1. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

2. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

3. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

为什么他同父异母的兄长竟做出这样的坏事呢?

4. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

5. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

哪两个写过圣经的人是耶稣的同母异父弟弟?

6. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

雅各和犹大是耶稣的同母异父弟弟,彼得和约翰属于耶稣的十二使徒。

7. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

其实约瑟的哥哥没有一个知道该说什么。

8. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

11岁那年,我搬回老家住在同父异母的哥哥家里。

9. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 耶稣同母异父的弟弟雅各开口发言。

10. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 约瑟十个同父异母的兄弟从远处望见他走来,就立即对他怒火中烧,于是设谋要将他除掉。

11. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

现在约瑟要做一件事,好试验他那十个同父异母的兄长。

12. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。

13. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

我的小舅和一个同母异父的弟弟被他说服了,加入了他的教派。

14. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

正如耶稣的同母异父弟弟雅各写道:“因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。”——雅各书1:3,《新译》。

15. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

可是,他们把耶稣的同母异父弟雅各在以上所说的话紧记在心。

16. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13.( 甲)约瑟的同父异母兄弟怎样发泄他们的仇恨?(

17. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ 约瑟与他的同父异母兄弟在一起时养成了什么优良的品德?

18. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11.( 甲)约瑟的同父异母兄弟为什么仇视他?(

19. Trước sự chứng kiến của cha mẹ, một em, tạm gọi là Maria, đứng dậy cùng các ứng viên báp-têm khác.

一个年轻女孩叫玛丽亚,她的父母看着她和其他准备要受浸的人一起站起来。

20. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

没多久,家里多了5个同父异母的妹妹,家中的气氛从此就紧张起来。

21. Giu-đa nói với các anh cùng cha khác mẹ: ‘Chúng ta hãy bán nó cho người Ích-ma-ên’.

犹大对他的同父兄弟说:“我们把他卖给以实玛利人吧。”

22. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

爸爸妈妈连同我们六个孩子在1923年3月2日正式脱离教会。

23. (1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

哥林多前书7:29)耶稣对同母异父弟弟雅各就很有耐心。

24. Cha mẹ và em trai cháu.

我 父母 和 我哥

25. Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

撒母耳记下12:1-23)大卫的长子暗嫩污辱了同父异母的妹妹她玛,然后被她玛的兄长所杀。(

26. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

绝大多数孩子会从 父母或兄弟姐妹开始。

27. Cha mẹ em hỏi: “Bác ấy là ai?”.

她的爸爸妈妈问她:“他是什么人?”

28. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

29. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

各位父母,你们是否邀请了你们的家人「回」去?

30. Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

身为锡安中的父母,各位都已获得圣灵的恩赐。

31. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

32. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

33. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

我 一直 在 看 你 和 我 妈 跳舞

34. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

你对待妻儿、父母或兄弟姊妹的方式,可能会影响未来的世世代代。

35. " Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su. "

粗心 父母 讓 嬰兒 吞下 安全套

36. Em và đứa em gái sinh đôi bị bỏ rơi khi cha mẹ chia tay.

他的父母仳离,抛弃了他和他的孪生姊妹。

37. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

38. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

由于家人坚持要我去,我只好顺他们的意。

39. Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

40. Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.

当这些父母需要休息时,你也可以花些时间看顾他们的孩子啊。

41. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

42. Các anh chị em có thể muốn mời cha mẹ của đứa trẻ đó hoặc một thành viên trong chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi cùng tham gia vào cuộc trò chuyện này.

你不妨邀请儿童的父母或初级会会长团的一位成员加入你的这段对话。

43. Cuối cùng, cha mẹ mới tin là bác sĩ đã lừa dối họ nên họ cho em ngưng mọi cuộc điều trị thần kinh.

最后父母觉得医生欺骗了他们,于是不再要他接受精神病治疗。

44. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

天父比任何人都更了解你我的需求。

45. Tại sao cha mẹ bảo thế?— Vì em có thể bị xe đụng.

为什么他们不准你在马路上玩呢?——因为他们不想让汽车撞到你。

46. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

我父母和妹妹凯瑟琳和她的丈夫安德鲁,就在北面420公里外的黑德兰港做先驱。

47. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

我 贿赂 我 爸妈 , 还 囚禁 了 我 爷爷

48. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

不论是对年幼的儿童, 还是十几岁的孩子, 父母的影响力都是最大的, 甚至比孩子同龄人的影响力还大。

49. Vì vậy cha mẹ bảo người em trai tham dự buổi học lần sau.

因此第二次研究圣经时,父母要弟弟也坐下来听,看个究竟。

50. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

此外,他父母看电影时,如果电视机传出枪声,他也会紧张起来。

51. Tôi sẽ trông coi tài sản của cha mẹ anh, Bruce

我會 好好 照顧 你 父母 的 遺物 , 布魯斯

52. Vào năm 1944, cha tôi qua đời, tôi phải chăm sóc mẹ, tám em gái và ba em trai.

爸爸在1944年去世,因此我得独力维持妈妈、八个妹妹和三个弟弟的生活。

53. Cái em bắt anh lấy trộm từ mẹ ấy.

我 讓 你 從 媽媽 那里 偷 的 那條

54. 4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

4 各位父母,你们该怎样做?

55. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

但是,每当我想到那些长大以后才认识真理的人,他们要戒除许多的恶习和错误的思想才可以成为基督徒,就十分感激我父母按照上帝的正义标准抚养我们三兄妹成人。

56. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

梅莱西奥、他的妻子、岳母和四个女儿

57. Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

58. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

59. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• 丈夫和父母能够怎样尊重别人?

60. Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

如果你听从吩咐,是不是也会受到保护呢?——比如说,爸爸妈妈可能吩咐你:“千万不要在马路上玩。”

61. Đêm nay, em sẽ bay về cùng anh.

他 把 妳 出 賣 了 我 今晚 要 跟 你 一起 飛 回去

62. Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

孩子们洗碗碟时,他们的父母请我们到客厅去。

63. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

另外,在飞机失事中失去父母的马克,由利奥的妹妹露丝和她的丈夫柯蒂斯·拉隆德收养。

64. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

65. Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.

婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。

66. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

67. Em biết không, anh chưa từng nhỏ hạt lệ nào từ khi cha anh mất.

你 知道 自從 我 父親 死 後 沒 有 流過 一滴 淚

68. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

69. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

你正帮助孩子进步到受浸吗?

70. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

我两位忠信的兄弟、美好的姐姐和我,是由有良好榜样的父母抚养长大的。

71. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

箴言20:29)他们知道做父亲要面对什么困难,常跟妻子一起做事,也知道母亲是如何操劳。

72. Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

家长指导标识计划为家长提供了相关信息,可在允许孩子听哪些音乐(在线欣赏或在实体店购买)方面提供指导。

73. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

74. Biểu ngữ này giúp cha mẹ biết rằng ứng dụng của bạn không được thiết kế cho trẻ em.

这有助于家长了解您的应用并不是专为儿童而设计。

75. Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

女孩的父母提议,要是老师想公正地评分,就得自己先研读一下这本书。

76. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 你正帮助孩子进步到受浸吗?

77. Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

78. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

......另一个事例是,雌鸟被射杀后,做父亲的雄鸟继续喂养孤雏。”

79. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

在蒙巴萨的码头,爸妈受到基督徒弟兄的热烈欢迎,这些弟兄都是在较早前来到这个需要殷切的地方服务的。

80. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