1. Ao này có cá không?

Y a-t-il des poissons dans cet étang ?

2. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Les petits cousins nagent dans l'étang.

3. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Il n'y a pas d'étangs, de ruisseaux, de rivières, de lacs, rien du tout.

4. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

Les créatures crachent dans l'eau toute la journée.

5. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

6. Tôi đang suy nghĩ thì thấy trong ao hoa có bốn binh chủng ra vào.

Comme je sortais quatre Bleus entrèrent.

7. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

8. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

9. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si elle coulait, toute vie au fond des lacs et des étangs mourrait.

10. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

11. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

12. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

13. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

14. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

15. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

16. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

17. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

18. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

19. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

20. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

21. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

22. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

23. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Je noierai Courtney dans l'étang peu profond si tu trouves ça juste.

24. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

25. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

26. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

27. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

28. 2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.

2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.

29. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

30. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

31. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

C'était un match très, joué sur la surface lisse de l'étang, un homme contre un huard.

32. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

33. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

34. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

35. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

36. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

37. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.

38. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

39. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

40. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

41. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

42. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

43. Tôi có phải tù nhân đâu.

Je ne suis pas une détenue.

44. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

45. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

46. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

47. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

48. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

49. Tôi không bao giờ bắt tù binh!

Je ne fais jamais de prisonniers!

50. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

51. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.

52. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité

53. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

54. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’onction “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”.

55. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

56. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

57. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

58. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

59. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

60. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Lequel d’entre nous, constatant qu’un autre pêcheur a beaucoup de succès, ne se rapprocherait pas de l’endroit de l’étang où il se trouve ?

61. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, ce chef ne connaît pas l'anglais.

62. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

63. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

64. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

65. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Un vieil ami à toi, en prison.

66. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

67. Năm 1972, đã có 300.000 người bị tù

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

68. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Ce mec va volontairement en prison?

69. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Il a été à l'hôpital de la prison.

70. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.

71. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

72. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

73. Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

74. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

75. Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.

Je baisais des nanas comme toi en prison.

76. Tôi đâu có biết là phải bắt tù binh!

Je savais pas qu'on faisait des prisonniers.

77. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

78. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

79. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

T'es en prison pour ça?

80. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.