1. Em cùng cha khác mẹ.

Demi-sœur.

2. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

3. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Mon frère d'une autre mère?

4. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

5. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Jésus donc [...] dit [à ses frères selon la chair, non croyants] : [...]

6. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Nous sommes demi-frères, au fait.

7. Cô có 2 anh trai, Donald Jr. và Eric; một em gái cùng cha khác mẹ, Tiffany; và một em trai cùng cha, Barron.

Elle a deux frères, Donald Jr. et Eric ; une demi-sœur, Tiffany ; et un demi-frère, Barron,.

8. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Pense à ta demi-sœur.

9. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

10. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

11. Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

Abby est la demi-sœur de Chloe.

12. Bà có hai người anh trai cùng mẹ khác cha là Benjamin và Gregory Grandet (đều sinh ở Thụy Sĩ), và hai em trai cùng cha khác mẹ là Charles và Edouard Cavallier (đều sinh ở Paris).

Elle a deux demi-frères aînés du côté de sa mère : Benjamin et Grégory Grandet, tous deux nés en Suisse ; et deux jeunes demi-frères du côté de son père : Charles et Édouard Cavallier, nés à Paris.

13. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

14. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara est réellement sa demi-sœur.

15. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Comment les quatre demi-frères de Jésus le considèrent- ils ?

16. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Là-bas, il avait appris que mon demi-frère allait à l’école.

17. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

Sa mère et ses demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas, font la route avec lui.

18. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Quels écrivains bibliques étaient aussi les demi-frères de Jésus ?

19. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

20. Cô có một người em gái tên Cybele Raver cùng với ba anh chị em cùng mẹ khác cha là Nadja Raver, Grace Raver, Aimée Raver, Jacob Raver, và William Raver.

Élevée par sa mère, Tina Raver et son beau père, Chris Meltesen, elle a une sœur, Cybele Raver, ainsi que trois demi-sœurs, Nadja Raver, Grace Raver, Aimée Raver et deux demi-frères, Jacob Raver et William Raver.

21. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

À 11 ans, je suis retourné dans ma ville natale pour vivre avec mon demi-frère et sa famille.

22. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Le disciple Jacques, le demi-frère de Jésus*, a pris la parole.

23. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.

24. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

25. Marie-Josée Croze lớn lên trong một gia đình cha mẹ nuôi nghèo ở Longueuil, vùng ngoại ô Montréal, cùng với 4 anh chị em khác.

Marie-Josée Croze a grandi depuis ses deux ans dans une famille d'adoption de Longueuil, au Québec, en banlieue de Montréal, Montreál, avec quatre autres enfants.

26. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

Il avait réussi à convaincre le frère de Saime et un de mes demi-frères.

27. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

Jacques, demi-frère de Jésus, a écrit: “Sachant que le test auquel votre foi est soumise produit de l’endurance.” — Jacques 1:3, Traduction Œcuménique de la Bible.

28. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

Ils ont cependant présentes à l’esprit les paroles de Jacques, demi-frère de Jésus, citées ci-dessus.

29. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. a) Comment les demi-frères de Joseph ont- ils exprimé leur haine à son égard?

30. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Quelles excellentes qualités Joseph a- t- il cultivées lorsqu’il vivait avec ses demi-frères?

31. Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

Après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu d’autres enfants, ses demi-frères et demi-sœurs.

32. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. a) Pourquoi les demi-frères de Joseph se sont- ils mis à le haïr?

33. Do đó, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ tuyên bố: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.

” Jacques, demi-frère de Jésus, avait donc toutes les raisons de dire : “ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré.

34. Christopher có hai người chị gái cùng mẹ khác cha (Tatjana d'Abo, Nữ Bá tước Natascha Abensberg-Traun) và ba người chị cùng cha khác mẹ (Stephanie, Annalisa và Karen O'Neill).

Christopher a deux demi-sœurs du côté maternel, Tatjana D'Abo (née Schoeller) et la comtesse Natascha von Abensberg und Traun (née Loeb), et trois autres du côté de son père, Annalisa, Stephanie et Karen O’Neill.

