1. Em cùng cha khác mẹ.

Halfzusje.

2. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

3. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Daarom zei Jezus tot hen [zijn vleselijke broers die geen geloof in hem stelden]: . . .

4. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

We zijn half broers, tussen haakjes.

5. Có người em trai cùng cha khác mẹ

En er is een stiefbroer

6. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

En er is een stiefbroer.

7. Có thể họ là anh em khác cha khác mẹ.

Misschien zijn het halfbroers.

8. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

We zijn stiefbroers.

9. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Denk aan je stiefzus.

10. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Vervloekt is hij die bij zijn zuster, de dochter van zijn vader of de dochter van zijn moeder, ligt. . . .

11. Và Monks cũng chính là anh cùng cha khác mẹ của Oliver.

Monks blijkt bovendien familie van Oliver te zijn.

12. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara was zijn halfzus.

13. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara was in feite Abrahams halfzus.

14. Ông đã cưới người em gái cùng cha khác mẹ của mình là Hetepheres II.

Hij trouwde met zijn zuster Hetepheres II.

15. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

Waarom hebben zijn halfbroers zo iets gemeens gedaan?

16. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Hoe bezien de vier halfbroers van Jezus hem?

17. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mijn ouders en het huis waar ze met hun acht kinderen woonden

18. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Toen hij daar was, vernam hij dat mijn halfbroertje naar school ging.

19. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Welke twee Bijbelschrijvers waren halfbroers van Jezus?

20. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

In plaats daarvan stelde hij het berouw van zijn halfbroers op de proef.

21. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

JAKOBUS en Judas waren halfbroers van Jezus.

22. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

Ja, Jozefs halfbroers waren sprakeloos.

23. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

Op mijn elfde keerde ik terug naar mijn geboorteplaats en ging ik bij mijn halfbroer en zijn gezin wonen.

24. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 De discipel Jakobus, de halfbroer van Jezus, nam het woord.

25. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Jozefs tien halfbroers zagen hem van een afstand aankomen.

26. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Vader en Moeder trokken ten volle profijt van alle gelegenheden tot vriendschappelijke omgang.

27. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 Een man die gemeenschap heeft met de vrouw van zijn oom, maakt zijn oom te schande.

28. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) Hoe gaven Jozefs halfbroers lucht aan hun haatgevoelens?

29. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Welke voortreffelijke hoedanigheden kweekte Jozef aan terwijl hij met zijn halfbroers samen was?

30. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Anderen stellen haar trots aan hun ouders voor.

31. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. (a) Waarom gingen Jozefs halfbroers hem haten?

32. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Het tonen van oprechte betrokkenheid verleent waardigheid aan ouders en kind

33. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Vader en Moeder lieten zich op 2 maart 1923 samen met ons, hun zes kinderen, uit de kerk uitschrijven.

34. Thủy Tiên được mẹ nuôi lớn cùng với 4 anh chị em, sau khi cha bà qua đời lúc bà lên 5.

Haar moeder voedde haar en haar 4 broers op, haar vader overleed toen ze 3 jaar oud was.

35. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

In andere hebben niet alle kinderen dezelfde biologische ouders.

36. Vài lời cùng bậc cha mẹ

Een woord aan de ouders

37. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Wat betekent de verordening van het avondmaal voor u?

38. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

39. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Ik legde uit dat Heidi voor mij echt mijn zus was, alsof we dezelfde vader en moeder hadden.

40. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

We weten dat onze ouders van ons houden, maar we vinden het jammer dat ze geen andere beslissing hebben genomen.”

41. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Vervolgens wordt Davids dochter Tamar, die maagd was, door haar halfbroer Amnon verkracht.

42. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

Daarom bidden ouders met hun kinderen voor andere mensen.

43. Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

Hij was gericht aan Clara, David en Ruth, en Vader schreef: „Een kusje en een knuffel.”

44. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Bill verhuisde dus met zijn gezin naar Greenwood, samen met Pa en Ma.

45. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

Het huisgezin omvatte ook Grootmoeder en Vaders drie broers en hun gezinnen.

46. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Ouders, hebt u uw familieleden gevraagd om ‘terug te keren’?

47. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

M'n ouders zaten bij het verzet.

48. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

49. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Vader is makelaar en moeder nuchter.

50. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mijn dierbare broeders en zusters, wilt u uw gezin, uw kinderen voor eeuwig hebben? Wilt u aan uw voorouders verzegeld worden (...)?

51. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

52. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

Ik heb net zitten kijken mijn moeder met je dansen.

53. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

Ze riep haar vader en moeder, maar niemand antwoordde.

54. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Anderen hebben gewerkt en jullie plukken de vruchten van hun werk.’

55. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Kinderen, werk met je alleenstaande ouder samen

56. Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.

Dat betekent dat onze ouders samen hebben geprobeerd om te ontsnappen.

57. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Omdat mijn ouders zo aandrongen, ging ik mee.

58. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

„Ik haal de twee talen door elkaar”, zegt Michael (13), wiens ouders van China naar Engeland geëmigreerd zijn.

59. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Miljoenen kinderen blijven ouderloos achter, omdat hun ouders aan aids gestorven zijn.

60. Em đang nói về anh hay mẹ?

Heb je het over mij of over mam?

61. Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.

Wellicht kunt u ook een paar uur met het kind doorbrengen terwijl de ouders wat uitrusten.

62. Hãy thử tưởng tượng cha mẹ em hẳn cảm thấy thế nào!

Hoe zullen haar vader en moeder zich gevoeld hebben, denk je?

63. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

Van links naar rechts: mijn vader met mijn broer John op schoot, Esther, ik en mijn moeder

64. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.

65. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

„Kinderen zijn vaak alleen thuis.

66. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

Onze hemelse Vader weet beter wat u en ik nodig hebben dan enig ander.

67. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Je ouders houden veel van je, en ze bidden voor je.

68. Mẹ anh là bác sĩ còn cha anh làm trong ngành bảo hiểm .

Zijn vader was arts en zijn moeder was werkzaam in de verzekeringsbranche.

69. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

Maar toen we achterbleven, hebben we wel geleden.

70. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

Mijn ouders en mijn zus en zwager, Katharine en Andrew, pionieren in Port Hedland, 420 kilometer noordelijker.

71. Tôi, cùng với mọi thành viên Beta khác tự hoà gọi các cậu là anh em.

Ik en elke andere Beta in deze kamer noemen jullie met trots onze broeders.

72. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

73. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

Ik merkte dat mijn ouders ergens mee zaten.

74. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Heel wat ouders hebben intens verdriet over zo’n verlies.

75. Trung tâm này đông đảo các em, cha mẹ và các giảng viên của các em—21.000 người.

Het is vol kinderen, hun leerkrachten en hun ouders — wel 21 duizend.

76. Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

Je ziet dus dat Jehovah God zelf zegt dat je je vader en moeder gehoorzaam moet zijn.

77. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Zijn stiefvader was geen lid en zijn moeder ging niet naar de kerk.

78. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Mijn ouders omgekocht en opa opgesloten.

79. Bố mẹ của anh li dị khi anh 3 tuổi, sau đó anh cùng mẹ chuyển tới Chicago, Illinois.

Zijn ouders scheidden toen hij drie jaar oud was, waarop hij en zijn moeder naar Chicago, Illinois verhuisden.

80. Vậy mấy ông già- - cha em ấy- - họ muốn anh bắt em.

Dus de ouderen... je vader... ze wilden dat ik je arresteerde.