1. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

2. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Es ist Sperrstunde!

3. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Rückzug angeordnet.

4. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

deinen Willen möcht ich tun.

5. Cùng ngày, Ủy ban khởi nghĩa ra lệnh khởi nghĩa.

Am selben Tag beschloss das Gremium die Auslobung des Preises.

6. Lệnh tấn công mới sẽ được ban trong ít phút nữa.

Neue Schlachtbefehle werden in Kürze bekannt gegeben.

7. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag:

8. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Edikt des spanischen Königspaares (1492)

9. Ông cũng ban hành sắc lệnh rủ cờ trên khắp quốc gia.

Sie besaßen die Befugnis, auch in den umliegenden Countys Haftbefehle auszustellen.

10. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Er hatte die Fertigstellung dieses Tempels beschlossen.

11. Tổng thống có thể ban hành sắc lệnh trong trường hợp khẩn cấp.

Der Präsident kann eine Anordnung bei Ausnahmezuständen erlassen.

12. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

Jesus hat uns die Losung genannt: ‚Geh und handle genauso!‘

13. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Sie waren nicht das Wesentliche an Gottes Blutverbot.

14. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Was gebot Gott dem ersten Menschenpaar?

15. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Im Laufe seines Wirkens gab Jesus Gebote.

16. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

17. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Dieser Erlaß im Jahre 1639 besiegelte die Abkapselung Japans.

18. Để chuyển lại về nhà cung cấp dịch vụ di động ban đầu của bạn, mở cửa sổ dòng lệnh và nhập lệnh sau: modem_set_carrier [carrier name]

Um wieder zurück zu Ihrem ursprünglichen Mobilfunkanbieter zu wechseln, öffnen Sie ein Terminalfenster und geben Sie den folgenden Befehl ein: modem_set_carrier [Name des Mobilfunkanbieters]

19. Lệnh này được vua của Mê-đi và Phe-rơ-sơ ban hành vào năm 455 TCN.

Den Befehl erließ der medo-persische König im Jahr 455 v. u.

20. 3, 4. (a) Đức Chúa Trời đã ban mệnh lệnh nào cho A-đam và Ê-va?

3, 4. (a) Was gebot Gott Adam und Eva?

21. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Wann erging ‘das Wort, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen’?

22. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

Gegen Ende 1984 wurden dem Werk jedoch Einschränkungen auferlegt.

23. Các giáo lệnh là luật pháp và những đòi hỏi mà Thượng Đế ban cho nhân loại.

Gebote sind jene Gesetze und Anforderungen, die Gott an die Menschen stellt.

24. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

(b) Was gebot Jesus seinen Nachfolgern in Bezug auf das Schwören?

25. 8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?

8. (a) Welches Gebot gab Jesus seinen Nachfolgern nach seiner Auferstehung?

26. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Deutsche Bombenflugzeuge griffen Tag und Nacht an, weswegen landesweit alles verdunkelt werden mußte.

27. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Ein ähnliches Edikt erging zehn Jahre später dann auch gegen die Muslime.

28. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

Das war zugegebenermaßen die erste Bedeutung des Gebotes, das Gott Noah gab.

29. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Mit dem zweiten Erlass wurde den Juden erlaubt, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen

30. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

Welches liebevolle, aber ernste Gebot gab Jehova Adam?

31. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* Der Herr gab der vereinigten Ordnung eine Offenbarung und ein Gebot, LuB 92:1.

32. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào liên quan đến việc kết hôn?

Welches Gebot gab Gott den Israeliten?

33. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* Jesus hat durch den Heiligen Geist den Aposteln Weisungen gegeben, Apg 1:2.

34. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân chúng.

Die anderen sollen mitlesen und auf das Gebot des Erretters an die Menschen achten.

35. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Bald darauf erlaubte Cyrus per Dekret einem jüdischen Überrest, in sein Heimatland zurückzukehren.

36. Trong điều mặc khải này, giáo lệnh đầu tiên được ban cho về sự quy tụ trong gian kỳ này.

Hierin wird zum erstenmal das Gebot hinsichtlich einer Sammlung in dieser Evangeliumszeit gegeben.

