1. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

2. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

3. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

4. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

5. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

6. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

7. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Maar hij had een vurig verlangen om de Schrift te bestuderen en te bespreken.

8. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

9. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

10. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

11. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ik verlangde naar hulp, en ik bad dikwijls tot God.

12. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

13. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Als het zonk, zou al het leven op de bodem van meren en vijvers sterven.

14. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

15. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

16. Bị cầm tù.

Restricties.

17. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

18. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Die barak werd onze gevangenis binnen de gevangenis.

19. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

20. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen.

21. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

22. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

23. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Je hebt nooit geleerd dat familiebanden alles overtreffen.

24. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om't wapen in een vijver te zoeken.

25. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

26. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federal Gevangenis is een poging om u te contacteren.

27. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

28. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

29. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

30. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

31. Oẳn tù tì, ra.

Steen, papier, schaar.

32. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

33. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ik hoorde ook het gierend van het ijs in de vijver, mijn grote bed- fellow in dat deel van

34. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Want de vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

35. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

36. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

37. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ik zal Courtney in dat verdomd kleine poeltje onmiddellijk verdrinken... als dat eerlijk is.

38. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die in deze tijd in de wereld bestaan?

39. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

40. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Hij kreeg zelfs toestemming om de gevangenen in andere gebouwen van de gevangenis te bezoeken.

41. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Maar kan het het verlangen van de mens naar een paradijselijke woonplaats volkomen bevredigen?

42. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

43. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wat was ik blij aan het einde van die zes maanden opsluiting te zien dat twee van mijn medegevangenen de waarheid aanvaardden!

44. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Wij mogen beslissen over hun straf.

45. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

46. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

47. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Paulus schreef: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

48. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Toen wij in Azië woonden, zag ik veel vijvers met prachtige, bloeiende waterlelies.

49. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

50. Các tù nhân rất hung bạo.

Vechters zijn gewelddadige criminelen.

51. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

52. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

Ik zit hier vast.

53. Tôi không thường bắt tù binh.

Normaal neem ik niemand gevangen.

54. Dù rằng chưa phải đi tù.

Niet de gevangenis in.

55. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa betekent 'gevangen'.

56. Để bị bắt làm tù binh.

Werd zelf gevangen genomen.

57. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

58. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”

59. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Verlangt u uit de grond van uw hart niet vurig naar de vrede, het geluk en de voorspoed die u ziet afgebeeld?

60. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

61. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

62. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Het motief voor verdere schoolopleiding, indien daarvoor gekozen wordt, moet het verlangen zijn Jehovah beter te dienen

63. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Is het brandbaar?

64. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

65. Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis

66. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

In haar verlangen naar een mannelijke nakomeling ’bad zij uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. — 1 Samuël 1:12.

67. Viên cai tù học biết chân lý

Een bewaker leert de waarheid kennen

68. Nhà tù là những doanh nghiệp lớn.

In gevangenissen gaat veel geld om.

69. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

70. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

71. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

De zalving „hangt . . . niet af van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God” (Romeinen 9:16).

72. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

73. Và những tù nhân đang giữ bóng!

De gevangenen pakken'm.

74. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

75. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Dat hele gedoe in die gevangenissen...

76. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Spelen jullie steen-papier-schaar?

77. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

78. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

De gevangenisdirecteur, de hoofdbewaker en enkele andere werknemers haastten zich uit hun kantoren om dit fenomeen te zien.

79. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Wie van ons zal, wanneer hij ziet dat een andere visser veel succes heeft, niet wat meer naar dat deel van de vijver opschuiven?

80. Gã giám đốc nhà tù là tên khốn.

De directeur is een hufter.