1. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

2. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Vorrei bere un bicchiere di vino con un caro amico.

3. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Me l'ha regalata un vecchio amico.

4. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Sono andato al bar del vecchio Joe

5. Những người bạn cũ của tôi quyết định mang rượu vào trường.

Le mie ex amiche decisero di portare a scuola bevande alcoliche.

6. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

E naturalmente questo nuovo vino necessiterà di nuove bottiglie se vogliamo cogliere in pieno la vitalità e il dinamismo di questa idea.

7. Vì những người bạn, cũ và mới.

Agli amici, vecchi e nuovi.

8. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Un vecchio stratagemma per catturare nuove prede

9. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Avrei dovuto metterlo in una ciotola per te.

10. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Se avessimo del cherosene, potremmo creare delle Molotov con queste bottiglie di vino.

11. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

Molti dei miei compagni di un tempo non ci sono più a causa della droga o dell’alcol.

12. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

13. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Un' ordinazione azzardata, per un bar

14. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ecco il tuo vero primo drink.

15. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Ora vedo la nuova velocità di avanzamento nel programma con la mia vecchia sinistra la velocità di avanzamento come un commento

16. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A 14 anni non facevo che bere

17. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

In due abbiamo finito quattro litri di vino l'altra sera?

18. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.

19. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

20. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

Tutta quest'area e'composta da scavi nuovi e vecchi.

21. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Tu hai vomitato per tre cocktail leggeri.

22. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

23. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Creava nuovi organi per i trapianti.

24. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

Il vecchio barcone era stato rimodernato con un motore diesel e un nuovo verricello.

25. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nuova uniforme o è un giorno in borghese?

26. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

E l'attivazione dell'atavismo è, in fondo - un atavismo è un tratto ancestrale.

27. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.

28. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 Notate che la nuova terra sarà giusta.

29. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

è venuto a Hong Kong da Hebei all'età di 16 anni.

30. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

All'alba, mia madre ci svegliava per dire il rosario.

31. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

È così che le persone normali dovrebbero reagire alla batteria.

32. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

33. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Imparando le vie di Geova, Rafael fu aiutato a smettere di bere e a rivestire “la nuova personalità”.

34. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

35. Pierre, bạn cũ.

Pierre, vecchio amico.

36. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Era tanto tempo che non riuscivo a godermi una serata come questa.

37. Chuyện cũ rồi.

Storia vecchia.

38. Chào bạn cũ.

Ciao, vecchio amico.

39. Bạn gái cũ.

Ex-ragazza.

40. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Ora sono attivamente impegnate a predicare il messaggio di un pacifico nuovo mondo.

41. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

È la media delle nuove auto europee.

42. Xin chào, bạn cũ.

Ma ciao, vecchio amico.

43. Bàn ép rượu

Lo strettoio

44. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

45. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Tempi piu'semplici, Anslo.

46. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

47. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

48. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

49. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

C'è bisogno di un adeguato sviluppo perché il sistema si sviluppi correttamente.

50. Chúng tôi là bạn cũ.

Siamo vecchi amici.

51. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

52. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

53. Kirk, bạn cũ của ta.

Ah, Kirk, mio vecchio amico!

54. Dám chơi bồ cũ à.

Quello che ti portavi a letto.

55. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

56. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

57. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

58. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

59. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

60. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

61. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

62. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

63. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Qualcuno ha calcolato che ci vorrebbero 70 milioni di moscerini per raggiungere il peso di un cammello!

64. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Le cose di prima sono passate’.

65. Cứ băng giá như cũ đi.

Restiamo sul ghiaccio.

66. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

In tempi recenti, la guerra nel Medio Oriente ha nuovamente infranto l’illusione della pace.

67. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.

68. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

Alla piantagione Sullivan.

69. Nối lại một tình bạn cũ.

Riallacciare una vecchia amicizia.

70. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

71. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

72. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un classico della mafia russa.

73. Cô ấy trên bến phà cũ.

E'sul vecchio traghetto.

74. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Come un vecchio amico e verso l'obiettivo.

75. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ma vediamo adesso a casa nostra.

76. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Sì, il vecchio trucco dello sbadiglio.

77. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Io penso al vino.

78. Hắn chôm rượu của tôi!

Mi hanno rubato il cognac!

79. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Anche i nuovi impianti per conciliare la melodia della musica ispirativa sarebbero certamente apprezzati da questi vecchi muri.

80. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?