1. Nốc ao, đồ khốn!

Du bist k.o.!

2. Cược Pacquiao thắng nốc ao.

Setz auf K.o. durch Pacquiao. "

3. " Anh sẽ nốc ao hắn chứ? "

" Wirst du ihn K.o. schlagen? "

4. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

5. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Wir wollen " Killer- Streitgespräche ".

6. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.

7. Nốc ao khỏi trận đấu bởi Pacquiao.

Das dritte Mal zu Boden durch Pacquiao in diesem Kampf!

8. Không anh ấy đã bị nốc ao!

Nein, er ist K.o.

9. Cực Lạc nơi nào cũng có ao tắm.

Deren Kabinen haben alle ein Duschbad.

10. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

11. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

12. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

13. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

14. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

15. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

16. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

17. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

18. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

19. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

20. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

21. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

22. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

23. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.

24. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

25. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

26. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

27. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.

28. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

29. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

30. AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

31. Bị cầm tù.

Beschränkung.

32. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

33. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

34. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

35. Nữ Tù Nhân.

Weibliche Insassin.

36. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

37. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

38. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

39. Nhà của gia đình Ieng Sary gần di tích Ao Bà Om - một thắng cảnh của Trà Vinh.

Familienbande im Opernhaus – Ein malerisches Geschenk zum 100.

40. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Was tot ist kann niemals sterben, doch erhebt es sich von Neuem, stärker und härter.

41. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

42. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

43. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, nhưng chẳng có gì hơn được tiền bạc cả.

Blut ist dicker als Wasser, aber nichts ist dicker als Geld.

44. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.

45. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

46. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

47. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

48. Nếu bạn ao ước lập gia đình nhưng không thể được vì kinh tế khó khăn, đừng nản lòng!

Wer gern heiraten möchte, es aber wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht kann, braucht nicht entmutigt zu sein.

49. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

50. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

51. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

52. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

53. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

54. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

55. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

56. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

57. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

58. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk-Knast.

59. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

60. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

61. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

62. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

63. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Würdest du diese so genannte Freiheit gern auch einmal kosten?

64. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ich hörte auch den Keuchhusten des Eises in den Teich, mein großes Bett- Kollegen in diesem Teil der

65. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Denn die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

66. Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.

Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.

67. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.

68. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Er sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe in Iron Heights ab.

69. Anh ấy đã bị một cú nốc ao... bởi một trong những con bò khỏe nhất của PBR.

Das war ein verheerender Abwurf für einen der besten Reiter.

70. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

Aber sie hatte den sehnlichen Wunsch, nur halbtags zu arbeiten, um noch Zeit für ihre Kinder zu haben.

71. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ich würde Courtney sofort im nächsten Teich ertränken, wenn das fair wäre.

72. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

73. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

74. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

75. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wer sehnt sich nicht nach einer Befreiung von den Problemen der heutigen Welt?

76. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

77. Nên tôi đã ngồi tù

Darum bin ich im Knast.

78. Một số bị bỏ tù.

Einige gesalbte Christen wurden eingesperrt.

79. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

80. Không dẫn độ tù nhân.

Kein Auslieferungsabkommen.