1. Em cùng cha khác mẹ.

Half sister.

2. Trường hợp anh chị em cùng cha nhưng khác mẹ gọi là "anh em dị bào" và anh chị em cùng mẹ nhưng khác cha gọi là "anh chị em đồng mẫu dị phụ".

According to her, she will feel ill if she calls anyone anything other than older-brother or older-sister, or if anyone calls her older-sister.

3. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

I tried to kiss my half brother- - before my real father killed him!

4. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Brother from another mother?

5. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Therefore Jesus said to them [his unbelieving fleshly brothers]: . . .

6. Cô có một mẹ kế, Kaaren Palmer, cũng như hai chị em cùng cha khác mẹ, và hai anh chị em ruột, sống cùng cha cô.

She has a stepmother, Kaaren Palmer, as well as two half-sisters and two stepbrothers, who lived with her father.

7. Có người em trai cùng cha khác mẹ

And there' s a stepbrother

8. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

And there's a stepbrother.

9. Cô có 2 anh trai, Donald Jr. và Eric; một em gái cùng cha khác mẹ, Tiffany; và một em trai cùng cha, Barron.

She has two brothers, Donald Jr. and Eric, a half-sister, Tiffany, and a half-brother, Barron.

10. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

Yeah, we're, um... step-brothers.

11. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Cursed is the one who lies down with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. . . .

12. Soichiro rất sợ lửa bởi vì một tai nạn hoả hoạn đã cướp đi cha mẹ và em trai cùng cha khác mẹ với anh.

Soichiro is afraid of fires due to a traumatic event in his childhood, where his parents and younger half-brother died in a fire that destroyed his home.

13. Chị cùng cha khác mẹ!

Half sister

14. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sarah was, in truth, his half sister.

15. Mẹ của ông sau đó tái hôn, và Walter Pope là một người em cùng mẹ khác cha.

His mother then remarried, and Walter Pope was a half-brother.

16. Cậu còn có một người em trai cùng cha khác mẹ là Tyson, một Cyclop.

Percy has a brother named Tyson, who is a cyclops.

17. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

How do Jesus’ four half brothers feel about him?

18. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

My parents and the house I shared with them and my seven siblings

19. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

While he was there, he learned that my half brother was attending school.

20. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Which two Bible writers were half brothers of Jesus?

21. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

JAMES and Jude were half brothers of Jesus.

22. 23Kim Ju-na là em gái cùng cha khác mẹ của nam diễn viên Kim Soo-hyun.

23Kim Ju-na is the half-sister of actor Kim Soo-hyun.

23. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

Indeed, Joseph’s half brothers were at a loss for words.

24. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

At age 11, I returned to my hometown and started living with my half brother and his family.

25. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 The disciple James, the half brother of Jesus, spoke up.

26. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Joseph’s ten half brothers saw him coming at a distance.

27. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Dad and Mother took full advantage of all opportunities to fellowship and associate.

28. Chị cùng cha khác mẹ. Tôi có thể ở lại.

He wants me to stay, Will you leave?

29. Cô là chị gái cùng cha khác mẹ của Memphis.

It is believed to be Memphis's mother.

30. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) How did Joseph’s half brothers vent their hatred?

31. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ What fine qualities did Joseph cultivate while with his half brothers?

32. Ja-myung (Jung Ryeo-won) và Ra-hee (Park Min-young) là hai chị em cùng cha khác mẹ được sinh vào cùng ngày và cùng giờ.

Ja-myung (Jung Ryeo-won) and Ra-hee (Park Min-young) were born on the same hour on the same day as half sisters.

33. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Others proudly introduce her to their parents.

34. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. (a) Why did Joseph’s half brothers come to hate him?

35. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Father and Mother, along with us six children, resigned from the church on March 2, 1923.

36. Người chị cùng cha khác mẹ của Paasikivi Karolina chết ngay sau đó.

Paasikivi's half-sister Karolina died soon after.

37. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

In others, the children may not have the same biological parents.

