1. Bai bai nha.

Ладно, пока.

2. Bái bai nhé.

Пока-пока.

3. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Ох, монстр в замешательстве!

4. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

5. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

6. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

7. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

8. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

9. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

У нее не было детей, и другая женщина насмехалась над ней.

10. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Но то, что не сделали они, сделаешь ты.

11. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Давай распрощаемся с этим отстойным Третьим Миром.

12. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

Вы все еще осуждаете меня, Андрей?

13. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Мир, как правило, презирает тех, кто стремится к духовному.

14. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Такой смиренный подход не позволит нам смотреть с пренебрежением на традиции других народов.

15. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.

16. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

У парня на рубашке написано: «Кончай ныть, начинай революцию».

17. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Не принижайте свою ценность и не преуменьшайте своего вклада.

18. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

А сыну вы могли бы задать такой вопрос: «Издеваются ли ребята над теми, кто растет медленнее?»

19. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Например, тебе надоело, что кто-то из родителей сравнивает тебя с братом или сестрой.

20. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Такие люди могут пытаться заставить нас стыдиться того, что мы живем по праведным принципам.

21. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Мы будем поступать так, как подобает христианам, независимо от того, относятся ли к нам с уважением или нет.

22. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Третье — я называю это наслаждение моментом. и это прекрасное упражнение.

23. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

СОВЕТ. Жены, если ваш муж заботится о малыше не так, как вы, не критикуйте его и не переделывайте после него работу. Хвалите его за то, что он делает правильно.

24. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Нам и так уже пришлось перейти на другое место, потому что там тебе было грязно.

25. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

Ранее в этом году в моей ленте новостей сети Facebook появилась запись с порицанием христианства.

26. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

27. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии» (2 Коринфянам 5:20–6:4).

28. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).

29. Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

Робин Ли, директор Baidu, лидирующей китайской поисковой системы, был одним из награждённых.

30. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Тимофей был сравнительно юн, когда его назначили христианским надзирателем.

31. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.

32. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Некоторые иудеи даже использовали слово «самаритянин», чтобы оскорбить человека и выразить ему свое презрение (Ин 8:48).

33. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Однако к нему относились не только с почтением, как видно из приведенных выше цитат,— Талмуд очерняли, называя его «морем непонятностей и неясностей».

34. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Уже почти 2012, и говорить миру «Я целиком и полностью компетентен» означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.

35. Mục đích của chúng ta không phải là để chê bai tín ngưỡng của bất cứ người nào hay giáo lý của bất cứ tôn giáo nào.

Мы не задаемся целью попрать веру других людей, или учения других религий.

36. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Там, в очень уединенном и затененном месте, под раскидистой белой сосны, не было еще чистой, твердой меч, чтобы сидеть.

37. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Если какой-нибудь знакомый находит наше поведение неприятным или неуместным, то вряд ли его недовольство побудит нас измениться.

38. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

В Книге Исаии Господь предупреждает нас: «Не бойтесь вы порицания людей» (Исаия 51:7; см. также 2 Нефий 8:7).

39. Con cái (cũng như mọi người ở mọi lứa tuổi) sẽ cải tiến thái độ của mình nhờ vào tình yêu thương và lời khuyến khích hơn là lời chê bai bắt bẻ.

Дети (как и люди всех возрастов) начинают лучше себя вести, когда видят нашу любовь и поддержку – но не когда к ним начинают придираться.

40. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Даже самые щепетильные люди, как правило, не очень щепетильны со словарями, не проводя между ними различия и не задавая кучу вопросов о том, кто редакторы этих словарей.

41. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).

42. Mục đích của họ là khuyến khích mọi người có quan điểm ghi nơi II Cô-rinh-tô 6:3: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào”.

Их целью будет поощрить точку зрения, отражаемую во 2 Коринфянам 6:3: «Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение».

43. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Кроме того, родители, преподаватели или сверстники, возможно, бывают чрезмерно требовательными и критичными.

44. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

В вашем письме в этом году вы использовали именно этот аргумент, чтобы сказать, что помощь — в противоположность существующему мему, что она своего рода бесполезна и неверно работает, — на деле работает эффективно.

45. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

Но эти лжеучители, продолжает Петр, «как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся» (2 Петра 2:10—13).

46. (Ma-thi-ơ 16:13, 14) Họ không đề cập đến nhiều biệt danh mà lúc bấy giờ người ta đồn đãi tại vùng Pha-lê-tin để chê bai Chúa Giê-su—nào là kẻ phạm thượng, lừa bịp, một tiên tri giả, thậm chí người mất trí.

Они не назвали нелестных эпитетов, которыми награждали в то время Иисуса по всей Палестине,— богохульник, обманщик, лжепророк и даже безумец.

47. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Если родители хвалят своих детей за их преуспевание, то такого духа вообще не возникнет; но если они неблагосклонно сравнивают одного подростка с другим, который часто приводится в пример, то вызываются зависть и негодование.

48. Reeves vào tháng Tư năm 2014: “Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô,” thì người vợ bắt đầu nhận ra trong thái độ chê bai của người chồng đối với mình có nhiều khuynh hướng mà giảng viên đang mô tả.

Ривз на апрельской Генеральной конференции 2014 года «Защита от порнографии – дом, сосредоточенный на Христе», во многих тенденциях, о которых говорила учительница, жена узнала негативное поведение своего мужа.

49. Về hạnh kiểm, thái độ và cách ăn mặc, chúng ta ghi nhớ lời của sứ đồ Phao-lô: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời” (2 Cô 6:3, 4).

Что касается поведения, манер, одежды и прически, нам нужно следовать словам апостола Павла: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители» (2 Кор.

50. Cho thấy giá trị của sự giúp đỡ như thế, Phao-lô viết: “Các bà già... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đờn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

Павел, придавая большое значение такой ценной помощи старших женщин, писал: «Чтобы старицы... учили добру, чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие» (Титу 2:3—5).

51. Bây giờ chỉ có một vết lõm trong lòng đất đánh dấu các trang web của những nhà ở, với hầm chôn đá, và dâu tây, mâm xôi, thimble- quả, hạt dẻ, cây bụi, và sumachs ngày càng tăng trong bai cỏ nắng đó, một số sân thông hoặc gỗ sồi bướu chiếm nook ống khói, và một màu đen có mùi thơm ngọt bạch dương, có lẽ, sóng đá cánh cửa được.

Теперь только вмятина на земле знаки месте этих жилищ, с похоронен погреб камни, и клубника, малина, наперсток ягоды, лесные кусты и sumachs растет в солнечный меч там, а некоторые сосны смолы или корявый дуб занимает то, что труба уголок, и душистый черный березы, возможно, волны, где двери камень.

52. 14 Trong thư gửi cho Tít, Phao-lô viết: “Các bà già cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh;... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đàn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

14 В Письме Титу Павел сказал: «Пожилые женщины пусть ведут себя почтительно... учат добру, чтобы они могли наставлять молодых женщин любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям, чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:3—5).

53. Chúng ta cần phải cố gắng cân bằng những nhu cầu cạnh tranh của việc tuân theo luật phát của phúc âm trong cuộc sống cá nhân của mình và những lời giảng dạy, thậm chí khi chúng ta tìm cách bày tỏ tình yêu thương cho tất cả mọi người.4 Khi làm như vậy, đôi khi chúng ta đương đầu nhưng không cần phải sợ hãi điều mà Ê Sai gọi là việc “người ta chê bai.”

Мы должны пытаться уравновешивать сложные противоречия, следуя закону Евангелия в нашей личной жизни и учениях, при этом стремясь любить всех людей4. При этом мы иногда сталкиваемся с тем, что Исаия назвал «порицанием людей», которого бояться не следует.

54. Nếu bạn có thể lấy xu hướng điểm nhấn trên Twitter, hay có mồi nhử là những tin giả trực tiếp tới khán giả tiếp nhận nó trước, hay dẫn dắt những nhà báo phân tích một nghìn tỉ bai của thư điện tử cho một khiếm khuyết nhỏ-- mọi chiến lược sử dụng trong chiến dịch Nga-- và bạn có sự cố gắng ở việc ngụy trang hoạt động khá hiệu quả trong tiềm thức mục tiêu của bạn.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.