1. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

I cuginetti stanno... nuotando nello stagno...

2. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Il vincitore per KO, l'orgoglio delle Filippine,

3. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari ad oncia.

4. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Non ci sono stagni, ruscelli, fiumi, laghi, nulla del genere.

5. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

6. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Ebbe comunque il vivo desiderio di conoscere e approfondire le Scritture.

7. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Si dice " il sangue non č acqua ".

8. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Se andasse a fondo, tutta la vita in fondo ai laghi e agli stagni morirebbe.

9. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

10. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Ci sarà un bacino di raccolta che dovrete fare tra le due mura per le acque della vecchia piscina.

11. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

12. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Una detenuta dal carcere federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

13. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

14. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In prigione facevo il prepotente e gli altri detenuti avevano paura di me”.

15. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.

16. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Un detenuto della Prigione Federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

17. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

18. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Sta scontando diversi ergastoli alle Iron Heights.

19. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Anneghero'subito Courtney in quel cazzo di stagno poco profondo se pensi che sia equo; e'giusto.

20. Những hồ chủ yếu là Tingrela, Bam và Dem, và những ao nước lớn của Oursi, Béli, Yomboli và Markoye.

Fra i numerosi laghi del Burkina Faso, i principali sono il Tingrela, il Bam e il Dem, oltre ai grandi bacini di Oursi, Béli, Yomboli e Markoye.

21. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

22. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

23. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Al termine dei sei mesi di reclusione come fui felice di vedere due detenuti accettare la verità!

24. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Nel nostro accordo con lo Stato, noi controlliamo la condanna.

25. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quando vivevo in Asia, vedevo molti stagni coperti di bellissimi gigli acquatici in fiore.

26. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

27. Chăm sóc người bạn bị tù

Sostiene un prigioniero

28. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

29. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

30. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

DOPO aver messo dell’argilla sugli occhi di un cieco, Gesù gli disse: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”.

31. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Il vostro cuore non anela alla pace, alla felicità e alla prosperità che vi sono raffigurate?

32. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

33. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

34. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

35. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Ho visto il prigioniero spararti.

36. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

37. Viên cai tù học biết chân lý

Un carceriere conosce la verità

38. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Altrimenti, tanto valeva restare in prigione.

39. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

40. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Il desiderio di pace dell’umanità si può realizzare solo con la creazione di un governo mondiale”.

41. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’unzione “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”.

42. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Tutta quella...

43. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Giocate a carta, forbice, sasso?

44. Và những tù nhân đang giữ bóng!

Ed è in mano dei carcerati!

45. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

46. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Chi di noi, vedendo un altro pescatore che sta facendo una buona pesca, non si avvicinerebbe a quel lato del laghetto?

47. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Dove si trovò ‘in prigioni abbondantemente’?

48. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Rintracciare prigionieri di guerra in Vietnam.

49. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Da un tuo vecchio amico.

50. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Questo tipo va in prigione di proposito?

51. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

d'urgenza all'ospedale della prigione.

52. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

53. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Altri, ansiosi di conoscere il proprio futuro, si rivolgono all’astrologia o allo spiritismo per avere risposte.

54. Tôi không nghe gì về chuyện chuyển tù nhân.

Non sapevo del trasferimento di un prigioniero.

55. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

E promise di ricoprirla di tutti i gioielli che poteva desiderare. — Il Cantico dei Cantici 1:11; 6:10.

56. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

A Bendwater sono le celle di massima sicurezza.

57. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Questa e'la tua carta " esci gratis dalla prigione ".

58. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Fosse anche in prigione o alla morte.

59. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

60. Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.

Il capo deve farlo, per salvare la faccia.

61. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Ti ho trovato un nuovo compagno di cella.

62. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

63. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Molti prigionieri avevano sperato che a Mosca il nuovo governo ascoltasse le loro proteste riguardo alle dure condizioni di vita nel campo di prigionia.

64. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

65. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

66. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Un incendio ha danneggiato la parte amministrativa della prigione.

67. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

Per questo i detenuti che facevano oggetti da vendere agli altri carcerati mandavano Ignacio da quelli che dovevano loro del denaro.

68. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

69. 18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

18 Afferrarono* gli apostoli e li misero nella prigione pubblica.

70. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

E quando avete acqua stagnante, avete anche le zanzare.

71. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Fu arrestata e condannata a una pena da scontare in una prigione del Sudafrica.

72. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

73. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

" Hai detto che Lord Pershore andato volontariamente in prigione? "

74. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

Avete un paziente della prigione della contea.

75. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

76. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Il nostro lavoro era di fare la guardia ai prigionieri.

77. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

Userai un linguaggio civile nel mio braccio.

78. Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

Facciamolo prigioniero.

79. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Solo di recente i cinesi hanno il tempo, il denaro e la tecnologia per creare la vita ideale che hanno sempre voluto.

80. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Mia madre si era appena suicidata e il mio patrigno era tornato in prigione.