38. Họ đã mất cha mẹ, anh chị em trong các cuộc oanh tạc.

He lost his parents and sister in the great disaster.

39. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

What does the ordinance of the sacrament mean to you?

40. Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.

Meet your parents and pet your dog.

41. Thi thể của mẹ anh cuối cùng được tìm thấy, nhưng cha thì không.

His father’s body was never recovered; his mother’s body was eventually found.

42. Chúng tôi bắt đầu khóc gọi cha, mẹ, anh em, nhưng không ai trả lời.

We started crying out for father, mother, brother, but no one answered.

43. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

We know that our parents love us, but we wish they had made a different decision.”

44. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

That is why parents pray with their children for others.

45. Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

Father addressed it to Clara, David, and Ruth, saying: “Just a little kiss and a hug.”

46. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

So Bill relocated his family to Greenwood, along with Mom and Dad.

47. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

The household also included Grandmother and Father’s three brothers, as well as their families.

48. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

For example, Solomon’s beautiful half sister was named Tamar.

49. Mời cha mẹ em hoàn tất sinh hoạt học hỏi này với em.

Invite your parents to complete the learning activity with you.

50. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Parents, have you invited your family to “return”?

51. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

During the war, my parents worked for the Resistance.

52. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Strive to be more obedient to your parents.

53. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

After all, you likely feel closer to your natural parent than you do to your stepparent.

54. Trả thù em, anh... hay cha anh?

Against you, me... or my father?

55. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Are you and Mom gonna get back together?

56. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

57. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

I've just been watching my mother dance with you.

58. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

She cried out for her mother and father, but no one answered.

59. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Others have labored, and you have entered into the benefit of their labor.”

60. Một số trẻ em nhà Goler là nạn nhân của sự lạm dụng tình dục của cha, mẹ, chú, bác, cô, dì, anh chị em ruột, anh chị em họ và với nhau.

A number of Goler children were victims of sexual abuse at the hands of fathers, mothers, uncles, aunts, sisters, brothers, cousins, and each other.

61. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Children, cooperate with your single parent

62. Em muốn anh đến gặp cha em... và hỏi cưới em.

Talk to my father and ask permission to marry me

63. Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.

That means our parents were trying to escape together.

64. □ Kỹ năng giao tiếp: Mối quan hệ giữa bạn với cha mẹ và anh chị em có tốt đẹp không?

□ Social skills: Do you get along well with your parents and siblings?

65. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

At my family’s insistence, I went along.

66. Tôi ước cha mẹ của tôi giống như anh.

I wish my parents were like you.

67. Cách đây 18 năm, khi em chưa sinh ra, cha mẹ em đã học lẽ thật.

Eighteen years ago, when I was not yet born, my parents learned the truth.

68. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Millions of children are left without parents —they died from AIDS.

69. Em đang nói về anh hay mẹ?

Are you talking about me or mom?

70. Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.

It may also be possible for you to spend a few hours with the child while the parents rest.

71. Hãy thử tưởng tượng cha mẹ em hẳn cảm thấy thế nào!

Just think how her parents must have felt!

72. Cha mẹ có bảo em dọn phòng hay làm việc nhà không?

Do your parents ask you to clean your room or do other chores?

73. Năm 1938, ông chuyển đến Liên minh Nam Phi cùng cha mẹ.

In 1938, he moved to the Union of South Africa with his parents.

74. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Other youths may talk disparagingly of their parents.

75. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“Often parents aren’t home when their children are.

76. Sau đó, anh sống cùng mẹ, bà và anh trai.

Since then, he lived with his mother and brother.

77. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

But my sisters and I did suffer when we were left behind.

78. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Three years after his wife's death, Euler married her half-sister, Salome Abigail Gsell (1723–1794).

79. Mẹ anh là một giáo viên và cha anh bán chân tay giả.

His mother is a teacher and his father sold prosthetics.

80. Yêu cầu cha mẹ, một người lãnh đạo hoặc một người 1ớn khác chấp thuận những kinh nghiệm này trước khi em bắt đầu.

Have a parent, a leader, or another adult approve these before you begin.