1. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Los pequeños primos están nadando en el estanque.

2. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

3. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Lo cierto es que tenía un deseo ardiente de aprender de las Escrituras y hablar de ellas.

4. Sau đó, Sota trở lại ao với Haigo và họ tìm thấy Bầu trời đêm.

Después vino el Diego, y tocamos el cielo.

5. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si se hundiera, toda la vida del fondo de los lagos y estanques moriría.

6. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

7. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Habrá un depósito colector que tendrán que hacer entre los dos muros para las aguas del estanque viejo.

8. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

9. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

Toda mi vida he querido un bonito reloj como ese.

10. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Una reclusa de la Prisión Federal Litchfield desea contactarla.

11. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Se abrieron todas las puertas y se soltaron las cadenas y los cepos de los prisioneros.

12. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Desea comunicarse con usted una reclusa de la Prisión Federal Litchfield.

13. Bị tù và đày ải

Cárcel y deportación

14. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Viejo, no me perdería la salida de mi compañero de celda por nada.

15. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Al final de los seis meses de prisión, me sentí muy feliz de ver a dos presos abrazar la verdad.

16. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

En nuestro trato con el estado, controlamos las sentencias.

17. Chăm sóc người bạn bị tù

Al cuidado de un prisionero

18. Cách đối xử với tù binh!

Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.

19. Tôi không thường bắt tù binh.

No me gusta hacer prisioneros.

20. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

¿No ansía su corazón la paz, felicidad y prosperidad que se aprecia ahí?

21. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.

22. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Vi al prisionero dispararte.

23. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

24. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

♪ Atascado en tus confines

25. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Al decir “esperanza”, no nos referimos a un deseo vago, una ilusión.

26. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

27. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Por un amigo tuyo en prisión.

28. Con trai tôi phải ra tù, Bác sĩ.

Mi hijo va a huir, doctor...

29. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Otras personas, desesperadas por conocer su propio futuro, recurren a la astrología o al espiritismo.

30. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

¿Y por eso estás en la càrcel?

31. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Quizás lo tomaron prisionero.

32. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

En Bendwater, es su Zona de Aislamiento.

33. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Te encontré un nuevo compañero.

34. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

35. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Su aventura terminó en una condena de tres años y medio.

36. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

De hecho, los reclusos que fabricaban artículos para venderlos a sus compañeros acudían a él para que cobrara las deudas pendientes.

37. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

Pero cuando tenemos agua contenida o estancada, también tenemos mosquitos.

38. Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

¿No podríamos cogerlo prisionero?

39. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

40. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

Hay una paciente de la prisión del condado.

41. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Por fin, la población china tiene el tiempo, la riqueza y la tecnología para crear la vida ideal que siempre han querido.

42. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

Dentro del castillo de Sant'Angelo el Papa tiene un prisionero.

43. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Y los ví cómo eran encerrados en prisión y rociados con gas lacrimógeno.

44. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Esto llevó a que la arrestaran y encarcelaran.

45. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

Así fue como les dispararon a los polacos.

46. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Cuánto desea ver encerrado en prisión al autor de ese acto vandálico.

47. Các anh sẽ được chơi bóng rổ ở nhà tù Pelican Bay!

 ¡ Van a jugar bà ¡ squetbol en la cà ¡ rcel!

48. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Las luces brillan más en la cárcel.

49. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

La mente de alguien encerrado funciona de otro modo.

50. Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

Estaban metiendo prisioneros en un avión.

51. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

52. Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

Intento evitar que pases el resto de tu vida en una cárcel.

53. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

54. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

No hacemos solo la colada de las reclusas, ¿vale?

55. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Una primera oficial arriesgando el cuello por un prisionero.

56. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Si se niegan a realizar este servicio, se les puede sentenciar a cumplir hasta tres años de prisión.

57. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

¡ He estado quedándome en casa de Ian desde que te metieron en la prisión, puta!

58. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Cuando Aaron fue arrestado, estaba condenado a 20 años.

59. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Una reclusa de la Prisión Federal de Litchfield esta intentando contactarle.

60. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

61. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

Y nuestro sistema carcelario en sí está detenido.

62. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

63. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

La verdad es que es un traficante, un proxeneta ambicioso, que debería estar preso desde hace años.

64. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Alguna de sus reclusas tiene un celular...

65. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Dicen que tú eres el más valiente de nuestros cautivos.

66. Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

Eso es para extremistas, prisioneros políticos.

67. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La policía militar soviética lo interrogó durante 20 días más.

68. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Había muchas detenciones y juicios, y por consiguiente se condenaba a largas penas de prisión.

69. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

Pero esto entraña un problema, ya que muchos de los que van a bordo, entre ellos Pablo, son prisioneros.

70. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

Bueno, que Chama vaya a la cárcel y defienda su caso. ¿Qué decís?

71. Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

Por consiguiente, decidió considerar la cárcel su territorio de predicación.

72. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rechacé aquella oferta también, y empezó mi condena.

73. Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

Lo toqué para que nuestros hermanos encarcelados aprendieran a cantarlo.

74. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Cuando los últimos prisioneros se fueron, nos quedamos solos.

75. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

76. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Si estás en Australia, son sobre todo los aborígenes los que están en la cárcel.

77. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Y nos has dado un susto de muerte a mí y a Bill por no hablar de los presos.

78. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

Le cobras a otro preso por limpiar su celda.

79. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Cuando Él escupió en la tierra e hizo lodo con la saliva, untó con eso los ojos del ciego y le dijo: “Ve, lávate en el estanque de Siloé”.

80. Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

A algunos de mis amigos los metieron en la cárcel por robo y asesinato.