1. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

2. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

3. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

4. Khi nào lệnh được ban ra?

그 “명령이 내려진” 때는 언제인가?

5. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

6. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

7. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

라반을 죽이라는 명령

8. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

9. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

이것이 내가 여러분에게 내리는 명령입니다.”

10. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

10분이 지나자 “우로 돌아!

11. Chúa đã ban sắc lệnh là phải thiết lập Si Ôn.

주님께서 시온의 설립을 명하셨습니다.

12. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta những giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

13. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935년에 그들은 스페인을 떠나라는 명령을 받게 되었습니다.

14. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta các giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

15. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

그러나 계명은 하나님께서 주신 것입니다.

16. Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (22, 23)

키루스가 성전을 재건하라는 포고령을 내리다 (22, 23)

17. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

다리우스가 조사 후 내린 포고령 (1-12)

18. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

여호와께서는 우리의 첫 조상에게 다음과 같이 명하셨습니다.

19. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

20. cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ,

그가 저희에게 주신 계명을 지키고자 함을 당신에게 증거하게 하시오며,

21. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

스페인의 왕과 여왕이 내린 칙령 1492년

22. Vua Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (1-4)

성전을 재건하라는 키루스 왕의 포고령 (1-4)

23. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

주님께서 이 성전을 마무리할 것을 명하셨습니다.

24. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

25. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

26. 7 Và ban cho ông những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

7 그리고 하나님께서는 그에게 영감을 주는 여러 계명을 주셨고,

27. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956년에 사면령이 내려졌고, 나는 석방되었습니다.

28. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

피에 대한 하나님의 명령에 있어서 중요한 점은 그것이 아니었습니다.

29. Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.

1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.

30. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 여호와께서는 오늘날 우리에게 무슨 일을 하라고 명령하셨습니까?

31. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

하느님께서는 첫 인간 부부에게 어떤 명령을 하셨습니까?

32. * Một số người có thể thắc mắc tại sao Chúa ban cho các lệnh truyền.

* 어떤 사람들은 주님이 왜 계명을 주시는지 의아해하기도 한다.

33. * An Ma ban những lệnh truyền cho các con trai của ông, AnMa 36–42.

* 앨마가 그의 아들들에게 계명을 줌, 앨 36~42.

34. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

하느님께서는 이스라엘 사람들에게 피에 관해 무엇이라고 명령하셨습니까?

35. Thầy cả thượng phẩm chất vấn 12 sứ đồ về lệnh tòa ban ra lần trước.

대제사장은 지난번 법정에서 내린 명령에 관해 12사도에게 말합니다.

36. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1~2, 주께서 협동교단 가입에 관련된 명령을 주심.

37. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

1639년에 그와 같은 칙령이 내려지면서, 일본의 쇄국은 현실이 되었다.

38. Lệnh này được vua của Mê-đi và Phe-rơ-sơ ban hành vào năm 455 TCN.

기원전 455년에 메디아-페르시아 왕이 바로 그 명령을 내렸습니다.

39. 21 Này, lệnh truyền này được ban cho tất cả các anh cả mà ta đã chọn.

21 보라, 이 명령은 내가 택한 모든 장로에게 주는 것이니라.

40. Tại sao Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh là yêu người lân cận?

여호와께서는 왜 우리에게 이웃을 사랑하라고 명령하십니까?

41. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

42. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

43. Tây Ban Nha đã tận dụng thánh lệnh của Alexander và những thánh lệnh tương tự để tuyên bố chủ quyền trên các vùng đất mới khám phá.

스페인은 알렉산데르의 칙령과 그와 유사한 다른 칙령들을 내세워, 새로 발견한 땅에 대한 독점적인 영유권을 주장했다.

44. Các giáo lệnh là luật pháp và những đòi hỏi mà Thượng Đế ban cho nhân loại.

계명은 하나님이 인류에게 주시는 율법이자 요구 사항이다. 우리는 하나님의 계명을 지킴으로써 그분에 대한 사랑을 나타내 보인다.(

45. 5 Kinh Thánh cho chúng ta biết Đức Giê-hô-va đã ban một lệnh từ trời.

5 성서는 여호와께서 하늘에서 내리신 판결에 관해 알려 줍니다.

46. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

독일 폭격기가 밤낮으로 공습을 하였으며, 나라 전역에서 등화 관제가 실시되었습니다.

47. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.

48. Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

물론 하느님이 노아에게 내리신 명령의 일차적 의미가 바로 그런 것이었습니다.

49. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

50. * Các giáo lệnh được ban cho để chúng ta hiểu được ý muốn của Chúa, GLGƯ 82:8.

* 계명은 우리가 주의 뜻을 이해하게 하려고 주어짐, 교성 82:8.

51. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

여호와께서는 아담에게 사랑에 찬 어떤 중대한 명령을 내리셨습니까?

52. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

예수께서는 우리에게 어떤 명령을 하셨습니까? 이 기사에서는 무엇을 살펴볼 것입니까?

53. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* 주께서 협동 교단에게 계시와 명령을 주심, 교성 92:1.

