1. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

2. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

3. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

오랜 조의 술집으로 갔어요

4. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

그리고 물론 새 술에는 새로운 부대가 필요하죠. 이 발상의 생명력과 역동성을 포섭하려면 말이죠.

5. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

옛날 성직자들은 와인을 즐겼죠 저는 일곱신의 마음만 대변할뿐입니다

6. Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.

구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.

7. “Trời mới đất mới” công bình

의로운 “새 하늘과 새 땅”

8. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

늘 주던대로 술을 주었어요

9. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

이전에 함께 어울렸던 많은 사람이 마약이나 술 때문에 죽었습니다.

10. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

예술은 때묻은 " 옛것" 이라든가 새로운 " 신기루같은 구름" 이 아니라는 겁니다. 예술은 무엇이 좋은 것인가에 대한 문제에요.

11. Trong ví dụ về Báo cáo cũ và mới, số trung bình không được tính cho tất cả các phiên nhưng qua thứ nguyên Loại người dùng.

신규 방문 vs. 재방문 보고서의 예에서는 일부 세션에 대해서만 사용자 유형 측정기준을 통해 평균값이 집계되었습니다.

12. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

13. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

지금 내가 보는 프로그램의 새로운 피드 속도 내 오래 된 피드 레이트 왼쪽 댓글으로

14. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

15. 22 Đất sẽ đáp lời ngũ cốc, rượu mới và dầu;

22 땅은 곡식과 새 포도주와 기름에 응답하고

16. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

페인트를 벗겨내고 새것처럼 수리해요.

17. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

열네 살 무렵에는 습관적으로 술을 마시게 되었습니다

18. Ngũ cốc, rượu mới và dầu sẽ đáp lời Gít-rê-ên.

이것들은 이스르엘*에 응답할 것이다.

19. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

세워 주는 모임이 되게 하는 데 술이 필요한 것은 아닙니다.

20. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

21. Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

그렇게 청산하는 것이 쉽지는 않았습니다. 술 한 모금과 옛 친구들을 끊임없이 멀리해야 했기 때문입니다.

22. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

하느님의 의로운 신세계에서 누릴 삶을 생각한다면 절대 금주도 치르기에 너무 비싼 대가는 아닐 것입니다.—베드로 둘째 3:13.

23. Đó là một điểm mốc lịch sử, tách rời hai thời kỳ cũ và mới”.

그 전쟁은 구시대와 신시대를 분리시키는 역사적으로 중대한 전기가 되었다.”

24. Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

25. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

성서에서 알코올 음료를 절도 있게 사용하는 것을 금하지 않기 때문에, 처음에는 식사와 함께 포도주를 주문하려 하였습니다.

26. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

새로운 약이 나올때까지, 구식 말라리아 치료제에 대한 내성이 있었습니다.

27. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

신규 방문자용 동영상과 재방문 구독자용 동영상을 다르게 선택할 수 있습니다.

28. Ví dụ, một người thỉnh thoảng mới quá chén thì không hẳn là nghiện rượu.

예를 들어 알코올 의존자란 단지 때때로 과음하는 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

29. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

30. 21 Vì khi điều gì mới đến, thì điều cũ sẵn sàng được cất bỏ đi.

21 이는 새 것이 올 때에 낡은 것은 버려지게 됨이니라.

31. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

32. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

33. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

34. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

또한 새로운 회중의 장로들에게 소개장도 보내게 될 것입니다.

35. “Đất mới” thay thế đất cũ sẽ gồm có các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

(베드로 둘째 3:7) 그 사람들을 대치하게 되는 “새 땅”은, 하느님의 참 종들 즉 악을 미워하고 의와 공의를 사랑하는 사람들로 이루어질 것입니다.

36. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

37. Thế nên tôi đã lấy một bình ắc- quy xe ô tô cũ một hộp đồng hồ đo.

그래서 저는 오래된 자동차 배터리,

38. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

39. Nếu có các trang tương ứng trên trang web mới, bạn nên cung cấp lệnh chuyển hướng từ trang web cũ sang trang mới và cung cấp các thẻ rel=canonical để giảm số lượng URL cũ hiển thị trong Tìm kiếm.

새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

40. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

모세의 율법(옛 성약)과 영원한 복음(새 성약)이 비교됨.)

