1. Bai bai nha.

Ok, arrivederci

2. Bái bai!

Ciao ciao.

3. Bái bai nhé.

Ciao, adesso.

4. Không có ý chê bai gì đâu.

Cioe', senza offesa.

5. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Buona sorte, sporco ammasso di ciottoli.

6. Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

Così impari a parlare al conducente.

7. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

E tutti i vampiri creperanno.

8. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Altri ragazzi forse parlano in modo sprezzante dei propri genitori.

9. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Era sterile ed era schernita da un’altra donna.

10. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Ma dove loro hanno fallito, tu avrai successo.

11. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Andiamocene da questa fogna.

12. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Il mondo spesso considera con sufficienza i giovani che perseguono mete spirituali.

13. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Se abbiamo questo spirito umile non disprezzeremo le usanze altrui.

14. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Non apprezzo che mi manchi di rispetto nella mia nuova piscina.

15. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

La maglietta di uno dice: " Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione ".

16. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

La maglietta di uno dice: "Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione".

17. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Non sminuite il vostro valore e non denigrate il vostro contributo.

18. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

A vostro figlio potreste chiedere: “I ragazzi prendono in giro chi non si è ancora sviluppato?”

19. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Per esempio, potresti avere l’impressione che tuo padre o tua madre ti paragoni sempre in modo negativo a uno dei tuoi fratelli.

20. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Forse queste persone provano a farci vergognare a motivo dei giusti princìpi che sosteniamo.

21. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Agiremo da cristiani sia che siamo rispettati o no.

22. Tôi không có ý chê bai gì, nhưng... tôi không khen được gu thẩm mỹ của anh ta.

Senza offesa, ma non ha dei gran gusti, il suo fidanzato.

23. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

PROVATE QUESTO: Mogli, se vostro marito si prende cura del bambino in maniera diversa da come fate voi, resistete alla tentazione di criticarlo o di rifare il lavoro.

24. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Già hai incasinato il fango e abbiamo dovuto spostare la casa base.

25. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

All’inizio di quest’anno, tra le mie notizie di Facebook, mi sono imbattuta in un post che denigrava la cristianità.

26. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Per esempio, invece di criticare i suoi amici, dite: “E se [nome] venisse arrestato per aver infranto la legge?

27. Các nhóm Altayan Telengits sống ở tây Tuva bên bờ các sông Khemchik và Barlyk và tại vùng Bai-Taiga.

Gruppi di telengit altaj si stanziarono nelle regioni occidentali di Tuva sui fiumi Chemčik e Barlyk e nella regione di Bai-Taiga.

28. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Commenti dispregiativi sull’aspetto di una ragazza possono spingerla verso l’anoressia.

29. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

lrritato, ribelle, critico, un rinnegato privato dei miei cosiddetti poteri spirituali.

30. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Per cui forse alcuni avranno fatto paragoni fra Timoteo e altri uomini più grandi d’età e più esperti.

31. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Alcuni di loro usavano il termine “samaritano” per offendere (Gv 8:48).

32. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Senti, non vorrei tarpare le ali al tuo istinto di sopravvivenza, ma i mammut ormai non si sono estinti?

33. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

In contrasto però con i pareri elogiativi citati sopra, altri hanno denigrato il Talmud definendolo “un mare di oscurità e di fango”.

34. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Siamo quasi nel 2012, e dire al mondo, "Sono assolutamente, completamente competente", vuol dire condannarvi per eccesso di lodi.

35. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Lì, in una zona molto appartata e all'ombra, sotto un pino diffusione bianca, c'era ancora un ambiente pulito, spada ferma per sedersi.

36. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

In Isaia il Signore ci avverte: “Non temete l’obbrobrio degli uomini” (Isaia 51:7; vedere anche 2 Nefi 8:7).

37. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 I portinai:+ i figli di Sallùm, i figli di Atèr, i figli di Talmòn, i figli di Accùb,+ i figli di Atìta, i figli di Sobài, 138.

38. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

39. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Persino le persone più critiche del mondo tendono a non essere critiche quando si tratta di vocabolari, non li distinguono e non fanno troppe domande su chi li ha curati.

40. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

41. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.

42. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

43. Sau khi nhận những lời chê bai từ Nick Kent (một người hâm mộ Syd Barrett) và Pete Erskire trên tạp chí NME về những chất liệu mới, ban nhạc liền quay trở lại làm việc trong phòng thu ngay tuần đầu tiên của năm 1975.

Il loro rapporto con i media si era inacidito e, in seguito a una critica profondamente cinica sul nuovo materiale della band da parte di Nick Kent (un devoto di Syd Barrett) e Pete Erskine della rivista musicale NME, i Pink Floyd tornarono in studio nella prima settimana del 1975.

44. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

“Ma questi uomini”, prosegue Pietro, “come animali irragionevoli nati secondo natura per essere presi e distrutti, subiranno pure, nelle cose delle quali sono ignoranti e parlano ingiuriosamente, la distruzione”. — 2 Pietro 2:10-13.

45. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

(Galati 5:26) La lode da parte di un genitore quando il figlio o la figlia fa bene contribuirà a impedire che sorga tale spirito; ma paragonare un ragazzo a un altro che troppo spesso è considerato migliore creerà invidia e risentimento.

46. Reeves vào tháng Tư năm 2014: “Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô,” thì người vợ bắt đầu nhận ra trong thái độ chê bai của người chồng đối với mình có nhiều khuynh hướng mà giảng viên đang mô tả.

Reeves tenuto alla conferenza generale di aprile 2014 e intitolato “Una protezione contro la pornografia: una casa incentrata su Cristo”, la moglie ha iniziato a riconoscere nell’atteggiamento critico che suo marito aveva nei suoi confronti molte delle tendenze descritte dall’oratrice.

47. Ngoài các bài hát về bóng đá Anh, các cổ động viên còn hát "One-Nil to the Arsenal" (theo giai điệu của bài hát "Go West"), "Boring, Boring Arsenal", bài hát này đã từng là một bài hát mang tính chê bai Arsenal từ cổ động viên, nhưng trớ trêu thay, về sau này các cổ động viên lại hát bài này khi đội nhà chơi tốt.

Oltre agli usuali cori da stadio, i tifosi dell'Arsenal cantano "One-Nil to the Arsenal" (sul ritmo di "Go West") e "Boring, Boring Arsenal", un tempo melodia di scherno scambiata comunemente tra opposte tifoserie, ma che ora è intonato ironicamente dai supporter dell'Arsenal quando la squadra gioca bene.