1. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Issue an evacuation order for every coastline.

2. Khi ta ra hiệu lệnh, tấn công chúng vào ban đêm.

When I give the signal, hit them in the night.

3. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

Darius’ investigation and decree (1-12)

4. Unicorn phá sản năm 1983, giúp ban nhạc thoát khỏi lệnh huấn thị.

Unicorn's bankruptcy in 1983 freed the band from the injunction.

5. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

“Jesus provided our watchword, ‘Go, and do thou likewise.’

6. Riordan ban đầu tuân theo lệnh di tản và được đưa tới Hồng Kông.

Riordan initially obeyed the evacuation orders and was flown to nearby Hong Kong.

7. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[God] gave unto [Joseph Smith] commandments which inspired him;

8. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

What command about blood did God give to the nation of Israel?

9. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Throughout His ministry Jesus gave commandments.

10. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

11. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) When did “the word to restore and to rebuild Jerusalem” go forth?

12. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

Early members characterized this revelation as “instructing the Saints how to keep the sabbath and how to fast and pray.”

13. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

14. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

A similar edict banished the Muslims ten years later.

15. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* The Lord gave unto the united order a revelation and a commandment, D&C 92:1.

16. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* Jesus gave commandments to the Apostles through the Holy Ghost, Acts 1:2.

17. Tôi khá sợ hãi trên đường đi học vì Taleban đã ban sắc lệnh cấm nữ giới đến trường.

I was afraid going to school because the Taliban had issued an edict banning all girls from attending schools.

18. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

19. Tranh chấp giữa Hiệp hội bóng rổ Philippines (BAP) và Ủy ban Olympic Philippines (POC) là nguyên nhân của lệnh cấm.

The political interference and conflict between the Basketball Association of the Philippines (BAP) and Philippine Olympic Committee (POC) was the cause of the suspension.

20. Năm 1979, một sắc lệnh được ký kết thành lập ủy ban đặc biệt hướng đến bảo tồn trâu rừng Philippines.

In 1979, an executive order was signed creating a committee specifically geared towards the conservation of the tamaraw.

21. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.

22. Ngày 27 tháng 4 năm 2009, Azerbaijan đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi từ châu Mỹ.

On 27 April, Azerbaijan imposed a ban on import of animal husbandry products from America.

23. Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

About two years later, Cyrus issued a decree that allowed a Jewish remnant to return to their homeland.

24. Khi cơ quan lập pháp không họp, nếu thấy cần thiết về đạo luật Thống đốc có thể ban hành pháp lệnh.

When the state legislature is not in session and the governor considers it necessary to have a law, then the governor can promulgate ordinances.

25. Các khoản ngân sách cần thiết của Ban quân sự và Ủy ban Hành chính, Bộ Tư lệnh Quân khu và Quân Giải phóng nhân dân vào Tây Tạng sẽ do CPG cung cấp.

Funds needed by the military and Administrative Committee, the Military Area HQ and the PLA entering Tibet shall be provided by the CPG.

26. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling that came into force as a result of this campaign.

27. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel, a warrant has been issued for The Wennerström Group CEO.

28. Không bao lâu sau đó, Hội đồng Y khoa California đã ban hành lệnh ngăn ngừa Murray quản lý các loại thuốc an thần nặng.

Shortly thereafter, the California Medical Board issued an order preventing Murray from administering heavy sedatives.

29. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Again the king ordered that the list of the faculty’s censures be turned over to his Privy Council.

30. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

We followed orders no matter the orders.

31. Vào ngày 24 tháng 12 trong lúc tình thế ở Subic trở nên tuyệt vọng, lệnh rút quân và tiêu hủy căn cứ được ban hành.

By December 24, the situation at Subic had become hopeless and an order to destroy the station and withdraw was given.

32. Ngày 10 tháng 4 năm 1905 thống đốc Ottoman ban hành sắc lệnh cho phép những người nhập cư Chechen sở hữu đất họ định cư.

On 10 April 1905, the Ottoman governor issued a decree that allowed the Chechen immigrants to own lands which they settled on.

33. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants, per person, per year, mostly for unpaid debt to the courts.

34. Các nhóm chiến binh LTTE, mặc dù ban đầu miễn cưỡng đồng ý từ bỏ vũ khí của họ cho IPKF, ban đầu giám sát lệnh ngừng bắn và giải trừ quân bị rất ít của các nhóm chiến binh.

Militant groups including the LTTE, although initially reluctant, agreed to surrender their arms to the IPKF, which initially oversaw a cease-fire and a modest disarmament of the militant groups.

35. Khẩu lệnh?

Password?

36. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

37. Nhà khoa học Joseph Priestley kết luận: “Lệnh cấm ăn huyết, ban cho Nô-ê, hình như đòi hỏi tất cả con cháu của ông phải giữ...

Scientist Joseph Priestley concluded: “The prohibition to eat blood, given to Noah, seems to be obligatory on all his posterity . . .

38. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Three months later, Louis published a decree declaring "Jacque de Cahors"—Pope John XXII—deposed on grounds of heresy.

39. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

However, an Admiralty Warrant was issued on 5 December 1938, authorising these vessels to fly the Australian Red Ensign.

40. Ngày 20 tháng 5 năm 2011 - United Left đã kháng cáo lệnh cấm biểu tình trước Toà án Tối cao Tây Ban Nha, người ủng hộ quyết định.

May 20, 2011 – United Left appealed the ban on the protests before the Spanish Supreme Court, which upheld the decision.

41. 15 Họ không làm trái mệnh lệnh mà vua ban cho thầy tế lễ cùng người Lê-vi liên quan đến mọi vấn đề và các nhà kho.

15 And they did not deviate from the king’s commandment to the priests and the Levites concerning any matter or concerning the storehouses.

42. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

43. Xoá văn lệnh

Delete Scripts

44. & Tên dòng lệnh

& Print command name

45. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

46. Bộ tư lệnh.

Command.

47. 21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

21 Now issue an order for these men to stop work, so that the city may not be rebuilt until I issue an order.

48. Hãy chạy lệnh «--help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh

Use--help to get a list of available command line options

49. Tổng Tư lệnh của Bộ tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ là Tư lệnh thống nhất tại mặt trận Thái Bình Dương.

Commander, U.S. Pacific Command is the unified commander in the Pacific theater.

50. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

51. Ngày 23/10/1906 Tổng thống Roosevelt ký sắc lệnh 518 phê chuẩn lệnh.

On October 23, 1906, President Roosevelt issued Executive Order 518, ratifying the order.

52. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

53. Lệnh thu hồi nhà?

Eviction notice?

54. Lệnh của Tướng quân.

For you, my lord.

55. Chuyển tới dòng lệnh?

Pipe to Console?

56. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

57. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

58. WestMinCom xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh "chính sách chiến tranh tổng lực" chống lại các nhóm khủng bố, và Jolo đã bị phong tỏa toàn bộ.

WestMinCom confirmed that President Duterte had issued an "all-out war directive" order against the terror groups, with Jolo being put on total lockdown.

59. 4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

4 Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.

60. Nghiêm cấm hút thuốc hay không tắc máy xe trong lúc đổ xăng là một ví dụ khác về việc ban hành sắc lệnh hành chính của một vị tỉnh trưởng.

The prohibition on smoking or leaving the motor running while filling the fuel tank of a motor vehicle is another example of a matter typically decided by a prefectoral administrative order.

61. Hay “tổng tư lệnh”.

Or “the commander.”

62. Chuyển tới dòng lệnh

Pipe to Console

63. Để chuyển lại về Verizon, hãy mở cửa sổ dòng lệnh và nhập lệnh này:

To switch back to Verizon, open a terminal window and type this command:

64. Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

A little bit of it, I think, is the nicotine, but there's something much bigger than that; which is, ever since, in the UK, they banned smoking in public places, I've never enjoyed a drinks party ever again.

65. lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài # ký tự

pppd command + command-line arguments exceed # characters in length

66. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, acknowledge.

67. Khối mã lệnh: $A1$B1

Constructor: $A1$B1

68. Đây là lệnh cưỡng chế.

It's a restraining order.

69. Dòng lệnh truy cập nhanhName

Quick Access Terminal

70. Sau chiến tranh Antonov trở thành Phó Tư lệnh rồi Tư lệnh Quân khu Ngoại Kavkaz.

After the war Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.

71. Theo hiệu lệnh của ta...

On my mark...

72. CPU liên tục đọc các lệnh được lưu trong bộ nhớ này, thực hiện các lệnh.

The CPU continuously reads instructions stored there and executes them as required.

73. Lệnh chó má gì vậy?

What edict?

74. Có lệnh tầm nã Walker.

There's a manhunt on for Walker.

75. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

The former vice president, Alvin Hammond.. is clearly calling the shots as the new commander in chief.

76. Gửi đến bộ tư lệnh.

Send it to Command.

77. Đoạn mã lệnh mở khóa.

The computer key code.

78. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

79. Theo hiệu lệnh của tôi.

On my mark.

80. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 Now, O king, may you establish the decree and sign it,+ so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be annulled.”