1. Bái bai!

Und tschüss!

2. Bái bai nhé.

Mach's gut.

3. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh, Monster verwirrt!

4. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Vampire, auf nimmer Wiedersehen.

5. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere Jugendliche sprechen vielleicht abschätzig von ihren Eltern.

6. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Sie war kinderlos und wurde deswegen von einer anderen Frau verhöhnt.

7. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Wo sie versagten, wirst du Erfolg haben.

8. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.

9. Hai giờ 45, hắn giao cho chúng tôi sáu tê-ra-bai dữ liệu nén.

Um 02:45 Uhr übergab er uns sechs Terabyte komprimierter Daten.

10. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Setzen sich junge Leute Ziele im Dienst für Gott, rümpft man in der Welt oft die Nase über sie.

11. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Eine solch demütige Einstellung wird uns davon abhalten, die Sitten und Bräuche anderer Menschen herabzuwürdigen.

12. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Es behagt mir nicht, dass du mich beleidigst, in meinem neuen Pool.

13. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

Das T- Shirt dieses Typen sagt, " Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution. "

14. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Das T-Shirt dieses Typen sagt, "Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution."

15. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Machen Sie Ihren Wert oder Ihren Beitrag nicht klein.

16. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

Den Sohn könnte man fragen: „Werden manche fertiggemacht, weil sie körperlich vielleicht noch nicht so weit sind?“

17. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Möglicherweise scheinst du immer irgendwie den Kürzeren zu ziehen, wenn deine Mutter oder dein Vater dich mit einem von deinen Geschwistern vergleicht.

18. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Vielleicht wollen sie uns dazu bringen, dass es uns peinlich ist, für das einzustehen, was richtig ist.

19. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Wir werden als Christen handeln, ob man uns nun ehrt oder verachtet.

20. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Die dritte Übung nenne ich Geniessen, das ist eine sehr schöne Übung.

21. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

TIPP: Für die Frau: Wenn der Mann bei der Babypflege mal etwas anders macht, bitte nicht gleich kritisieren oder es hinterher noch mal „richtig“ machen.

22. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Wir mussten wegen dir schon das Schlagmal verlegen.

23. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

Vor ein paar Monaten entdeckte ich in Facebook einen Beitrag, der das Christentum verunglimpfte.

24. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Statt beispielsweise seine Freunde zu kritisieren, wäre es besser, einfach zu sagen: „Was ist, wenn Soundso Ärger mit der Polizei bekommt?

25. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

26. Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

Es überrascht nicht, wenn über Menschen, die Jesus nachfolgen möchten, negative oder abfällige Bemerkungen gemacht werden.

27. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2.

28. Và các bạn biết đấy, chúng ta đã từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp những ý tưởng vĩ đại.

Und wir sind, wie Sie wissen, schon immer schamlos gewesen, wenn es darum ging, großartige Ideen zu stehlen.

29. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

Ein wütender, kritischer Abtrünniger... den man vieler geistlicher Befugnisse beraubt hat.

30. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Doch je mehr ihr Bibelwissen zunahm, umso weniger störte sie die Meinung ihrer Nachbarn.

31. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).

32. Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

So war Robin Li, Geschaftsführer von Baidu, Chinas führende Suchmaschine, ein Empfänger des Preises.

33. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Es kann gut sein, dass ihn einige mit anderen Männern verglichen haben, die älter und erfahrener waren als er, und er dabei unter Umständen nicht so gut abgeschnitten hat.

34. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Die Frau sollte ihrerseits „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).

35. Một trong các tác phẩm đó có những lời chê bai Chúa Giê-su nhưng lại miêu tả Sa-tan như là một anh hùng.

Unter anderem behandelten sie einen Roman, in dem Bulgakow von Jesus Christus in abschätziger Weise spricht, wogegen er Satan als Helden darstellt.

36. Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

Einige zweifelten sogar die Befugnis des Paulus an und würdigten seine Redefähigkeit herab (2.

37. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

Regierungen richteten Menschen aus leichtfertigen Gründen hin, wegen dem Stehlen eines Kohlkopfes oder Kritik am königlichen Garten.

38. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 Im Gegensatz zu Dienern Jehovas äußern sich Weltmenschen mitunter geringschätzig über Personen, die nicht derselben Volksgruppe angehören wie sie.

39. Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

Fürchtet euch nicht vor der Beschimpfung durch Menschen, erschreckt nicht vor ihrem Spott!“ (Jesaja 51:7; siehe auch 2 Nephi 8:7.)

40. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Ich will mich ja nicht abfällig über deinen Überlebensinstinkt äußern, aber sind Mammuts nicht so gut wie ausgestorben?

41. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Im Gegensatz zu den obigen Würdigungen gab es allerdings auch Stimmen, die den Talmud verunglimpften und als „Meer von Finsternis und Schlamm“ bezeichneten.

42. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Es ist fast 2012 und der Welt zu sagen: „Ich bin völlig und absolut kompetent“, heißt, sich selbst mit dem schwächsten Lob zu vernichten.

43. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Dort, in einem sehr abgelegenen und schattigen Ort unter einer duftenden weißen Kiefer, gab es noch eine saubere, feste Grasnarbe um darauf zu sitzen.

44. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Empfindet ein Bekannter etwas, was wir tun, als unangenehm oder unpassend, wird uns sein Mißfallen kaum veranlassen, uns zu ändern.

45. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

Der Herr ermahnt uns durch Jesaja: „Fürchtet nicht den Hohn der Menschen.“ (2 Nephi 8:7; siehe auch Jesaja 51:7.)

46. Chúng ta biết người như thế khi trò chuyện và rất khó để lắng nghe ai đó khi biết người ta đang phán xét mình và chê bai mình là thiếu năng lực.

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.

47. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Vielleicht machen sie abfällige Witze über Ausländer, reden verächtlich über Männer beziehungsweise Frauen oder sehen auf Menschen herab, die ihnen finanziell oder sozial nicht gleichgestellt sind.

48. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Selbst die kritischten Leute da draußen sind bei Wörterbüchern nicht sehr kritisch, sie unterscheiden nicht zwischen ihnen und fragen auch nicht, wer sie verfasst hat.

49. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Außerdem können ehrerbietige ältere Schwestern „die jungen Frauen zur Besonnenheit bringen, sodass sie . . . gesunden Sinnes seien, keusch“ in ihrem Äußeren, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Tit.

50. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Eigentlich war an ihrem Äußeren nichts auszusetzen, aber sie beschloss, sich unauffälliger zu kleiden, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Titus 2:5).

51. Mục đích của họ là khuyến khích mọi người có quan điểm ghi nơi II Cô-rinh-tô 6:3: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào”.

Ihre Ermunterung sollte bewirken, daß sich alle die Ansicht zu eigen machen, die in 2. Korinther 6:3 zum Ausdruck gebracht wird: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde.“

52. Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

Inhalte, die basierend auf den folgenden Merkmalen zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufrufen sowie Diskriminierung und Ausgrenzung fördern, sind nicht werbefreundlich:

53. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Außerdem können Eltern, Lehrer oder Gleichaltrige sehr anspruchsvoll und fordernd sein sowie Nachdruck auf das legen, was der Jugendliche leistet, und nicht auf das, was er als Person ist.

54. Carrier, thì “những áp lực bất thường và sự xa cách miễn cưỡng vì cuộc chiến-tranh 1914-1918” chẳng những gây số ly dị gia tăng nhưng còn một cách thật quỷ quyệt làm “lời chê bai của công chúng xút giảm...

Carrier nicht nur ein Ansteigen der Scheidungsrate bewirkt, sondern auch auf heimtückische Weise „die Vorbehalte der Bevölkerung [gegenüber der Scheidung] abgebaut. . . .

55. Chúng ta có quá nhiều sự ghen tị, kiêu căng, ngạo mạn và chê bai chỉ trích; những người cha dễ nóng giận vì những chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng và làm cho người vợ khóc than và con cái sợ hãi.

In unserer Umgebung sehen wir immer mehr Neid, Stolz, Arroganz und beißende Kritik, Väter, die wegen Belanglosigkeiten zornig werden und ihre Frau zum Weinen bringen und ihren Kindern Angst machen.

56. Kinh-thánh khuyên nhủ những người đàn bà có chồng nên “yêu chồng con mình có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà, lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:4, 5).

Die Bibel fordert Ehefrauen auf, sie sollten ‘ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, gesunden Sinnes sein, keusch, im Hause arbeiten, gut sein, sich den eigenen Männern unterwerfen, damit vom Worte Gottes nicht lästerlich geredet werde’ (Titus 2:4, 5).

57. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Wenn die Eltern ihre Kinder für das, was sie gut machen, loben, dann wird ein solcher Geist gar nicht erst aufkommen; vergleichen sie aber einen Jugendlichen mit einem anderen, den sie ihm als Vorbild hinstellen, dann wird Neid oder Ablehnung geweckt.

58. Thí dụ, chúng ta được biết là Ê-bai-nết là “trái đầu mùa trong xứ A-si”; Ê-rát là “quan kho-bạc thành-phố” ở Cô-rinh-tô; Lu-ca là thầy thuốc; Ly-đi làm nghề buôn hàng sắc tía; và Tẹt-tiu là người Phao-lô dùng để viết thư cho anh em ở Rô-ma.

So wissen wir zum Beispiel, daß Epänetus „eine Erstlingsfrucht Asiens“ war, Erastus der „Stadtverwalter“ in Korinth, Lukas ein Arzt, Lydia eine Purpurhändlerin und daß Tertius derjenige war, von dem Paulus seinen Brief an die Römer schreiben ließ (Römer 16:5, 22, 23; Apostelgeschichte 16:14; Kolosser 4:14).

59. Chúng ta cần phải cố gắng cân bằng những nhu cầu cạnh tranh của việc tuân theo luật phát của phúc âm trong cuộc sống cá nhân của mình và những lời giảng dạy, thậm chí khi chúng ta tìm cách bày tỏ tình yêu thương cho tất cả mọi người.4 Khi làm như vậy, đôi khi chúng ta đương đầu nhưng không cần phải sợ hãi điều mà Ê Sai gọi là việc “người ta chê bai.”

Wir müssen versuchen, eine Balance zu finden: Wir wollen uns an die anderslautenden Gesetze des Evangeliums und dessen Lehren halten, wollen aber auch allen Menschen Liebe erweisen.4 Dabei sind wir manchmal, wie Jesaja es ausgedrückt hat, „der Beschimpfung durch Menschen“ ausgesetzt, müssen uns aber nicht davor fürchten.