37. Bối cảnh của sắc lệnh này là sự tái sinh các cuộc đàn áp người Huguenot ở Pháp sau khi thu hồi lại sắc lệnh khoan dung Nantes bởi sắc lệnh Fontainebleau, mà vua Pháp Louis XIV ban hành vào ngày 18 Tháng 10 1685.

Hintergrund des Edikts war die wiedererwachende Verfolgung der Hugenotten in Frankreich nach dem Widerruf des Toleranzediktes von Nantes durch das Edikt von Fontainebleau, welches der französische König Ludwig XIV. am 18. Oktober 1685 erlassen hatte.

38. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền Chúa đã ban cho mười hai môn đồ của Ngài.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welches Gebot der Herr seinen zwölf Jüngern gab.

39. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Am 5. Dezember 1484 gab Papst Innozenz VIII. eine Bulle heraus, einen feierlichen Erlass, in dem er die Hexerei verdammte.

40. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

Und ich gebot ihm mit der Stimme Labans, er solle mit mir in die Schatzkammer gehen.

41. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Edikt des römischen Statthalters von Ägypten aus dem Jahr 104 u. Z.

42. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Jetzt hielt es das Zweigkomitee für günstig, den Obersten Gerichtshof anzurufen.

43. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Auf jeden Fall erging das Wort, Jerusalem wiederherzustellen, im Jahr 455 v. u. Z.

44. Nhiều chuyến bay thử nghiệm đã được thực hiện, trước khi nó bị huỷ bỏ theo lệnh của Uỷ ban trung ương.

Einige Testflüge wurden durchgeführt, bevor das Projekt von der politischen Führung eingestellt wurde.

45. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký, Đức Giê-hô-va ban những mệnh lệnh nào liên quan đến loài người?

Was beschloss Jehova gemäß 1. Mose den Menschen betreffend?

46. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

Wenn wir die Gebote halten und voll und ganz nach dem Evangelium leben, werden wir beschützt und gesegnet.

47. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.

48. Lệnh nào về huyết đã được ban qua thánh linh vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay vẫn còn hiệu lực?

Welches heute noch gültige Gebot, was das Blut betrifft, wurde im 1. Jahrhundert durch den heiligen Geist übermittelt?

49. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Er schenkt denen Licht, die ihn suchen und ihn ehren und die willens sind, seine Gebote zu befolgen.

50. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

Jehova gab Adam folgendes Gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.

51. 11, 12. a) Gia-ha-xi-ên ban ra lệnh bất bình-thường nào, nhưng dân Giu-đa đã phản-ứng ra sao?

11, 12. (a) Welcher ungewöhnliche Befehl wurde von Jachasiel erteilt, doch wie reagierten die Judäer?

52. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Anfang der 80er wurde ein Verbot für kommerziellen Walfang vereinbart unter anderem Dank besagter Kampagne.

53. Khi lập một giao ước, Thượng Đế hứa ban một phước lành cho sự tuân theo các giáo lệnh đặc biệt nào đó.

Wenn Gott einen Bund schließt, verheißt er den Menschen eine Segnung dafür, dass sie bestimmte Gebote befolgen.

54. Bởi vì điều này, Chúa đã ra lệnh rằng vương quốc sẽ bị thu hồi và được ban cho tôi tớ của ông.9

Deshalb verfügte der Herr, dass das Königreich dem Salomo entrissen und seinem Diener gegeben werden sollte.9

55. Đức Chúa Trời đã truyền lệnh thiết lập một ban âm-nhạc để phục-vụ trong đền thờ Ngài (Thi-thiên 68:24-26).

Gott veranlaßte die Gründung eines Chors und eines Orchesters, die in seinem Tempel dienten (Psalm 68:24-26).

56. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Einige vertreten beispielsweise die Ansicht, eine Regierung müsse Gesetze erlassen, um die Freiheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

57. Làm chứng rằng Chúa sẽ chuẩn bị con đường cho chúng ta để tuân giữ mỗi giáo lệnh mà Ngài ban cho chúng ta.

Geben Sie Zeugnis, dass der Herr für uns einen Weg bereitet, wie wir alle seine Gebote befolgen können.

58. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ phải mang các trẻ nhỏ đến, và Ngài ban phước cho chúng, từng đứa trẻ một.5 Đó là mẫu mực mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta.

Dann gebot er ihnen, ihre kleinen Kinder zu bringen, und er segnete eines nach dem anderen.5 Das ist das Beispiel, das uns der Erlöser gegeben hat.

59. Như đã đề cập ở đầu bài, trong cùng năm ấy, vua và hoàng hậu đã ban sắc lệnh rằng tất cả những ai theo đạo Do Thái phải bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

Wie schon erwähnt, wurden noch im selben Jahr alle nicht getauften Juden des Landes verwiesen.

60. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

Damit deine Eltern endlich in Frieden ruhen.

61. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Wir wurden vom Obersten Befehlshaber zur Geheimhaltung verpflichtet.

62. * Theo như 1 Nê Phi 3:1–4, ai đã truyền lệnh cho Nê Phi phải đi đến La Ban để lấy các biên sử?

* Wer gebot Nephi 1 Nephi 3:1-4 zufolge, zu Laban zu gehen und die Aufzeichnungen zu holen?

63. Chỉ có sự can thiệp của Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ mới dẫn đến một lệnh cấm về hành động ghi dấu này.

Erst die Intervention des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz führte zu einem Kennzeichnungsverbot.

64. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Erneut ordnete der König an, daß die Liste mit den Beanstandungen der Fakultät dem Staatsrat übergeben werde.

65. Theo lệnh ngài, thần đã phát lệnh rồi.

Auf Euer Wort hin gebe ich das Kommando.

66. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

Gehorsam gegenüber der Polizei ist also dasselbe wie Gehorsam gegenüber der Regierung.

67. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

Ferguson erließ durchschnittlich zwei Haftbefehle pro Person und Jahr, großteils für unbezahlte Schulden an das Gericht.

68. Khung nhập lệnh là một giao diện theo dòng lệnh.

Das erteilte Kommando beinhaltet einen Handlungsbefehl.

69. Mệnh lệnh.

Befehl.

70. Lệnh Bà?

Madame?

71. Nghe lệnh

Achtung!

72. Đức Giê-hô-va đã ban mệnh lệnh là tiêu hủy mọi vật trong thành ấy, ngoại trừ một số thứ phải mang vào kho của Ngài.

Gott hatte geboten, alles in jener Stadt zu vernichten, mit Ausnahme dessen, was in den Schatz Jehovas gebracht werden sollte.

73. Tuân lệnh.

Also dann.

74. Nhà khoa học Joseph Priestley kết luận: “Lệnh cấm ăn huyết, ban cho Nô-ê, hình như đòi hỏi tất cả con cháu của ông phải giữ...

Der Wissenschaftler Joseph Priestley kam zu dem Schluß: „Das an Noah ergangene Verbot, Blut zu essen, scheint für seine ganze Nachkommenschaft bindend zu sein . . .

75. Tiết này gồm có lời nói đầu của Chúa về các giáo lý, các giao ước, và các giáo lệnh được ban cho trong gian kỳ này.

Dieser Abschnitt bildet das Geleitwort des Herrn zu den Lehren, Bündnissen und Geboten, die in dieser Evangeliumszeit gegeben wurden.

76. Lệnh bà?

Mylady.

77. Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

Dieses Ausweisungsedikt stellte alle jüdischen Familien in Spanien vor die Wahl, entweder das Land zu verlassen oder ihrem Glauben abzuschwören.

78. Trong tháng 10 năm 1999, bốn tháng sau khi lệnh cấm được ban hành, các nghị định đã được ban hành để đặt "các tôn giáo không chính thống" ra ngoài vòng pháp luật và bỏ tù các học viên Pháp Luân Công.

Im Oktober 1999, vier Monate nach Beginn des Verbots, wurden Gesetze erschaffen, um „heterodoxe Religionen“ zu verbieten und Falun-Gong-Anhänger zu Gefängnisstrafen zu verurteilen.

79. Chờ hiệu lệnh.

Wartet auf das Signal.

80. * Các lệnh truyền

* Die Gebote