1. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Avondklok.

2. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

Het gebod om Laban te doden

3. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

Dat zijn mijn instructies.’

4. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Na de tien minuten kwam het bevel: „Rechtsomkeert, mars!

5. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

6. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Edict van de koning en koningin van Spanje (1492)

7. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Hij had besloten tot de voltooiing van deze tempel.

8. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Dat was niet het belangrijke punt waar het in zijn verordening aangaande bloed om ging.

9. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Wat heeft Jehovah ons opgedragen te doen?

10. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Welke geboden gaf God het eerste mensenpaar?

11. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

‘[God] gaf [Joseph Smith] geboden die hem inspireerden;

12. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Welke wet over bloed gaf God aan het volk Israël?

13. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Jezus heeft in de loop van zijn bediening geboden gegeven.

14. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: de Heer geeft een gebod met betrekking tot toelating tot de verenigde orde.

15. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

16. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

De eerste leden van de kerk beschreven deze openbaring als ‘een aanwijzing hoe de sabbat te heiligen en hoe te vasten en bidden’.

17. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Wanneer ging „het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen” uit?

18. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

(b) Welk gebod gaf Jezus zijn volgelingen over het zweren van een eed?

19. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Tien jaar later werden de moslims door zo’n zelfde edict verdreven.

20. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Een tweede aankondiging gaf de Joden het recht zich te verdedigen

21. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

Welk gebod gaf Jezus ons, en wat gaan we in dit artikel bespreken?

22. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* De Heer gaf de verenigde orde een openbaring en een gebod, LV 92:1.

23. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Daarmee wilden ze ingaan tegen Gods gebod om zich over de aarde te verspreiden.

24. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Kort daarna vaardigde Cyrus een decreet uit waarbij het een Joods overblijfsel werd toegestaan naar hun eigen land terug te keren.

25. Trong điều mặc khải này, giáo lệnh đầu tiên được ban cho về sự quy tụ trong gian kỳ này.

Hierin wordt het eerste gebod gegeven met betrekking tot een vergadering in deze bedeling.

26. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

Het bevel werd in 455 v.G.T. gegeven, lang na Daniëls tijd.

27. Nhưng sau này, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh mà chúng ta thấy ở Ma-thi-ơ 28:19, 20.

Dat was voordat Jezus het gebod had gegeven dat staat in Mattheüs 28:19, 20.

28. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Op 5 december 1484 vaardigde paus Innocentius VIII een pauselijke bul uit die hekserij veroordeelde.

29. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Het bijkantoorcomité concludeerde dat het nu tijd was om het verbod aan te vechten bij het Hooggerechtshof van Zaïre.

30. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Volkstellingsedict van de Romeinse stadhouder van Egypte (104 G.T.)

31. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Hoe het ook zij, het jaar waarin het woord uitging om Jeruzalem te herbouwen, was 455 v.G.T.

32. Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

Ongeveer twee jaar later vaardigde Cyrus een decreet uit dat een joods overblijfsel toestond naar hun eigen land terug te keren.

33. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

De koning antwoordde: ‘Dat besluit is uitgevaardigd volgens de wet van de Meden en de Perzen, die niet kan worden herroepen.’

34. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Hij schenkt licht aan wie Hem zoeken en eren, en bereid zijn om zijn geboden te onderhouden.

35. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Dus kwam er begin jaren 80 een verbod op de commerciële walvisvangst, als gevolg van deze campagne.

36. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Door het niet verschijnen bij het comité van de fiscus... is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerström groep.

37. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Allereerst hebben wij ons uitgangspunt nodig, de datum waarop ’het woord uitging om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen’.

38. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

39. Như đã đề cập ở đầu bài, trong cùng năm ấy, vua và hoàng hậu đã ban sắc lệnh rằng tất cả những ai theo đạo Do Thái phải bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

Zoals in het begin werd gezegd, bepaalde het koningspaar in hetzelfde jaar dat iedereen die het Joodse geloof aanhing, uit Spanje verbannen zou worden.

40. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

We mochten niets zeggen van onze commandant.

41. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Opnieuw gaf de koning de opdracht dat de lijst met punten van kritiek van de faculteit aan zijn Geheime Raad moest worden overgelegd.

42. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cho thấy ngay lập tức rằng dòng dõi của họ sẽ thực hiện mệnh lệnh ban đầu của Ngài.

Maar Jehovah gaf onmiddellijk te kennen dat enkele van hun nakomelingen zijn oorspronkelijke opdracht ten uitvoer zouden brengen.

43. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

44. Nhà khoa học Joseph Priestley kết luận: “Lệnh cấm ăn huyết, ban cho Nô-ê, hình như đòi hỏi tất cả con cháu của ông phải giữ...

De geleerde Joseph Priestley concludeerde: „Het aan Noach gegeven verbod om bloed te eten, schijnt bindend te zijn voor zijn gehele nageslacht . . .

45. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

46. Mệnh lệnh cách.

De gebiedende wijs.

47. Hãy chạy lệnh «--help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh

Gebruik--help voor een overzicht van de beschikbare commandoregelopties

48. Mặc dù lệnh cấm này, kế hoạch đã làm cho cuộc biểu tình vào 11 và 13, như các ban đã dự kiến sẽ tăng phản đối sự tham gia.

Ondanks dit verbod werden er plannen gemaakt voor protesten op de 11e en 13e, aangezien door het verbod een toename van deelname aan de protesten werd verwacht.

49. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Daarom hief Darius het verbod op en gaf hij opdracht de joden geld uit de koninklijke schatkist te geven om het werk te helpen bekostigen.

50. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

51. Lệnh của Tướng quân.

Voor u, heer.

52. Tổng Tư lệnh à.

De opperbevelhebber?

53. Bộ tư lệnh gọi.

Het hoofdkwartier voor je aan de lijn.

54. Cho hiệu lệnh đi

Geef ons het teken

55. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

56. 4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

4 Daarom heeft de Heer mij geboden dat jij en je broers naar het huis van Laban moeten gaan en de kronieken verkrijgen en ze hier brengen, de wildernis in.

57. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Van één zo’n inschrijving getuigt een edict van de Romeinse stadhouder van Egypte uit het jaar 104 G.T.

58. Hay “tổng tư lệnh”.

Of ‘legeraanvoerder’.

59. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

60. Để chuyển lại về Verizon, hãy mở cửa sổ dòng lệnh và nhập lệnh này:

Als je wilt terugschakelen naar Verizon, open je een terminalvenster en typ je deze opdracht:

61. Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

Sinds het rookverbod in openbare gelegenheden in Groot-Brittannië heb ik namelijk van geen enkel feestje meer genoten.

62. Để chuyển lại về T-Mobile, hãy mở cửa sổ dòng lệnh và nhập lệnh này:

Als je wilt terugschakelen naar T-Mobile, open je een terminalvenster en typ je deze opdracht:

63. Là lệnh bài của Tú

Dat is Su's insigne.

64. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, bevestig.

65. Dòng lệnh truy cập nhanhName

Snelle terminalName

66. Lệnh chó má gì vậy?

Welke wet?

67. Có lệnh tầm nã Walker.

Er is een klopjacht op Walker gaande.

68. Gửi đến bộ tư lệnh.

Stuur het naar het hoofdkwartier.

69. Tôi có lệnh cách ly...

Ik heb een contactverbod...

70. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

71. Tôi sẽ hạ lệnh chứ?

Zal ik het bevel geven?

72. Đợi hiệu lệnh của tôi.

Wacht op mijn teken.

73. Các Học viên Kinh-thánh tưởng rằng lệnh kiêng ăn huyết nơi Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29 chỉ được ban cho tín đồ đấng Christ người Do Thái mà thôi.

Sommige Bijbelonderzoekers meenden dat het in Handelingen 15:28, 29 uitgevaardigde verbod op het eten van bloed alleen voor joodse christenen gold.

74. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem, maar dat zijn de bevelen.

75. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Voor taalscriptvarianten wordt het juiste script afgeleid van het land.

76. Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

Op bevel van Jehovah braken ze het kamp niet op, en op bevel van Jehovah vertrokken ze weer.

77. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Generaal MacArthur heeft VN-troepen bevolen naar het noorden op te trekken.

78. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Er werd een „teken”, misschien eenvoudig een plechtige verordening, ingesteld, opdat niemand Abels dood zou wreken door Kaïn te doden. — Genesis 4:15.

79. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.

80. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood gaf de opdracht.