1. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

Повеление убить Лавана

2. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

3. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Через десять минут было приказано: «Направо!

4. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

5. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

6. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Указ об изгнании евреев из Испании. 1492 год

7. Vào năm 1833 ông đã ban hành lệnh ân xá tại Lucca.

В 1833 году он провёл всеобщую амнистию в Лукке.

8. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Он постановил, чтобы этот храм был построен.

9. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

В 1956 году был амнистирован и освобожден.

10. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Они не были существенными в Его постановлении о крови.

11. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Что Иегова велит нам сегодня делать?

12. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какие заповеди Бог дал первой человеческой паре?

13. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[Бог] дал [Джозефу Смиту] повеления, которые вдохновили его;

14. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Какой закон Бог дал израильтянам?

15. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Во время Своего служения Иисус дал людям заповеди.

16. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.

17. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2, Господь даёт заповедь о принятии в Объединённый орден.

18. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

19. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

20. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. а) Когда вышло «повеление о восстановлении Иерусалима»?

21. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

Первые члены Церкви характеризовали это откровение как «наставление Святых в том, как соблюдать день субботний и как поститься и молиться».

22. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

б) Какое повеление, касающееся клятв, дал своим последователям Иисус?

23. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

24. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Спустя 10 лет подобная участь постигла и мусульман.

25. 5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

5 А потому, Я отменяю повеление, данное слугам Моим аТомасу Б.

26. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

Действительно, таков был основной смысл повеления, данного Богом Ною.

27. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Был издан еще один указ, который давал всем евреям право защищаться

28. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

К чему призвал нас Иисус? Что мы обсудим в этой статье?

29. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* Господь дал Объединённому ордену откровение и заповедь, У. и З. 92:1.

30. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Они сознательно нарушили Божью заповедь распространяться по земле.

31. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

Этот указ вышел в 455 году до н. э., через много лет после смерти Даниила.

32. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

5 декабря 1484 года Папа Иннокентий VIII издал буллу, в которой осудил колдовство.

33. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Указ римского правителя Египта о переписи населения (104 н. э.)

34. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Как бы то ни было, именно в 455 году до н. э. вышло постановление о восстановлении Иерусалима.

35. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

36. Ngày 27 tháng 4 năm 2009, Azerbaijan đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi từ châu Mỹ.

27 апреля Азербайджан наложил запрет на ввоз продукции животноводства из Америки.

37. * Xem thêm Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Luật Pháp Môi Se; Phước Lành, Ban Phước, Được Phước; Vâng Lời, Vâng Theo

* См. также Благословение, благословлённый, благословлять; Закон Моисеев; Заповеди Бога; Повиноваться, повиновение, послушание

38. Cuối cùng, Ngài sẽ ban các phước lành vĩnh cửu cho tất cả những ai tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

В итоге Он дарует вечные благословения всем, кто повинуются Его заповедям.

39. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

После этого противодействие церкви изданию Библии на немецком языке все больше усиливалось. 22 марта 1485 года архиепископ Бертольд Майнцский (Германия) издал указ, запрещавший перевод Библии на немецкий язык.

40. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Он дарует свет тем, кто ищет и чтит Его и готов соблюдать Его заповеди.

41. Để đối phó với tình hình ngày một phức tạp, nhà vua và Nghị viện ban hành đã ban hành Pháp lệnh về người làm công (1349) và Điều lệ về người làm công (1351).

Постепенно экономическое положение стало выправляться Власти ответили на сложившуюся ситуацию, издав новые законы: Указ о работниках, принятый в 1349 году, и Положение о работниках 1351 года.

42. Một số trường học ở Hoa Kỳ đã ban hành lệnh cấm ôm ấp vuốt ve, mà trong một số trường hợp đã dẫn đến các cuộc biểu tình sinh viên lãnh đạo chống lại những lệnh cấm.

В ряде школ в США были изданы запреты на объятия, которые в некоторых случаях вылились в студенческие протесты против этих запретов.

43. Bởi vì điều này, Chúa đã ra lệnh rằng vương quốc sẽ bị thu hồi và được ban cho tôi tớ của ông.9

Из-за этого Господь провозгласил, что царство Соломона будет отдано его слуге9.

44. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Сначала нам нужно установить исходную дату, то есть время, в которое „вышло повеление о восстановлении Иерусалима“.

45. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Кто-то считает, что правительство должно утверждать законы, направленные на защиту свободы граждан.

46. Thánh lệnh thứ ba của ông dường như mở rộng tầm ảnh hưởng của Tây Ban Nha từ hướng đông đến tận Ấn Độ.

Третья булла, по всей видимости, распространила подвластные Испании территории на восток до самой Индии.

47. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ phải mang các trẻ nhỏ đến, và Ngài ban phước cho chúng, từng đứa trẻ một.5 Đó là mẫu mực mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta.

Затем Он повелел им привести малых детей и благословил их одного за другим5. Вот образец, данный нам Спасителем.

48. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

49. Lê Hi nhấn mạnh rằng Chúa ban phước cho chúng ta khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài và Ngài giữ lại các phước lành khi chúng ta không tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

Легий заострил особое внимание на том, что Господь благословляет нас, когда мы соблюдаем Его заповеди, и удерживает Свои благословения, когда мы их не соблюдаем.

50. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

51. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Мы выполняли приказы, любые приказы.

52. Chúa ban phước cho ông với quyền năng niêm phong và truyền lệnh cho ông phải tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

Господь благословил его запечатывающей силой и повелел продолжать проповедовать покаяние народу.

53. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

54. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.

55. Lấy thí dụ, tội miệt thị Quốc hội, tức là không chấp hành lệnh triệu tập của một ủy ban Quốc hội, có thể bị trừng phạt.

Неуважение к Парламенту, например, неподчинение вызову в качестве свидетеля, выпущенному парламентским комитетом, также может быть наказано.

56. Các giáo lệnh của Thượng Đế không phải được ban cho để làm cho chúng ta thất vọng hoặc làm trở ngại hạnh phúc của chúng ta.

Божьи заповеди даны не для того, чтобы рушить наши планы или препятствовать нашему счастью.

57. 7 Vậy nên, hãy arun sợ, hỡi các ngươi, vì những gì ta là Chúa đã ban ra trong các giáo lệnh này sẽ được bứng nghiệm.

7 А потому, астрашитесь и трепещите, о вы, народы, ибо то, что Я, Господь, постановил в них, будет бисполнено.

58. Lệnh thức...

— Категорический...

59. Lệnh đâu?

У вас нет ордера.

60. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

Однако согласно адмиралтейскому предписанию от 5 декабря 1938 года этим судам было разрешено использовать австралийский красный флаг.

61. Chúa truyền lệnh cho Lê Hi gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

Господь повелел Легию послать своих сыновей обратно в Иерусалим, чтобы взять у Лавана медные листы.

62. Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

Поэтому в 1823 году и затем снова, в 1836-м, Константинопольский патриархат издал указ сжечь все эти переводы Библии.

63. Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

Но, давая нам законы и заповеди, Он также позволяет нам решить, принять их или отвернуть.

64. Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.

65. Đóng văn lệnh

Рукописный

66. Các lệnh truyền

Заповеди

67. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

68. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

69. Ra lệnh đi.

Ваши приказания.

70. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

71. Theo lệnh ai ?

По чьему распоряжению?

72. Ta ra lệnh.

Я могу приказать.

73. Vẫn không tin, bây giờ nhà vua đích thân ra lệnh ban giáo sư phải đưa ra các lời kiểm duyêt để được in với Kinh-thánh của Estienne.

Не поверив этому, король лично приказал Сорбонне составить перечень поправок, который можно было бы напечатать вместе с Библиями Этьенна.

74. Sự lên án của giáo hội cuối cùng dẫn đến việc Công Đồng Lateran Thứ Tư ban hành lệnh cấm và rút phép thông công người Waldenses vào năm 1215.

Апогеем этого осуждения стал IV Латеранский собор 1215 года, который предал их анафеме.

75. 14 Và ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng: Các ngươi hãy sinh sản và thêm nhiều; làm cho dẫy đầy trên đất và thêm nhiều trên đó.

14 И заповедь Я даю вам: Плодитесь и размножайтесь, и приносите потомство в изобилии на Земле, и умножайтесь на ней.

76. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Поэтому Дарий снял запрет на строительство и распорядился выделить иудеям средства из царской казны.

77. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

78. Đó là lệnh cấm.

Это мораторий.

79. Họ đang đợi lệnh.

Пока они просто выжидают.

80. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.