1. Em cùng cha khác mẹ.

Сводная сестра.

2. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Я брат от другой матери.

3. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Иисус сказал им [своим неверующим братьям]...

4. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Мы сводные братья, между прочим

5. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Еще есть сводный брат.

6. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

Да, мы, ээ... сводные братья.

7. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Подумай о своей сводной сестре.

8. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей...

9. Trong gia đình bà có 5 anh trai và 4 chị em gái khác, cũng như 3 người anh chị em cùng cha khác mẹ do quan hệ giữa cha bà với các tình nhân khác.

У неё было пятеро полнородных братьев и четыре полнородных сестры, а также трое единокровных братьев и сестёр от отношений отца с любовницами.

10. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Сарра и в самом деле была его сестрой по отцу.

11. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

12. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

Почему же его братья поступили с ним так плохо?

13. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Что думают об Иисусе его четыре единоутробных брата?

14. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Мои родители и наш дом

15. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.

16. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

Его мать и единоутробные братья — Иаков, Иосиф, Симон и Иуда — идут вместе с ним.

17. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

▪ Какие два мужчины, чьи письма вошли в Библию, были родными братьями Иисуса?

18. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Он испытал, насколько раскаиваются его братья.

19. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

Братья растерялись, не зная, что сказать.

20. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

В 11 лет я вернулся в родной город и стал жить вместе с семьей своего сводного брата по отцу.

21. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 С речью выступил ученик Иаков, единоутробный брат Иисуса*.

22. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Десять сводных братьев Иосифа увидели его уже издали.

23. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Папа и мама пользовались любыми возможностями быть среди братьев и общаться с ними.

24. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

Однако они помнят слова Иакова, брата Иисуса, приведенные выше.

25. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (а) Как сводные братья дали выход своей ненависти к Иосифу?

26. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Какие прекрасные качества проявлял Иосифу когда был со своими сводными братьями?

27. Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

После рождения Иисуса у Иосифа и Марии родились еще дети — единоутробные братья и сестры Иисуса.

28. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Некоторые с гордостью представляют ее своим родителям.

29. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. (а) Почему сводные братья Иосифа начали ненавидеть его?

30. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

Вскоре отношения в семье стали очень напряженными, ведь со временем у нас появилось пять сводных сестер!

31. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Искренне интересуясь родителями и детьми, вы проявите к ним уважение

32. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Второго марта 1923 года отец, мать и мы, шесть детей, вышли из церкви.

33. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.

34. Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

Возможно, жестокий отец или брат.

35. (1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

Иисус проявлял терпение к своему брату Иакову.

36. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

В других дети живут с неродными родителями.

37. Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ nói: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Иаков, единоутробный брат Иисуса Христа, писал: «Прелюбодейки, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?

38. Nhưng về sau, các em trai cùng mẹ khác cha của ngài ra đời, đó là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn và Giu-đa.

Однако позднее рождаются его единоутробные братья: Иаков, Иосиф, Симон и Иуда.

39. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Какое значение имеет для вас таинство причастия?

40. Anh có thể gửi em trở về Trái Đất để bị rán cùng với Dan và mẹ em và những con người vô dụng khác.

Можешь отправить меня назад на Землю, чтоб поджарилась там с Дэном и мамой и остальными никчёмными людьми.

41. Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.

На следующий день мои родители, младший брат и я, а также моя двоюродная сестра с мужем и еще одна семья отправились на пароме на небольшой островок Хейр, где живет меньше 30 человек.

42. Em đã giết mẹ kế và cả cha em.

Ты убила свою мачеху, а потом и отца.

43. Giô-sép không phải là cha ruột của Chúa Giê-su, vì vậy những người em này thật ra là cùng mẹ khác cha với ngài.—Ma-thi-ơ 1:20.

Иосиф не был биологическим отцом Иисуса, поэтому другие дети Иосифа и Марии, по сути, приходились Иисусу единоутробными братьями и сестрами (Матфея 1:20).

44. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Единоутробные братья Иисуса — Иаков, Симон, Иосиф и Иуда — говорят ему: «Не оставайся здесь, а иди в Иудею».

45. Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

Первородный сын Давида, Амнон, изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь и был убит ее братом (2 Царств 13:1–33).

46. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Я объяснила, что для меня Хейди была словно родная сестра.

47. Chúng tôi bắt đầu khóc gọi cha, mẹ, anh em, nhưng không ai trả lời.

Мы стали кричать отца, мать, брата, но никто не отвечал.

48. Có một yếu tố khác khiến một số người tin rằng tên Gia-cơ mà hàng chữ khắc đề cập, là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su Christ.

Думать, что указанный в надписи Иаков был единоутробным братом Иисуса Христа, людей побуждает еще одно обстоятельство.