35. Bộ phim là câu chuyện kể về ba chị em cùng chung sống ở Kamakura, và mời cô em gái cùng cha khác mẹ 14 tuổi về chung sống sau khi người cha chung của họ mất.

Le film raconte l'histoire de trois sœurs d'une vingtaine d'années qui vivent ensemble à Kamakura et qui, après la mort de leur père, décident de renoncer à son héritage mais de recueillir leur demi-sœur âgée de 14 ans pour vivre avec elle dans la maison familiale.

36. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

Après cet évènement, Jésus, sa mère et ses demi-frères se rendent à Capharnaüm, une ville située sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

37. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

38. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

39. Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

Peut-être par un parent ou frère et soeur violent.

40. (1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

Jésus ne s’est pas impatienté contre son demi-frère Jacques.

41. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

42. Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ nói: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

43. Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.

Le lendemain, avec mes parents, mon petit frère, nos cousins et une autre famille, nous avons pris le ferry pour la minuscule île de Heir, qui compte 30 habitants.

44. Giô-sép không phải là cha ruột của Chúa Giê-su, vì vậy những người em này thật ra là cùng mẹ khác cha với ngài.—Ma-thi-ơ 1:20.

Joseph n’étant pas le père biologique de Jésus, les « frères » et « sœurs » de Jésus sont à proprement parler ses demi-frères et ses demi-sœurs (Matthieu 1:20).

45. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Les demi-frères de Jésus (Jacques, Simon, Joseph et Judas) lui disent : « Pars d’ici et va en Judée.

46. Ông Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su và là một trong những người dẫn đầu hội thánh tại Giê-ru-sa-lem, đã thúc giục anh em đồng đạo: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh” (Gia-cơ 5:16).

Jacques, le demi-frère de Jésus et l’un des hommes à la tête de la congrégation de Jérusalem, a exhorté ainsi ses compagnons : “ Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.

47. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

48. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Son frère aîné Kinashikaru no Miko (Prince Kinashikaru) est le prince héritier, mais perd la faveur de la cour à cause de relations incestueuses avec sa demi-sœur.

49. Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

En conséquence, l’enfant né à Bath-Schéba est mort (2 Samuel 12:1-23).

50. Cuối cùng, tôi đã đồng ý khi cha mẹ bảo đảm là anh tôi sẽ đi cùng tôi.

J’ai fini par accepter quand mes parents m’ont assuré que mon frère aîné partirait avec moi.

51. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

’ J’ai expliqué qu’à mes yeux Heidi était réellement ma sœur, aussi proche que si nous avions la même mère et le même père.

52. Có một yếu tố khác khiến một số người tin rằng tên Gia-cơ mà hàng chữ khắc đề cập, là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su Christ.

Il est une autre raison pour laquelle certains croient que le Jacques de l’inscription était le demi-frère de Jésus Christ.

53. 2 Đây là câu môn đồ Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su Christ, viết vào khoảng năm 62 CN (Mác 6:3).

2 C’est le disciple Jacques, l’un des demi-frères de Jésus Christ, qui a écrit ces mots vers 62 de notre ère (Marc 6:3).

54. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Puis Tamar, la fille de David, encore vierge, est violée par son demi-frère Amnôn.

55. Dàn diễn viên bao gồm nhiều thành viên trong gia đình ông, bao gồm 5 đứa con lớn tuổi nhất của ông cùng người em cùng mẹ khác cha của ông, Wheeler Dryden.

Parmi les acteurs figuraient plusieurs membres de sa famille, dont ses enfants les plus âgés et son demi-frère, Wheeler Dryden.

56. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

La maisonnée comprenait aussi ma grand-mère, les trois frères de mon père ainsi que leurs familles.

57. 2 Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, là người có địa vị quan trọng trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

2 Jacques, demi-frère du Seigneur Jésus, était un membre éminent de la congrégation chrétienne primitive.

58. (Ma-thi-ơ 7:15; Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30). Giu-đe, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, biết rõ mầm mống này.

Jude, demi-frère de Jésus, est au courant de cette situation.

59. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

60. Anh nói chúng mình sẽ không bao giờ phạm phải sai lầm của cha mẹ em đâu.

Tu dis qu'on fera jamais les erreurs de mes parents

61. Trong một phòng cao (có lẽ tại nhà của bà Ma-ri mẹ của Mác), 11 sứ đồ trung thành bền bỉ cầu nguyện cùng với bà Ma-ri mẹ của Giê-su, các em cùng mẹ khác cha của Giê-su và các môn đồ khác (Mác 6:3; Gia-cơ 1:1).

Dans une chambre haute (peut-être chez Marie, mère de Marc), les 11 apôtres fidèles persévéraient dans la prière avec les demi-frères de Jésus, ses autres disciples et sa mère, Marie (Marc 6:3; Jacques 1:1).

62. Cha mẹ của Bryan xem đó là một chiến tích nhỏ khác của em để vượt qua bệnh tật.

Les parents de Bryan considèrent ce progrès comme une nouvelle petite victoire sur son handicap.

63. Khi Phi-e-rơ ra khỏi tù, ông bảo một nhóm người họp mặt tại nhà của Giăng Mác: “Hãy cho Gia-cơ [em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su] và anh em biết đều nầy” (Công-vụ các Sứ-đồ 12:17).

Après sa libération de prison, Pierre dit en effet à un groupe réuni dans la maison de la mère de Jean Marc : “ Annoncez ces choses à Jacques [le demi-frère de Jésus] et aux frères. ” — Actes 12:17.

64. Lần cuối cùng anh có bộ mặt đó là khi anh nói với em cha đã tự tử.

La dernière fois que tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.

65. Anh chị em sẽ đi đâu để tìm ra những người khác có cùng một niềm tin với cá nhân anh chị em nơi Cha Mẹ Thiên Thượng nhân từ, là hai Đấng đã dạy cho chúng ta cách để trở về nơi hiện diện vĩnh cửu của hai Ngài?

Où irez-vous pour trouver d’autres personnes qui partagent votre croyance en des parents célestes personnels et aimants, qui nous enseignent comment retourner éternellement auprès d’eux ?

66. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

67. Thật vậy, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ và Giu-đe không những tin ngài mà mỗi người còn viết một sách trong Kinh Thánh.

Ses demi-frères Jacques et Jude ont même participé à la rédaction des Écritures.

68. Trong một thời gian dài, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, dù không phải là một sứ đồ, dường như đã chủ tọa phiên họp.

Quoique n’étant pas apôtre, Jacques, un demi-frère de Jésus, semble avoir présidé ce collège pendant un long moment (Actes 12:17 ; 15:2, 6, 13 ; 21:18).

69. Bị mất cha từ khi còn là đứa trẻ, bà lớn lên trong Entebbe với mẹ, ba chị em và hai anh em.

Encore enfant à la mort de son père, elle grandit à Entebbe avec sa mère, ses trois sœurs et deux frères.

70. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Après tout, toi, tu es certainement plus proche de ton parent que de ton beau-parent.

71. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Père dans l'immobilier, mère sobre depuis 10 ans.

72. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

73. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mes chers frères et sœurs, voulez-vous avoir votre famille, vos enfants ? Voulez-vous être scellés à vos pères et à vos mères qui vous ont précédés... ?

74. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

75. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

La façon dont vous traitez votre femme, vos enfants, vos parents ou vos frères et sœurs peut avoir une influence sur les générations futures.

76. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

77. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

D’autres ont travaillé dur, et vous, vous avez profité de leur dur travail. »

78. Cô có 4 anh chị em kế: Emily và Zachary Hudson, từ cuộc hôn nhân sau này của cha đẻ cùng diễn viên Cindy Williams; Lalania Hudson, từ mối tình của cha và một người phụ nữ khác; và Wyatt Russell, từ mối tình giữa mẹ cô và Kurt Russell.

Elle a quatre demi-frères et demi-sœurs : Emily et Zachary Hudson, à la suite du remariage de son père avec l'actrice Cindy Williams, Lalania Hudson, née d'une autre relation de son père et Wyatt, né de la relation de sa mère avec Kurt Russell.

79. Em muốn anh ở bên mẹ con em, thế thôi.

Je veux juste que tu sois là!

80. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.