54. Vì vậy, Chúa đã ban cho chúng ta một lệnh truyền đơn giản với một lời hứa tuyệt vời.

주님께서는 단순하면서도 위대한 약속이 담긴 계명을 우리에게 주셨습니다.

55. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào liên quan đến việc kết hôn?

하느님께서는 결혼에 관해 이스라엘 백성에게 어떤 명령을 하셨습니까?

56. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* 예수께서 사도들에게 성신으로 명하시고, 행 1:2.

57. Và Thượng Đế Toàn Năng đã ban sắc lệnh rằng Quỷ Dữ không được ngăn cản công việc này.

그리고 전능하신 하나님께서 악마가 이를 방해하지 말 것을 명하셨습니다.

58. Vì sợ cha và người trong thành, Ghê-đê-ôn không dám thi hành lệnh vào ban ngày, ông cùng mười người đầy tớ làm việc ấy vào ban đêm.

기드온은 자기 아버지와 다른 사람들의 반응이 두려워 낮에 그 일을 하지 못하고, 밤에 열 명의 종의 도움을 받아 행동합니다.

59. Ông làm vững mạnh anh em, y theo mệnh lệnh Chúa Giê-su ban vào đêm trước khi ngài chết.

예수께서 죽으시기 전 밤에 지시하신 대로 그는 형제들을 강하게 했습니다.

60. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

예루살렘 성벽을 재건하라는 명령은 다니엘 시대보다 훨씬 뒤인 기원전 455년에 발해졌습니다.

61. Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

비슷하게, 아론 신권의 제사도 이런 책임을 받았습니다.

62. Nhưng sau này, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh mà chúng ta thấy ở Ma-thi-ơ 28:19, 20.

(열왕기상 8:41-43) 하지만 예수께서 마태복음 28:19, 20에 나오는 명령을 하시면서 상황이 바뀌었습니다.

63. 15 Những người đưa tin liền lên đường+ theo lệnh vua; luật ấy được ban trong thành lũy Su-san.

15 파발꾼들은 왕의 명령에 따라 신속히 움직였고,+ 그 법은 수산*+ 성*에도 공포되었다.

64. 4 Và ngươi phải ở nhà của cha ngươi cho đến khi nào ta ban thêm cho ngươi những giáo lệnh.

4 그리고 내가 네게 추후의 명령을 줄 때까지 네 가정은 네 아버지의 집에 있게 할지어다.

65. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

1484년 12월 5일, 교황 인노켄티우스 8세는 마법 행위를 정죄하는 교서를 내렸습니다.

66. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

67. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

68. Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.

69. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

지부 위원회는 자이르 대법원에 상소하여 금지령에 이의를 제기할 때가 왔다고 결론 내렸습니다.

70. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

아무튼 예루살렘을 회복하라는 말씀이 나온 해는 기원전 455년이었습니다.

71. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký, Đức Giê-hô-va ban những mệnh lệnh nào liên quan đến loài người?

창세기에서 알려 주듯이, 여호와께서는 인간에 관해 어떤 뜻을 언명하셨습니까?

72. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào khi họ vào Đất Hứa?

4, 5. (ᄀ) 여호와께서는 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전에 어떤 명령을 하셨습니까?

73. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

계명에 순종하고 복음대로 충실하게 살아간다면, 보호와 축복을 받을 것입니다.

74. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

1485년 3월 22일, 독일 마인츠의 대주교인 베르톨트는 독일어로 성서를 번역하는 것을 금지하는 명령을 공포했습니다.

75. (Thi-thiên 2:12a) Một khi Chúa Tối Thượng Giê-hô-va ban hành mạng lệnh, thì người ta phải tuân theo.

(시 2:12ᄀ) 주권자인 주 여호와께서 포고령을 발하신다면 마땅히 그것에 순종해야 할 것입니다.

76. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

왕이 대답했다. “그 일은 굳게 정해져 있소. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문이오.”

77. Lệnh nào về huyết đã được ban qua thánh linh vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay vẫn còn hiệu lực?

피에 관한 어떤 명령이 1세기에 성령에 의해 주어져 오늘날까지 계속 적용되고 있습니까?

78. Những Sự Kiện Quan Trọng: Thượng Đế hiện đến cùng Môi Se và ban cho ông Mười Điều Giáo Lệnh (XÊDTKý 19–20).

중요 사건: 하나님께서 모세에게 나타나사 십계명을 주셨다(출 19~20).

79. Thượng Đế bảo vệ A Bi Na Đi và ban cho ông quyền năng để tiếp tục giảng dạy về Mười Điều Giáo Lệnh.

하나님께서는 아빈아다이를 보호해 주셨고 그가 십계명에 대해 계속 가르칠 수 있도록 능력을 주셨다.

80. Trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, Đấng Cứu Rỗi đã ban cho các môn đồ của Ngài một lệnh truyền mới và phán rằng:

구주께서는 마지막 만찬에서 제자들에게 새 계명을 주시며 이렇게 말씀하셨습니다.