49. * Chia sẻ với cha mẹ em hoặc một vị lãnh đạo chức tư tế về những kinh nghiệm em có được khi giúp đỡ những người khác đến cùng Đấng Ky Tô.

* Поделитесь с родителями или одним из руководителей священства полученным вами опытом, когда вы помогали ближним прийти ко Христу.

50. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

Мы знаем, что родители любят нас, но как бы нам хотелось, чтобы они не уезжали!»

51. Nếu bạn chết để lại bạn đời hoặc một bạn đời chung thân, khả năng là họ sẽ nhận tài sản của bạn, nhưng nếu bạn độc thân, sẽ phức tạp hơn nhiều, vì cha mẹ, anh em, anh em khác cha mẹ và người phụ thuộc cũng có phần.

Если вы умираете и остаётся ваш супруг или сожитель, то, скорее всего, он получит ваше имущество, но если вы не замужем или не женаты, то всё на много сложнее — в игру вступают все: родители, родные и сводные братья и сестра, иждивенцы.

52. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

Именно поэтому родители вместе с детьми молятся за других людей.

53. Năm 1895, Nguyễn Sinh Cung cùng cha mẹ và anh trai vào Huế lần đầu tiên.

А в 1835 они с братьями в первый раз разделили семейное дело.

54. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Поэтому семья Билла, вместе с нашим отцом и матерью, переехала в Гринвуд.

55. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

Еще с нами жила бабушка и три брата отца, а также их семьи.

56. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).

57. Cùng với cha mẹ và chiếc xe phóng thanh

С родителями у нашего автомобиля с рупором

58. Maria cùng cha mẹ sau khi làm báp têm

Маша со своими родителями после крещения

59. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

У евреев она стала символом красоты и изящества, и это слово часто употреблялось по отношению к женщинам» (Plants of the Bible).

60. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Родители, призываете ли вы свою семью «вернуться назад»?

61. “Em nổi khùng với cha mẹ và nói quá lời.

Когда родители выводят меня из себя, я многое говорю сгоряча.

62. 18 Một người trẻ yêu mến Đức Chúa Trời và tránh sự dâm dục là Giô-sép, em cùng cha khác mẹ của Đi-na (Sáng-thế Ký 30:20-24).

18 Хороший пример подал юноша Иосиф, единокровный брат Дины, который любил Иегову и убегал от блуда (Бытие 30:20—24).

63. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Старайтесь быть более послушными своим родителям.

64. Nhiều năm trước họ đã bán em cùng cha khác mẹ là Giô-sép làm nô lệ, và dự định nói với cha rằng Giô-sép đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:18-35.

Много лет назад они продали своего брата Иосифа в рабство, собираясь потом сказать своему отцу, что его растерзали дикие звери (Бытие 37:18—35).

65. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Ведь, скорее всего, тебе тоже ближе родной отец, чем приемный.

66. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Твой отец торгует недвижимостью. А мать уже 10 лет не пьёт.

67. Em cùng mẹ khác cha với Giê-su là Giu-đe nói đến các “đám tiệc” của tín đồ đấng Christ, hiển nhiên là những bữa ăn mà anh em nghèo có thể vui vẻ ăn uống và chuyện trò thú vị, thoải mái (Giu-đe 12).

Иуда, единоутробный брат Иисуса, упоминает, что у христиан были „вечери любви“, угощения, где нуждающиеся могли насладиться пищей и приятным, доставляющим отдых общением (Иуды 12).

68. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Вы с мамой снова будите вместе?

69. Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?

Но если тебя спросят, кто это сделал, станешь ли ты сваливать все на своего брата или сестру?

70. Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

Подрастая, она видела, какую боль приносит родителям поведение ее брата.

71. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

72. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

73. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

Она позвала маму и папу, но никто не ответил.

74. Cũng đừng quên rằng các tín đồ thành thục khác có thể làm “anh em, chị em, mẹ con” của bạn.

Они не только выслушают тебя, но и помогут дельным советом.

75. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Дети, живущие с одним из родителей, сотрудничайте с ним.

76. Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.

Ёто значит что наши родители пытались покинуть город вместе.

77. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Мои родные настояли, чтобы я поехал с ними.

78. Cha mẹ -- Tôi sẽ sử dụng một từ mà Pastor Rick đã từng dùng -- cha mẹ là người quản lý của trẻ em.

Я собираюсь использовать слово, которое Пастор Рик только что использовал: родители являются распорядителями своих детей.

79. Tôi làm chứng cùng các anh chị em rằng Cha Thiên Thượng yêu thương con cái của Ngài.

Я свидетельствую вам, что наш Отец Небесный любит Своих детей.

80. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

«У меня в голове смешались два языка»,— рассказывает 13-летний Майкл, родители которого приехали в Англию из Китая.