1. Kết nối hệ thống mới và cũ đi.

Connects the old and new systems.

2. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

3. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Should have had them put it in a bowl for you?

4. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

Over the grain and the new wine+ and the oil,

5. Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

Two bottles of Matisseand a dozen green teas!

6. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

If we had kerosene, we could make Molotov cocktails with those old wine bottles.

7. 7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

7 The new wine mourns,* the vine withers,+

8. Phải rất quyết tâm mới kiêng cử được rượu.

Takes a lot of guts to stay on the wagon.

9. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.

10. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

It isn't about " old, " the dirt, " new, " the cloud.

11. Và chiếc mũ này, chỉ là một chiếc mũ cũ bình thường.

And this hat, it's just an ordinary old hat.

12. Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

You gotta get off the sidelines and back into this game!

13. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Tough order for a dive

14. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

It clears out the old to make way for the new.

15. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

That's a real first drink right there.

16. Nhưng thứ thuốc đó không có dưới đáy bình rượu đâu.

But... it's not going to be at the bottom of a flagon of wine.

17. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Now I see the new feed rate in the program with my old feed rate left as a comment

18. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Some babies have been born drunk because their mothers were heavy drinkers.

19. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Instead, delete the old location and add a new one with a new store code.

20. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

Did the two of us finish off an entire gallon of box wine the other night?

21. Tàu mới cũng dần dần đi vào tuyến, thay thế cho tàu cũ.

New rolling stock has also progressively came on line, replacing older vehicles.

22. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao?

On top of that, a party with past and current members?

23. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Such are not needed for a gathering to be upbuilding.

24. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

What is the meaning of the illustrations that Jesus relates about a new patch and new wine?

25. Mô hình phân tán dự đoán mỗi sợi kép mới sẽ chứa hỗn hợp các đoạn DNA cũ và mới.

The dispersive model predicts that each strand of each new molecule will contain a mixture of old and new DNA.

26. Năm in nghiêng chỉ những mùa nghiệp dư (Japan Football League cũ và mới).

Years in italic indicate seasons of amateur football (former and new Japan Football League).

27. Ông ta đã huỷ bỏ hiến pháp và đoàn kết Württemberg cũ và mới.

He abrogated the constitution, and united Old and New Württemberg.

28. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

I had only 40 dollars, a used bicycle, and a new briefcase.

29. Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

30. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

We have to kill all the old bone marrow before we give you the new stuff.

31. Tôi uống một mình bởi vì những người mới tới luôn kiêng rượu.

I drink alone because newcomers are always abstainers.

32. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Dawn of a new age.

33. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

34. Sau khi nở hoa, thường có hai cụm trên cây, một mới và một cũ.

After bloom, it usually carries two crops on the tree, the old and the new.

35. Tòa nhà mới này kết hợp Chùa Freedom House cũ trong thiết kế của nó.

The new building incorporated the old Freedom House Pagoda within its design.

36. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

This whole area is a big mess of old and new stuff.

37. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.

38. Thành phố lấy lại tên cũ Ganja năm 1920 khi mới gia nhập Liên Xô.

The city regained its original name, Ganja, in 1920 during the first part of its incorporation into the Soviet Union.

39. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

You puked on three wine coolers last weekend.

40. Vì ngũ cốc bị tàn hại, rượu mới cạn khô, dầu cũng chẳng còn.

For the grain has been devastated, the new wine has dried up, the oil has failed.

41. Ánh dương khởi đầu một bình minh mới.

( mohinder suresh ) the sun rises on a new dawn.

42. Trên truyền hình, những chương trình hài độc thoại đánh giá năm cũ sau một chương trình ca nhạc hoặc giải trí báo hiệu nửa đêm, khi mọi người hôn nhau, trao nhau những lời chúc may mắn và chúc rượu Năm mới, những người họ hàng và bạn bè vắng mặt với rượu sâm banh.

On television, a stand-up comedian reviews the past year after which a musical or variety show signals midnight, when everyone kisses, exchanges good luck greetings, and toasts the New Year and absent relatives and friends with champagne.

43. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.

44. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

45. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Video) Narrator: We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.

46. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Well you printed out the brackets and then replaced the old brackets with the new ones.

47. Dân ngoại cũng sẽ không uống rượu mới mà ngươi đã cực nhọc làm ra.

Nor will foreigners drink your new wine, for which you have toiled.

48. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

Eternal rejoicing approaches,

49. Trong năm 1951, ông chạy đua trong một 4CLT cũ trang bị động cơ V12Osca mới hơn.

In 1951 he raced in an old 4CLT fitted with a newer V12 Osca engine.

50. Thực tế, nó sử dụng tia laser để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ

It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.

51. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

When you reach the limit, new reports will replace the old reports.

52. Các biên giới của bộ phận mới tương ứng với những người của Bailiwick cũ của Amont.

The frontiers of the new department corresponded approximately to those of the old Bailiwick of Amont.

53. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Growing new organs to replace failing ones.

54. Đại lộ Saint-Michel cũng có nhiều cửa hàng sách, cả cho sách cũ lẫn sách mới.

There are a number of book shops for old and new books.

55. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

New uniform or is it casual day today, Sergeant?

56. Phải mất hàng giờ tôi mới bình tĩnh lại được.

It took me hours to calm down.

57. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

Jesus Christ is the mediator of the new covenant.

58. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

59. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

60. Trò chơi bao gồm các nhân vật và các địa điểm mới và cũ từ trò chơi gốc.

The game includes both new and returning characters and locations from the original game.

61. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

62. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

And the threshing floors must be full of cleansed grain, and the press vats must overflow with new wine and oil.”—Joel 2:21-24.

63. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Don't keep an old store code when one of your locations moves to a new address.

64. Nhắc mới nhớ, đừng để mụ ta ngồi ghế đẩu cả đêm và không trả tiền rượu nữa.

Speaking of which, can't keep letting her ride a stool and not pay for her drinks.

65. Khuất Thu Hồng (2004), "Quấy rối tình dục ở Việt Nam: định nghĩa mới cho một hiện tượng cũ."

Khuat Thu Hong, 2004, “Sexual Harassment in Vietnam: A new term for an old phenomenon."

66. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 And it came to pass that there were many cities built anew, and there were many old cities repaired.

67. Năm 1819, người ta quyết định xây một cảng mới gần Caibarién để thay thế cảng cũ ở Tesisco.

In 1819 was decided the construction of a new port in near Caibarién to replace an old one located in Tesisco.

68. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening.

69. Thường là chỉ đến khi tôi có hơi men thì người ta mới biết tôi đã uống rượu.

Often, it was only the smell of alcohol on my breath that indicated I had been drinking.

70. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

He came to Hong Kong from Hebei at the age of 16.

71. Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

But as you’ve already discovered, the new benches are just as hard as the old ones were!

72. Năm 1976, mở rộng mở dọc theo đường dây khoáng sản cũ từ Abergynolwyn đến ga mới tại Nant Gwernol.

In 1976, an extension was opened along the former mineral line from Abergynolwyn to the new station at Nant Gwernol.

73. Sự phân loại rất phức tạp vì game engine là sự pha trộn giữa các công nghệ cũ và mới.

The classification is complicated as game engines blend old and new technologies.

74. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 Notice that the new earth will be a righteous one.

75. 12 Toàn thể Giu-đa mang một phần mười+ ngũ cốc, rượu mới và dầu đến các phòng kho.

12 And all Judah brought in the tenth+ of the grain, the new wine, and the oil to the storerooms.

76. Các bình lên men rượu đã được đóng kín, và điều này có lẽ phải xảy ra khoảng cuối tháng 10.

Wine fermenting jars had been sealed, which would have happened around the end of October.

77. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

78. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

We are not forever comparing the old with the new and struggling to make a choice.

79. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.

80. Tuy nhiên, trong khi Manningham đóng vành thì đội bóng mới lại lấy sọc màu rượu nho và hổ phách.

However, whereas Manningham played in hoops, the new football club adopted claret and amber stripes.