1. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

2. Ao này có cá không?

В этом пруду есть рыба?

3. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

4. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

5. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.

6. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

7. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Нам нужны аргументы, убивающие наповал.

8. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

Этот бассейн находится примерно в ста метрах к юго-востоку от того места, которое ошибочно считалось купальней Силоам.

9. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

10. Giống như khi chúng ta ném sỏi xuống ao.

Как бросок камешка в пруд.

11. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

12. Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?

Знаешь, каково чувствовать себя нокаутированным?

13. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

14. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

15. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр, ничего подобного.

16. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Это было прекрасное небольшое озеро, окруженное лесным массивом.

17. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.

18. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

«Я мечтала о своей первой татуировке два года» (Мишель).

19. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

20. Không giống các loài Gomphidae khác, chúng có thể nổi trên các ao nhân tạo.

В отличие от других гомункулов, может стареть.

21. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

22. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Если бы он тонул, то жизнь на дне озер и водоемов вымерла бы.

23. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

24. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 «И сделали между двумя стенами водоем для вод старого пруда.

25. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

Во времена Исаии солому втаптывали в кучи навоза, чтобы сделать удобрение.

26. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

27. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

Ее пример пробудил во мне желание вести чистый образ жизни.

28. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

29. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

30. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Этот барак стал для нас «тюрьмой» внутри лагеря.

31. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.

32. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

33. Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, sự giàu sang và quyền lực bằng chinh phạt.

Он мечтал получить землю, богатства и власть путём военных завоеваний.

34. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Заключенный из Федеральной тюрьмы Личфилда пытается связаться с Вами.

35. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

36. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

В тюрьме я вел себя как зверь, и другие заключенные меня боялись».

37. Tôi tuyên án mười năm tù trong nhà tù có an ninh tối đa.

Приговариваю вас к 10 годам в тюрьме строгого режима.

38. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

39. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

40. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

41. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

Мы выяснили, как Роналдо узнал, что пистолет нужно искать в озере.

42. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

43. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

44. Bằng cách vào tù?

Тем что тебя засадят в тюрьму?

45. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

46. 2 năm ở tù.

Два года в колонии для малолетних.

47. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

48. Ta là tù nhân.

Я пленница.

49. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Я также слышал, коклюш льда в пруду, моя большая кровать- молодец в этой части

50. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Он отбывает пожизненное в Стальных вершинах.

51. Khi vợ tôi cảm thấy đủ khỏe, thì chúng tôi đi tản bộ chung quanh cái ao đó.

Когда жена чувствовала себя хорошо, мы прогуливались вокруг озера.

52. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

53. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Если надо, я хоть сейчас утоплю с удовольствием Кортни нахуй.

54. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

55. Anh là tù nhân duy nhất mà tôi biết ra khỏi tù nhưng muốn vô lại

Хаш, единственный уголовник, который хочет обратно на нары.

56. Tuy nhiên, nhà tù đã đầy tù nhân chính trị nên chúng tôi được thả về.

Но тюрьмы были переполнены политзаключенными, поэтому нас освобождали.

57. Tù nhân của anh đâu?

Где ваш пленник, Кирк?

58. Cô không phải tù nhân.

Ты не пленница.

59. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Кто не желает освобождения от чудовищных проблем современности?

60. Họ lột trần tù nhân.

Они заставляют их раздеваться.

61. Những tù nhân giữ bóng!

... Заключённые завладевают мячом!

62. Mới cưới và ở tù

Женитьба и тюрьма

63. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

64. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ему даже разрешили посетить заключенных в других тюремных блоках.

65. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

66. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

67. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

Он пошел и умылся, и пришел зрячим» (Иоанна 9:1—3, 6, 7).

68. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.

69. Tại sao các học viên Kinh Thánh chân thành lại chú ý đến địa điểm của ao Si-lô-ê?

Почему искренних ценителей Библии интересует местонахождение купальни Силоам?

70. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!

71. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

Это был довольно игре, играли на глади пруда, человек против гагары.

72. Cũng cần biết rằng những gì lòng mình ao ước lúc đầu không hẳn là điều tốt nhất cho chúng ta.

С другой стороны, лучше узнавая своего предполагаемого супруга, а заодно и себя, мы содействуем развитию непреходящей любви.

73. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

74. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

75. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Жизнь в тюрьме за колючей проволокой стала для меня нормальной.

76. Các tù binh, đằng trước... bước!

Военнопленные, вперед, шагом марш!

77. Tôi là tù nhân của ai?

Чьей пленницей я буду?

78. Luật đầu tiên ở trong tù:

Первое правило тюремного обыска:

79. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Павел писал: «Все творение с горячей надеждой ожидает, когда откроются сыновья Бога.

80. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Когда я жила в Азии, я видела много водоемов, украшенных прекрасными цветущими лотосами.