1. Bái-bai!

Tot ziens.

2. A-xợ-bai-gianhName

AzerbeidjaansName

3. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Monster in de war!

4. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

M'n vader keurt het ook af.

5. Không có ý chê bai gì đâu.

Ik bedoel er niks mee.

6. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

En dan is het " Dag vampiertjes ".

7. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.

8. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

9. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Geen aanstoot, Sheriff, maar je stinkt echt.

10. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

Keur je het gezien dat alles nog steeds af, Andrei?

11. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Als jongeren geestelijke doelen nastreven, kijkt de wereld vaak op ze neer.

12. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Deze nederige benadering zal ons beletten geringschattend op de gebruiken van anderen neer te zien.

13. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Ik vind het niet leuk dat je me beledigt in m'n nieuwe zwembad.

14. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Het shirt van deze man zegt: "Stop met klagen, begin een revolutie."

15. Vậy thì giờ ai là kể thất bai trong gia đình nào? Anh rất tự hào về em.

Dus, wie is de familie eikel nu?

16. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Onderschat uw waarde of uw bijdrage niet.

17. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

U zou uw zoon kunnen vragen: ‘Worden klasgenootjes die lichamelijk nog niet zo ontwikkeld zijn als anderen, gepest?’

18. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Het kan bijvoorbeeld zijn dat een van je ouders je altijd op een negatieve manier vergelijkt met een broer of zus.

19. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Zulke personen kunnen proberen te bereiken dat we ons gaan schamen om ons standpunt voor juiste beginselen.

20. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Wij zullen als christenen handelen, of wij nu geëerd of geminacht worden.

21. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

De derde oefening noem ik genieten, en dit is een mooie oefening.

22. Tôi không có ý chê bai gì, nhưng... tôi không khen được gu thẩm mỹ của anh ta.

Niet kwaad bedoeld, ik kan niet over zijn smaak oordelen.

23. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

SUGGESTIE: Vrouwen, als uw man sommige dingen anders doet dan u het zou doen, onderdruk dan de neiging hem te bekritiseren of het opnieuw te doen.

24. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

Eerder dit jaar stond er een bericht op mijn facebookpagina waarin het christendom belachelijk werd gemaakt.

25. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Zeg bijvoorbeeld, in plaats van zijn vrienden te bekritiseren: „En als [. . .] nu eens gearresteerd wordt omdat hij de wet heeft overtreden?

26. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Kleinerende opmerkingen over het gewicht van een meisje zouden haar op de weg naar anorexia kunnen leiden.

27. Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

Het hoeft ons niet te verbazen dat er negatieve of kleinerende opmerkingen worden gemaakt over personen die Jezus willen volgen.

28. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan” (2 Korinthiërs 5:20–6:4).

29. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Harde woorden, kleinerende opmerkingen en bijtende spot horen niet thuis onder christenen, die gevoelig zijn voor wat er in anderen omgaat (Efeziërs 4:31).

30. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

31. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 In tegenstelling tot Jehovah’s dienstknechten maken sommige wereldse personen minachtende opmerkingen over mensen die een andere etnische achtergrond hebben dan zijzelf.

32. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Ik wil niks afdoen aan je overlevingsinstinct of zo, maar is de mammoet niet zo'n beetje uitgestorven?

33. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Maar in tegenstelling tot de bovengeciteerde loftuitingen heeft men ook op de talmoed afgegeven en hem „een zee van obscuriteit en onduidelijkheid” genoemd.

34. Mục đích của chúng ta không phải là để chê bai tín ngưỡng của bất cứ người nào hay giáo lý của bất cứ tôn giáo nào.

Het is niet onze bedoeling om iemands geloof of de leer van enige godsdienst neer te halen.

35. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Daar, in een zeer afgelegen en schaduwrijke plek, onder een spreiding witte den, was er nog een schone en stevige zode om op te zitten.

36. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Als een kennis ons gedrag onaangenaam of ongepast vindt, zal zijn misnoegen ons er niet zo gauw toe brengen te veranderen.

37. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

In Jesaja waarschuwt de Heer ons: ‘Wees niet bevreesd voor de smaad van stervelingen’ (Jesaja 51:7; zie ook 2 Nephi 8:7).

38. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

39. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Misschien maken ze minachtend grappen over mensen van een ander ras of volk, praten ze kleinerend over leden van het andere geslacht of zien ze neer op mensen met een andere financiële of maatschappelijke positie.

40. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Zelfs de grootste critici lijken niet kritisch te kijken naar woordenboeken, maken geen onderscheid en stellen weinig vragen over wie ze hebben gemaakt.

41. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En voorbeeldige oudere zusters kunnen ’de jonge vrouwen tot bezinning brengen gezond van verstand en eerbaar te zijn’ in hun uiterlijk, „zodat er niet schimpend over het woord van God wordt gesproken” (Tit.

42. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

43. Mục đích của họ là khuyến khích mọi người có quan điểm ghi nơi II Cô-rinh-tô 6:3: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào”.

Hun doel daarbij zal zijn aan te moedigen tot de kijk die weerspiegeld wordt in 2 Korinthiërs 6:3: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden.”

44. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Bovendien kunnen ouders, leraren of leeftijdgenoten erg kritisch en veeleisend zijn en de nadruk leggen op wat de jongere bereikt, en niet op wat hij of zij als persoon is.

45. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Je schreef dit in je brief dit jaar. Je gebruikte dit argument om te zeggen dat, in tegenstelling tot de gangbare mening, dat steun waardeloos is en niet werkt, eigenlijk wel effectief is.

46. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

„Maar deze mensen”, zo vervolgt Petrus, „zullen, net als redeloze dieren, die van nature geboren zijn om gevangen en vernietigd te worden, in de dingen waarvan zij onwetend zijn en schimpend spreken, . . . ook de vernietiging ondergaan.” — 2 Petrus 2:10-13.

47. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Door een zoon of dochter te prijzen voor wat hij of zij goed heeft gedaan, zal een ouder kunnen voorkomen dat er zo’n geest ontstaat, maar door een jongere in ongunstige zin met iemand anders te vergelijken die dikwijls als superieur wordt voorgehouden, zal men nijd of wrok kweken.

48. Reeves vào tháng Tư năm 2014: “Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô,” thì người vợ bắt đầu nhận ra trong thái độ chê bai của người chồng đối với mình có nhiều khuynh hướng mà giảng viên đang mô tả.

Reeves in de algemene aprilconferentie van 2014, herkende ze veel van de neigingen die de leerkracht beschreef in het kritische gedrag van haar man tegenover haar.

49. Về hạnh kiểm, thái độ và cách ăn mặc, chúng ta ghi nhớ lời của sứ đồ Phao-lô: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời” (2 Cô 6:3, 4).

Als het op ons gedrag, onze manier van doen en onze kleding en uiterlijke verzorging aankomt, nemen we Paulus’ woorden ter harte: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan” (2 Kor.