nach drei Weinschorlen gekotzt.

54. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Die beiden hatten eigentlich vorgehabt, sich zum Essen Wein zu bestellen, da der mäßige Genuß alkoholischer Getränke in der Bibel nicht verurteilt wird (Psalm 104:15).

55. Dù một số luật trong hiến pháp mới có thể giống các luật trong hiến pháp cũ, nhưng cũng có những luật mới.

Manche Gesetze sind vielleicht eins zu eins aus der alten Verfassung übernommen worden, andere dagegen wurden geändert.

56. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Es gab Widerstand gegen die alten Malaria-Medikamente bis es neue gab.

57. Tại thời điểm đó, huy hiệu mới vẫn giữ nguyên biệt danh cũ của The Paraders.

Zeitgleich erhielt das Stadion den neuen Namen Nya Parken.

58. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

Es besteht die Möglichkeit, unterschiedliche Videos für neue Besucher und wiederkehrende Abonnenten auszuwählen.

59. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Video) Erzähler: Wir sind mitten in einem Zusammenprall von Alt und Neu.

60. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Jetzt druckten sie die Bausteine und ersetzen die alten Steine mit den Neuen.

61. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dabei handelt es sich entweder um neuerrichtete Gebäude oder um solche, die gekauft und renoviert wurden.

62. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

63. Nếu đã thiết lập hồ sơ ở một quốc gia mới, bạn có thể chuyển đổi giữa tài khoản cũ và tài khoản mới.

Wenn Sie bereits ein Profil in einem neuen Land eingerichtet haben, können Sie zwischen Ihrem alten und Ihrem neuen Konto wechseln.

64. Thí dụ, anh Brian là một người tương đối mới bắt đầu thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhớ lại rằng các bạn bè cũ của anh khi xưa đã rủ rê anh uống rượu say sưa và bỏ bê vợ con.

So erzählte zum Beispiel Brian, der erst seit relativ kurzer Zeit ein Anbeter Jehovas ist, daß ihn seine früheren Freunde zum Trinken verleiteten, was dazu führte, daß er seine Frau und seine Kinder vernachlässigte.

65. " Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới.

Das ist der Anfang einer neuen Ära.

66. Phải mất 1 lúc mới bình tĩnh lại được.

Es braucht eine Weile, bis du dich beruhigst.

67. Sao ta không sắm bình nước nóng mới nhỉ?

Kauft einen neuen Warmwasserboiler!

68. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

Dann endlich wird ewiger Jubel,

69. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

In dem Keller fand man 40 große Weinkrüge, deren Gesamtfassungsvermögen dem von 3 000 Weinflaschen entspricht.

70. 3 Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình: Đối với bạn thì sống trong một thế giới mới thanh bình có nghĩa gì?

3 Leben in einer friedlichen neuen Welt: Was bedeutet es für dich, in einer friedlichen neuen Welt zu leben?

71. Tôi thuộc về chiến binh mà nơi người đó lề thói cũ và mới đã hòa nhập.

" Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen. "

72. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Sobald dieses Limit erreicht ist, werden die bisherigen Berichte durch neue ersetzt.

73. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Lass dir sagen, es ist eine gelungene Abwechslung zu unseren Partys.

74. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Neue Organe wachsen lassen, um fehlerhafte zu ersetzen.

75. Thực tế, nó sử dụng tia laser để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ

Es verschmilzt mit Hilfe eines Lasers die neue Materialschicht mit der alten.

76. Dưới đây là ví dụ về thông số kỹ thuật cho cả API mới và API cũ.

Im Folgenden werden einige Beispielspezifikationen für die neue und die alte API aufgeführt.

77. Bởi vì cầu được xây tại vị trí cũ, và việc lưu thông nên được tiếp tục bình thường, cho nên cầu gỗ cũ được dời 25 m về phía Nam.

Da sie genau an derselben Stelle wie die alte entstehen sollte, der Verkehr über die Isar aber aufrechterhalten werden musste, wurde die alte Holzbrücke 25 m nach Süden verschoben.

78. Đây là Ward bình thường hay Ward mới nóng nảy?

Ist das der normale Ward oder der neue, wütendere Ward?

79. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

Das Gesetz des Mose [alter Bund] und das immerwährende Evangelium [neuer Bund] werden verglichen.)

80. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

Das alte Schiff bekam einen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.