1. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.

2. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Perciò Gesù disse [ai suoi fratelli carnali increduli]: ‘ . . .

3. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Siamo fratellastri, comunque.

4. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Poi c'è un fratellastro.

5. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Ora, pensa alla tua sorellastra.

6. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Maledetto è chi giace con sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre. . . .

7. Magas và cha của Ptolemaios III, là anh em cùng mẹ.

Magas e il padre di Tolomeo III erano fratellastri per parte materna.

8. Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

Abby è la sorellastra di Chloe, quindi...

9. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara in effetti era la sorellastra di Abraamo.

10. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara in effetti era la sua sorellastra.

11. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Come viene considerato Gesù dai suoi quattro fratellastri?

12. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

I miei genitori e la casa dove vivevo con i miei sette fratelli

13. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Quali due scrittori biblici erano fratellastri di Gesù?

14. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

GIACOMO e Giuda erano fratellastri di Gesù.

15. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Il discepolo Giacomo, fratellastro di Gesù, prese la parola.

16. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

17. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

18. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Altri sono fieri di presentarla ai genitori.

19. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Mio padre e mia madre, insieme a noi sei figli, lasciarono la chiesa il 2 marzo 1923.

20. Cô cũng có hai người chị gái cùng cha khác mẹ, Marielle và Alana.

Ha anche due sorellastre maggiori da parte di padre, Marielle e Alana.

21. Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.

lncontrare i tuoi e il tuo cane.

22. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

Sappiamo che i nostri genitori ci vogliono bene, ma avremmo preferito una scelta diversa”.

23. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Poi la vergine Tamar, figlia di Davide, è violentata dal fratellastro Amnon.

24. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

La famiglia comprendeva anche la nonna e i tre fratelli di papà con le rispettive famiglie.

25. Nhưng em ấy là con đẻ của cha mẹ

Questo sara ' tuo figlio

26. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

(Plants of the Bible) Per esempio, Tamar era il nome della bella sorellastra di Salomone.

27. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Genitori, avete esortato la vostra famiglia a “tornare indietro”?

28. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Sforzati di essere più obbediente ai tuoi genitori.

29. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

In fondo, con tutta probabilità anche tu ti senti più legato al tuo vero genitore che a lui.

30. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Tuo padre lavora nel campo immobiliare e tua madre e'da 10 anni che non beve.

31. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Miei cari fratelli e sorelle, volete avere sempre con voi le vostre famiglie e i vostri figli, volete essere suggellati ai vostri padri e alle vostre madri che vi hanno preceduto?

32. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

Ha chiamato a gran voce la mamma e il papà, ma nessuno ha risposto.

33. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Ragazzi, cooperate con il vostro genitore rimasto solo

34. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Su insistenza dei miei familiari ci andai anch’io.

35. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Milioni di bambini sono rimasti orfani: l’AIDS ha ucciso i loro genitori.

36. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

Da sinistra a destra: mio padre con mio fratello John sulle ginocchia, Esther, io e mia madre

37. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Altri ragazzi forse parlano in modo sprezzante dei propri genitori.

38. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

Il Padre Celeste conosce meglio di chiunque altro ciò di cui voi e io abbiamo bisogno.

39. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

40. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

Però quando i nostri genitori sono partiti, beh, allora sì che io e le mie sorelle abbiamo sofferto.

41. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

I miei genitori, mia sorella Katharine e suo marito Andrew, invece, svolgono il servizio di pioniere a Port Hedland, 420 chilometri più a nord.

42. Yêu cầu cha mẹ, một người lãnh đạo hoặc một người 1ớn khác chấp thuận những kinh nghiệm này trước khi em bắt đầu.

Chiedi a un tuo genitore, a una dirigente o a un altro adulto di approvarle prima di iniziare.

43. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

I pulcini somigliano poco ai loro splendidi genitori

44. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Alcuni genitori soffrono terribilmente.

45. Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

Ai consulenti del quorum e ai genitori

46. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Il suo patrigno non era membro della Chiesa e sua madre non frequentava la Chiesa.

47. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Hai corrotto i miei genitori e rinchiuso mio nonno?

48. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

49. Vậy mấy ông già- - cha em ấy- - họ muốn anh bắt em.

Quindi i tuoi parenti... tuo padre... volevano che ti arrestassi,

50. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

La situazione degenerò a tal punto che il ragazzo chiese al padre di mandarlo in un’altra scuola.

51. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

E quando i suoi genitori guardavano un film e si sentiva uno sparo, lui si innervosiva.

52. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Frequentava le medie, quando i suoi genitori morirono.

53. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Quando venne il momento della missione, i suoi genitori si opposero.

54. Cùng chèo mạnh lên anh em

Vogate tutti insieme

55. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

56. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

57. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Vogate tutti insieme.

58. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Alle gemelle piace fare la serata familiare con i loro due fratelli, con la loro nipote e con il padre e la madre.

59. Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

Papà si è dato pena per cercare di proteggere il tuo cuore dal mio.

60. Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

E hai fatto da padrino al nostro bambino.

61. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e passiamo la notte con lui, così potremo conservare la discendenza di nostro padre”.

62. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

63. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Dato che quello dei miei genitori era un matrimonio misto, furono persuasi a separarsi.

64. Nhân tiện, hai cha con em đều tin anh đấy.

Ti crediamo tutti e due, a proposito.

65. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Sono stato spesso bersagliato dalla disapprovazione di tuo padre.

66. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Ora, un sacco di genitori, quando adottano, vogliono cancellare la storia dei loro bambini.

67. Cha mẹ ruột

Il genitore naturale

68. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi

69. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun aveva tre anni quando i suoi genitori lasciarono la Cambogia per andare a vivere in Australia.

70. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

71. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

72. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Suggerimento: Considera questa scheda con i tuoi genitori e alcuni giovani cristiani.

73. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Ho ancora mia madre e due fratelli gemelli.

74. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Gia', a me sembra che tu stia cercando di evitare mamma.

75. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

Che mi dici di tua sorella, di tuo padre, di tuo figlio?

76. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

77. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Mi dispiace per il tuo padrino, Harry.

78. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

79. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

80. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Sta accompagnando fuori i bio-genitori.