41. Được giải cứu để vào thế giới mới công bình

구출받아 의로운 신세계로 들어감

42. Như vậy, trung bình mỗi ngày thêm 680 người mới!

그것은 매일 평균 680명의 새로운 사람이 침례를 받은 것을 의미합니다!

43. hoặc Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình?

팜플렛을 거절한다면, 「우울한 사람을 위한 위로」나 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 제공하는 것은 어떠한가?

44. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

45. Chỗ ở mới của chúng tôi tại Lviv, Ukraine, nằm ở tầng hai của một căn nhà cũ.

우크라이나에서 새로운 숙소는 리비프에 있는 낡은 집 2층이었습니다.

46. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,

47. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

48. Thường là chỉ đến khi tôi có hơi men thì người ta mới biết tôi đã uống rượu.

입에서 나는 술 냄새만 맡지 않으면 사람들은 내가 술을 마셨는지조차도 모르는 경우가 많았죠.

49. 13 Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

13 부활절을 지키는 많은 사람은 그날이 예수의 부활을 기념하는 날이라고 생각합니다.

50. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 새 땅이 의로울 것이라는 점에 유의하십시오.

51. Tín đồ đấng Christ phải tuân theo “điều-răn cũ” nào, và tại sao điều răn ấy cũng “mới” nữa?

그리스도인들은 무슨 “옛 계명”을 가지고 있으며, 그 계명이 어떻게 “새” 계명이기도 합니까?

52. Điều quan trọng là ánh xạ các URL của trang web cũ của bạn đến URL cho trang web mới.

이전 사이트의 URL을 새 사이트의 URL로 매핑하는 것이 중요합니다.

53. Tại sao đời sống sẽ rất thanh bình trong thế giới mới?

신세계에서의 생활이 그처럼 평화로운 이유는 무엇입니까?

54. Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

하루가 시작된 조금 이른 아침,

55. Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

신세계에는 왜 의가 편만할 것입니까?

56. 12 Toàn thể Giu-đa mang một phần mười+ ngũ cốc, rượu mới và dầu đến các phòng kho.

12 그러자 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 10분의 1을+ 저장실들로 가져왔다.

57. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

많은 비 전문가들이 사원을 재건했기 때문에 낡고 오래된 신전을 새것으로 바꿔놓았죠. 그 밖에 또 다른 형태들이 나타납니다. 보이시나요?

58. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

59. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

(누가복음 21:11) 의학이 발전하는데도 오래된 질병들과 새로운 질병들이 인류를 괴롭히고 있습니다.

60. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

커비 퍼거슨, JT : 리믹스는 옛날의 음악을 사용하여 창조한 새로운 음악입니다.

61. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

우리는 과거의 언어와 새로운 언어를 끊임없이 비교하지 않으며, 어느 것을 택할 것인지 끊임없이 고민하지 않습니다.

62. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.

63. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

그때가 되면 70년간 황폐되어 있던 그 땅은 곡식과 단포도주와 기름을 내야 할 것입니다.

64. Chỉ có cách nào loài người mới có được sự công bình thật?

인류를 위한 참다운 공의는 어떤 방법을 통해서만 실현될 수 있습니까?

65. Bình hài cốt đó cũng cho chúng ta biết một thông tin mới.

또한 미리암의 유골 함은 새로운 사실을 알려 줍니다.

66. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

67. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

68. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

69. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

70. Chúng ta đã thấy ánh bình minh của một ngày mới nơi chân trời.

우리는 지평선 위로 새로운 날이 밝아 오는 것을 이미 보고 있다.

71. Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

시간이 흘러 그는 다시 현실에 적응할 수 있었습니다.

72. Cách cập nhật ID hòa giải và nhà xuất bản cũ trong ứng dụng của bạn thành ID đơn vị quảng cáo mới:

앱의 기존 게시자 및 미디에이션 ID를 새 광고 단위 ID로 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

73. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

라파엘은 여호와의 방식에 관해 배운 덕분에 술을 끊을 수 있었고, “새 인간성”을 입었습니다.

74. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

하지만 불행히도 그곳은 마약 중독자와 술꾼이 넘쳐 나고 범죄와 매춘이 판치는 곳이었습니다.

75. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

76. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

77. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”

78. Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

그러나 현재로 돌아와서 정상적인 상황에 정확히 똑같은 장소를 보면 이렇게 되어있습니다.

79. Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

복음서에 대한 그러한 비판은 새로운 것이 아닙니다.

80. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

하느님은 범죄가 없는 평화로운 신세계를 약속하십니다