1. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

2. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

3. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

4. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

5. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

6. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Lo siento, Carlitos, pero la orden viene directamente de arriba.

7. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

8. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

9. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Ese no era el punto esencial de su decreto sobre la sangre.

10. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 ¿Qué nos ha mandado Jehová?

11. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?

12. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[Dios] le dio mandamientos [a José Smith] que lo inspiraron;

13. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

¿Qué mandamiento sobre la sangre le dio Jehová a su pueblo?

14. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2, Un mandamiento concerniente a la admisión en la orden unida.

15. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. a) ¿Cuándo salió “la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”?

16. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

b) ¿Qué mandato dio Jesús a sus seguidores respecto a jurar?

17. Các tổng thống sau đó đã ra lệnh một ủy ban gồm Carlos Jerome Villademoros và Joaquín Suárez.

El presidente encargó entonces una comisión integrada por Carlos Jerónimo Villademoros y Joaquín Suárez.

18. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Diez años después se emitió un decreto similar contra los musulmanes.

19. 5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

5 Por consiguiente, revoco el mandamiento dado a mis siervos aThomas B.

20. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

¿Qué mandato nos dio Jesús, y de qué hablaremos en este artículo?

21. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* El Señor dio a la orden unida una revelación y mandamiento, DyC 92:1.

22. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

La orden de reconstrucción se dio en el 455 antes de nuestra era, mucho después de los días de Daniel.

23. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.

24. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

25. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.

26. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Él concede luz a quienes lo buscan y honran, y están dispuestos a obedecer Sus mandamientos.

27. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Al no presentarse a apelar ante la Comisión de Seguridad se emitió una orden de arresto para el Presidente del Grupo Wennerstrom.

28. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Primero hay que fijar el punto de partida: la fecha en que ‘salió la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén’.

29. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Seguíamos las órdenes sin importar cuáles fueran.

30. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Maruyama, a través de uno de los oficiales, ordenó a Kawaguchi mantenerse en el plan de ataque original.

31. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

En Ferguson se emitían en promedio dos órdenes de arresto, por persona, por año, en su mayoría por adeudos a la corte.

32. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

Testifique que cuando guardamos los mandamientos de Dios y nos esforzamos por dar un servicio sincero, Él nos bendice.

33. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

34. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

35. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

36. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

37. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Se estableció una “señal”, quizá solo un decreto solemne, para que nadie vengara la sangre de Abel matando a Caín (Génesis 4:15).

38. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

¡ Todos, disparen cuando dé la orden!

39. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si tiene una orden judicial acerca de un nombre de dominio, utilice este formulario para enviarla.

40. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Si lo firma, arréstala.

41. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon desobedeció mis órdenes.

42. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

43. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

44. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

45. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

¿Quién tuvo la iniciativa?

46. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Debemos arrestar a Lara Brennan...

47. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

48. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

No puedo desobedecer la orden de mi rey.

49. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

50. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

51. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

52. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

53. Bộ tư lệnh phía bắc, đây là Guardian.

Comando Norte, aquí Guardián.

54. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Usted ordenó su secuestro.

55. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

56. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

¡ Da la orden para ballestas y catapultas!

57. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Pongamos las cartas sobre la mesa, general.

58. Trực ban.

¡ Ordenanza!

59. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Pronto emitirán en su contra una orden internacional para su arresto.

60. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

El Comité Militar asegura que los criminales han sido barridos por la Guardia Roja bajo el mando del Comandante Strelnikov ".

61. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Usamos el rojo durante el día y verde a la noche.

62. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

63. Trong cái ngày ba nhận lệnh bảo vệ con-

El día que se me asignó protegerte...

64. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Con todas sus órdenes y decretos y...

65. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Hasta el viento y el mar le obedecen”.

66. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

67. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Acordamos los cierres de unas calles.

68. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

69. Tôi chỉ làm theo lệnh trong bảng phân công thôi.

Solo estoy haciendo lo que pone en el hoja de trabajo.

70. Quỷ tha ma bắt cái mệnh lệnh của ông đi.

¡ Al infierno con su orden!

71. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, no soy un espía Blanco.

72. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

73. Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Según se registra en Levítico 19:33, 34, Jehová dio a los israelitas este compasivo mandato: “En caso de que un residente forastero resida contigo como forastero en la tierra de ustedes, no deben maltratarlo.

74. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

75. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

76. Anh là ban nhạc.

Son una banda.

77. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

78. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

79. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?

80. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».